الفصل التالي
الفصل 28: ليس شخصًا سهلًا
المترجم: حكايات الخروج المحرر: حكايات الخروج
استدار هوانغ فوغي وحدق في لين فان بازدراء. "ماذا؟"
عند رؤية ذلك، تفرق الحشد في وقت قصير.
كان بإمكانهم الشعور بأن جدالاً سيحدث قريباً.
خرج أحد التلاميذ الخارجيين من الدرجة الثالثة، والذي كان يتبع هوانغ فوغي، على الفور وقال: "أخي الأكبر هوانغ يتحدث إليكم".
اقترب لين فان منه وهو يداعب شارة سترته. رفع قدمه وقال: "ألا ترى هذا؟ قشرة الفول السوداني الخاصة بك عالقة في حذائي."
أراد التلميذ الخارجي من الدرجة الثالثة أن يرد، لكنه عندما رأى الشارة، تراجع عن كلامه.
"الأخ الأكبر هوانغ، إنه تلميذ خارجي من الدرجة الأولى."
قلب هوانغ فوغوي عينيه وسخر. "وماذا في ذلك؟ أنا، هوانغ فوغوي، تلميذ خارجي من الدرجة الأولى أيضًا." ثم التفت إلى لين فان وابتسم ابتسامة خفيفة. "إذن امسحها. ما المشكلة الكبيرة؟"
ضغط لين فان على أسنانه. هذا الرجل مغرور للغاية. إذا لم أؤدبه اليوم، أخشى ألا أستطيع النوم.
"بصفتك تلميذاً خارجياً من الدرجة الأولى، يجب أن تكون قدوة لجميع التلاميذ، لكن انظر إلى سلوكك. ألا تشعر ببعض الحرج؟" هز لين فان رأسه ونظر إلى هوانغ فوغوي بشفقة.
عند سماع هذا الكلام، ثار هوانغ فوغي غضباً. كان يهتم بسمعته أكثر من أي شيء آخر. صرخ في وجه لين فان: "ماذا تقصد؟ كيف لا أكون قدوة؟ وضح كلامك قبل أن أضربك في وجهك."
خرج هوانغ فوغي، رافعاً قبضته في وجه لين فان.
كان واثقاً من قدراته. وبصفته أحد أتباع المرحلة السابعة من صقل الجسد، فقد كان شخصية مشهورة بين التلاميذ الخارجيين.
على الرغم من أن لين فان كان تلميذاً خارجياً من الدرجة الأولى أيضاً، إلا أن هوانغ فوغي لم يكن يخشاه.
التفت لين فان إلى الحشد وطلب منهم إفساح الطريق. "أيها الإخوة الكبار والصغار، ماذا ترون على الأرض؟"
نظر التلاميذ إلى بعضهم البعض ثم إلى الطريق. ماذا؟
هزوا رؤوسهم في حيرة.
حدّق لين فان بهم وأشار إلى الأرض، متظاهراً بأنه على وشك البكاء. "الطريق النظيف مغطى الآن بقشور الفول السوداني!"
فهم التلاميذ ذلك على الفور.
وتابع لين فان قائلاً: "الطائفة هي بيتنا. من مسؤوليتنا الحفاظ على نظافتها لكي تبقى بيئةً صالحةً للعيش. لكن هذا الرجل لا يكترث لطائفتنا! كيف يُمكن أن يُطلق عليه قدوة؟ أي قدوةٍ تُدنّس بيتنا؟"
رفع هوانغ فوغي حاجبه. ما الذي يقوله بحق الجحيم؟
"أنا؟ أدمر الطائفة؟ ما هذا الهراء الذي تقوله؟" صرخ هوانغ فوغي.
طنين
في تلك اللحظة، حلقت ذبابة فوق الصدفة وتوقفت عليها.
"هل أنا مخطئ؟ ألا تسمعون صوت تلك الذبابة؟ إنها مزعجة، أليس كذلك؟" التفت لين فان إلى الحشد.
أومأ التلاميذ برؤوسهم في انسجام تام.
"نعم. أمر مزعج للغاية."
"هذا الصوت يسبب لي الأرق، يا للهول."
"بعد الزراعة، أصبحت أكثر حساسية، وهذا يؤثر عليّ بالفعل."
أومأ لين فان برأسه راضيًا بالإجابات. "انظر إلى تحفتك." وأشار إلى هوانغ فوغوي. "ماذا لو كنا نتدرب يومًا ما، وبسبب قشور الفول السوداني الجميلة التي جلبت معها بعض الذباب المزعج، تأثرنا وارتكبنا خطأً بسيطًا أدى إلى عواقب وخيمة على صحتنا؟ ألن تُعتبر قاتلًا؟ كيف تجرؤ كأخٍ كبير؟!"
"يا له من هراء!" حدّق هوانغ فوغي فيه، وقد احمرّ وجهه غضباً. لم يكن ليتخيل أبداً أن لين فان هذا بارعٌ إلى هذا الحد في التضليل.
تنهد لين فان وهز رأسه. "أخي الأكبر، من الأفضل لو اعترفت بأخطائك. نحن أناس طيبون وسنسامحك بالتأكيد، لكنك ما زلت تنكر خطأك وتتهمني بالكذب. ألا تشعر بأي ذنب على الإطلاق؟"
"سأمنحك فرصة الآن. اعتذر، وسنطوي هذه الصفحة."
ثارت ضجة بين الحشود.
"الأخ الأكبر محق. قد تكون مجرد قشور فول سوداني، لكن انظر إلى العواقب المحتملة."
"أجل، إنها تلدغني أحيانًا أيضًا. هذه الذباب مزعجة للغاية."
"الأخ الأكبر هوانغ مخطئ هذه المرة. أنا أتفق مع هذا الأخ الأكبر."
"أوافق على أن الأخ الأكبر هوانغ مخطئ."
"هذا الأخ الأكبر محق. الطائفة هي بيتنا. ومن مسؤوليتنا الحفاظ عليها نظيفة."
انقبض وجه هوانغ فوغي. شعر بالخداع.
بصفته تلميذاً خارجياً من الدرجة الأولى يتمتع بقدرات تفوق المتوسط وينتمي لعائلة ثرية، فقد كان قدوة في نظر العديد من التلاميذ.
لكن الآن، لقد شوه هذا الرجل سمعته.
هذا الأمر يثير غضبي بشدة.
فجأة، تقدم لين فان وانتزع الفول السوداني من يد هوانغ فوغوي. ثم تنحنح والتفت إلى التلاميذ قائلاً: "سأصادر هذا منكم نيابةً عن جميع التلاميذ هنا. هل هذا مناسب لكم؟"
"حسنًا. انتظر وسترى." حدّق هوانغ فوغي في لين فان. كان يدرك أنه لن يفوز إذا دخل في جدال مع لين فان، وبالتأكيد لم يكن القتال معه الخيار الأمثل.
سأتذكرك.
غادر هوانغ فوغوي المكان وهو ينفخ في وجهه.
لكن قبل أن يذهب بعيدًا، تحدث لين فان مرة أخرى، وأغضبته كلماته لدرجة أنه تمنى قتله في الحال.
يا له من مجنون! إنها مجرد قشور فول سوداني، ومع ذلك قام بتفجير الأشياء بهذه الطريقة.
احذر. إذا رأيتك مرة أخرى، فسوف تذهب إلى الجحيم.
"هايش، لا بأس. لسنا بحاجة إلى اعتذارات على أي حال. آمل ألا يقلد أحدكم أفعاله. دعونا نأمل أن يراجع أفعاله."
أومأ الحضور برؤوسهم. كلام الأخ الأكبر منطقي.
ولا ينبغي لنا أن نتعلم من الأخ الأكبر هوانغ!
"حسنًا، لنكمل العمل. هيا يا رفاق."
ولما رأى أنه جمع ما يكفي، ابتسم ووضع حبة فول سوداني في فمه.
أوه! أضاءت عينا لين فان.
لطيف - جيد!
طعمه لذيذ جداً!
ضحك ضحكة مكتومة.
هل ستعارضني؟
دعنا نرى ما سأحضره لك.
أثار هذا الأمر حماسة الحشد. فأحضر المزيد من التلاميذ خردة الحديد. يا للفرحة، المال!
في هذه الأثناء، ندم أولئك الذين تخلصوا من خردة الحديد سابقًا. من كان ليتوقع أن يأتي أحمق ويدفع لي ثمن القمامة! يا لها من فرصة!
لو علم لين فان أن أحداً وصفه بالأحمق، لكان سيضربه حتى الموت بالتأكيد.
الفصل السابق