الفصل التالي
الفصل 29: السلاح الفتاك
المترجم: حكايات الخروج المحرر: حكايات الخروج𝘧𝓇𝑒𝑒𝑤ℯ𝑏𝓃𝘰𝑣ℯ𝘭.𝘤ℴ𝘮
بعد يوم، تمكن لين فان من الحصول على بعض الخردة الحديدية. شعر وكأنه كلب ذو ذيلين الآن، إذ شعر أن النجاح بات أقرب.
عندما فكر لين فان في قطاع الطرق الماكرين، غضب غضباً شديداً.
الأفاعي، عار على أسلافهم، والحمقى.
عندما أنتهي من صنع القنابل اليدوية، سيعرفون.
احتفظ لين فان بالحديد في حلقة التخزين الخاصة به وتوجه إلى المنزل، وكان يخطط لجمع المزيد في اليوم التالي والبدء في صنع القنابل اليدوية.
بالطبع، كان الخردة الحديدية التي جمعها كافية. لكن كلما زاد العدد كان ذلك أفضل، أليس كذلك؟
بمجرد حصولي على بعض القنابل اليدوية، لن يكون قطاع الطرق كافيين بالنسبة لي!
كان في غرفة هوانغ فوغي في حالة مزاجية سيئة طوال اليوم.
"تباً. هذا الكلب يستحق بعض العقاب." شتم هوانغ فوغوي. لم يشعر قط بمثل هذا الإحراج في حياته.
ركض أحد التلاميذ نحوه قائلاً: "أخي الأكبر هوانغ، لقد وصلتني معلومات عنه. اسمه لين فان. رُقّي إلى رتبة تلميذ خارجي من الدرجة الأولى لأدائه المتميز خلال الحرب. سمعت من أحد التلاميذ الذين أحضروا له مكافآته أنه بخيل وسيء الخلق."
لم يكن هوانغ فوغوي شخصًا ذكيًا. كان غاضبًا جدًا، لكنه لم يستطع التوصل إلى أي أفكار جيدة للتعامل مع لين فان. "ما رأيك فيما يجب أن نفعله حيال هذا؟"
عبس التلميذ وهو يفكر ملياً. وفجأة خطرت له فكرة.
"يا أخي الأكبر، بما أن هذا الكلب مشغول بجمع الخردة، فلا بد أن الأمر يعني له الكثير. لماذا لا نستولي على عمله حتى لا يربح شيئاً غداً؟"
رفع هوانغ فوغي حاجبه. "أجمع الخردة الحديدية مثله؟ ما حاجتي إلى هذه القمامة؟"
"آه، أخي الأكبر هوانغ. انظر، سيشعر بالتأكيد بالتعاسة إذا لم يحصل على ما يريد، وسيدرك أن ثروته لا تُقارن بثروة أخي الأكبر، وسيتراجع من تلقاء نفسه. أليس هذا رائعًا؟" ضحك التلميذ، سعيدًا بالفكرة التي خطرت بباله.
استوعب هوانغ فوغوي فكرة التلميذ وفكر فيها ملياً. ثم ضحك وربت على ظهره قائلاً: "ذكي. أنا سعيد بوجود خادم مثلك. اذهب وجهزه. لنرَ كيف سيتصرف هذا الكلب غداً."
"نعم، أخي الأكبر هوانغ. سأبذل قصارى جهدي." انطلق التلميذ وهو يشعر بالثقة في نفسه.
ربما لهذا السبب يحبني الأخ الأكبر هوانغ أكثر من غيري.
وفي اليوم التالي، كما في اليوم السابق، دفع لين فان عربته إلى الشارع حيث كان التلاميذ يقيمون.
"نجمع الخردة الحديدية! قطعة حديد واحدة مقابل 0.5 كيلوغرام. لا تفوت هذه الفرصة!"
في تلك اللحظة، كان جميع التلاميذ الذين يسكنون هذا الشارع يعرفون لين فان، ذلك الأحمق الذي يجمع القمامة. لذا، أمضوا يوم أمس في جمع الخردة الحديدية، بانتظار وصول لين فان. وما إن سمعوا اسمه حتى هرعوا إليه.
عندما رأى لين فان الأشياء التي في أيديهم، ضحك. سيكون يوماً جيداً اليوم.
وبينما كان يعتقد أن اليوم سيكون هادئاً، وقع حدث غير متوقع.
دينغ! دينغ!
كان بالإمكان سماع الضوضاء قادمة من مسافة بعيدة.
كان خادم هوانغ فوغوي واقفاً في نهاية الشارع ممسكاً بجرس. "أيها الإخوة الكبار، تعالوا. نحن نجمع خردة الحديد بسعر 0.5 كيلوغرام مقابل 2 يانغ باهت!"
التفت إليه التلاميذ الذين كانوا على وشك بيعها إلى لين فان.
يا للهول، إنه يشتريها بسعر أعلى! هيا بنا!
"يا رجل، منذ متى أصبحت هذه القمامة تساوي كل هذا الثمن؟"
"ليس لدي أي فكرة، لكن دعونا نبيعها لمن يقدم عرضاً أعلى."
راقب لين فان التلاميذ وهم يفرون في ذهول. ما هذا بحق السماء؟ هل هناك من يسرق عملي؟
استدار فرأى هوانغ فوغي واقفاً ويداه على وركيه، ينظر إليه بفخر.
ألقى نظرة خاطفة على لين فان بنظرة تقول في عينيه: "يا مسكين، دعنا نرى كيف ستتغلب علي".
تمتم لين فان قائلاً: "تباً لك. هذه قمامة، ما الذي تجمعها لأجله بحق الجحيم؟ يا لك من أحمق."
رفع السعر؟ يا له من شخص حقير.
يا للهول! لم أرَ كلباً كهذا في حياتي.
أثار هذا الحدث ضجة بين الحشد. ركض التلاميذ نحو عربة هوانغ فوغوي، تاركين عربة لين فان.
يا للعجب، القمامة أصبحت ذات قيمة الآن. سأصبح ثرياً قريباً!
راقب لين فان أكوام الخردة الحديدية وهي تتراكم في عربة الطرف الآخر.
من ناحية أخرى، لم يكن هوانغ فوغوي مستمتعاً على الإطلاق. هذا مالٌ كسبته بشق الأنفس، وأنا أنفقه على أشياء تافهة لأنتقم من أحمق؟
لكن عندما رأى هوانغ فوغي لين فان وهو ينظر إليه بغضب، شعر وكأنه في قمة السعادة.
بإمكانه بالتأكيد اختلاق بعض الأعذار الواهية. سأجعله يتراجع عن كلامه لاحقاً، ههه.
همم، ماذا عليّ أن أقول؟
هل يمكنك رؤية هذا؟
"هذا ما يمكنك فعله بالمال، وهو شيء تفتقر إليه."
لكن التوقعات كانت دائماً تختلف عن الواقع؛ فقد دفع لين فان عربته وانطلق.
اشترى الخادم كل خردة حديد من التلاميذ، ثم جاء إلى هوانغ فوغوي سعيدًا. "أخي الأكبر، لقد انتهى الأمر. لن يحصل ذلك الكلب على شيء."
سأل هوانغ فوغي: "كم كلّف ذلك؟"
قال التلميذ مبتسماً: "عشرون ألفاً وأربعمائة يا أخي الأكبر".
"ماذا؟" انقبض قلب هوانغ فوغوي عند سماعه المبلغ. "بهذا القدر؟"
وبينما كان هوانغ فوغي ينظر إلى خردة الحديد المتراكمة على شكل تل، انتابه شعور سيئ.
...
عاد لين فان إلى مكانه، وهو يلعن هوانغ فوغوي في قلبه.
يا للهول! يا له من سوء حظ! لا بأس، سأتجاهله. لدي ما يكفي لصنع قنابل يدوية.
"خلال الأيام القليلة القادمة، سأستخدم عقلي وأُظهر للجميع مدى قوة لين فان. انتظروا هداياي."
ضحك لين فان ساخرًا وهو يفكر في خردة الحديد التي جمعها هوانغ فوغوي. تباً لأموالك يا رجل.
هل تحاول أن تجعلني أضحوكة؟ هل تعرف حتى من هو لين فان؟
خلال الأيام القليلة التالية، أمضى وقته في صنع القنابل اليدوية، ولم يغادر غرفته.
لكن خلال هذه الفترة، وقع حدث غير متوقع.
جاء أتباع مدرسة تكرير الأدوات لجمع خردة الحديد، ليكتشفوا لاحقًا أن "النفايات" أصبحت ذات قيمة الآن.
0.5 كيلوغرام مقابل 2 من YHB؟
ربما لا يكون لديهم أي شيء؟
أصيب التلاميذ بالذهول. ما هذا بحق السماء؟ متى احتاجت خردة الحديد إلى المال؟
ظنوا أنهم يتعرضون للخداع، ولكن بعد سؤال عدد قليل من التلاميذ الآخرين، أدركوا أن قيمة خردة الحديد قد ارتفعت مؤخراً.
"يا إخوتي الصغار، إنها ذات قيمة كبيرة الآن. نصف كيلوغرام مقابل 2 من اليانغتسي. إذا لم ترغبوا بها، فسأبيعها للأخ الأكبر هوانغ."
تلاميذ مدرسة صقل الأدوات: "؟؟؟"
لم يكن لين فان، الذي كان مشغولاً بقنابله اليدوية، ليتخيل أبداً أنه قد رفع سعر خردة الحديد في الطائفة.
الفصل السابق