الفصل 42: سوترا قلب الجبل
"الأخ الأكبر، هذا..." انقطع صوت الكبيرة هوانغ وهي تغطي فمها من الصدمة، مجرية تمييزا فوريا للنص العتيق في يد الكبير غو.
واصل الكبير غو كلامه غير مكترث بردة فعلها. "هذه [سوترا قلب الجبل]، النصف الآخر من سكريبتور قلب الجبل"، شرح بنبرة متزنة تحمل وزنا لا يخطئه أحد. "سكريبتور قلب الجبل يصقل الجسد، بينما السوترا تصقل القلب والعقل."
استقرت نظراته على شيانغ يو بتمييز حاد. "على الرغم من أن وعيك المعركي قد تحسن بشكل ملحوظ، إلا أنك ستظل متخلفا عن الآخرين"، صرح بثبات. "ليس لأنك تفتقر إلى الموهبة، بل بسبب عقليتك."
مسح الكبير على لحيته بتفكير قبل أن يتابع. "يبدو أن سبب ممارستك للتطوير هو البقاء بدلا من السيطرة. وبما أن طبيعتك هي البقاء، فعندما تقاتل، فإنك تحاول السيطرة—مما يجعلك تسير عكس طبيعتك. وعندما يحدث هذا، لن تكون واثقا في القتال وستبحث دائما عن طرق للبقاء بدلا من الفوز."
علقت كلماته في الهواء، وكل واحدة منها تضرب بدقة. "هذا يعني أنك أكثر عرضة للهرب من القتال عندما يضعف خصمك بدلا من إنهاء المهمة."
تغيرت تعابير شيانغ يو عندما أشرقت عليه الحقيقة. كان تقييم الكبير منطقيا تماما—فقد كان بالفعل من طبيعته إعطاء الأولوية للبقاء. تماما كما حدث عندما علقت سلاح لي ياو في الشجرة، لم تكن غريزته الأولى هي الهجوم المضاد بل خلق مسافة. وقد أرجع ذلك إلى الحذر، دون أن يشك أبدا في أنه نابع من شيء أعمق بكثير داخله.
"على الرغم من أنه أمر يدعو للثناء أنك اكتشفت طبيعتك بالفعل في هذه المرحلة المبكرة، إلا أنه يعد أيضا عائقا لأنه قد يعيق تقدمك"، واصل الكبير غو، وصوته يحمل الثناء والتحذير في آن واحد.
قطب شيانغ يو حاجبيه، غير مدرك تماما لمعنى الكبير.
استشعر الكبير غو حيرته، فمال إلى الأمام قليلا. "تخيل هذا: أنت تقاتل خصما قويا ولا تملك طريقة للهرب. عندما يحدث ذلك، ماذا ستفعل؟ هل ستستمر في البحث عن طرق للبقاء؟"
أومأ شيانغ يو دون تردد. إذا كان خصمه أقوى منه، فبكل تأكيد سيبحث عن الهرب—كان ذلك هو الطريق المنطقي للبقاء.
"أنت تفكر في الأمر بالطريقة الخاطئة"، أعلن الكبير غو.
"الطريقة الخاطئة؟" كرر شيانغ يو، والارتباك الحقيقي واضح في صوته.
"هذا صحيح. طبيعتك هي البقاء، ولكن بما أنك ضعيف، فإنك تربط حاجتك للبقاء بالهرب"، شرح الكبير بصبر.
"أليسا نفس الشيء؟" سأل شيانغ يو والمحاربة تملؤه حقا. ألن يبقى على قيد الحياة إذا هرب؟ كيف كان هذا التفكير خاطئا؟
هز الكبير غو رأسه ببطء. "ولكن عندما لا تملك طريقة للهرب، هل يعني ذلك أنك لن تبقى على قيد الحياة؟" تحدى.
ظل شيانغ يو صامتا، يفكر في السؤال بعناية.
"الهرب ليس هو البقاء—إنه مجرد طريقة واحدة لتحقيقه"، أوضح الكبير، نبرته توحي بأنه ينقل حكمة عميقة.
"هل هناك طريقة أخرى؟" تجرأ شيانغ يو بالسؤال.
"هذا صحيح"، أجاب الكبير غو بابتسامة عارفة.
"وما هي؟" سأل وقد أثير فضوله.
"تقاتل، بالطبع."
فوجئ شيانغ يو بهذا الرد. "ماذا تقصد؟" ألم يكن القتال عكس طبيعة البقاء لديه تماما؟
"عندما لا تملك طريقة للهرب، هذا لا يعني أنك لا تستطيع البقاء"، أفاض الكبير غو في الشرح. "طالما أنك تقتل خصمك، يمكنك البقاء."
تأمل شيانغ يو هذا التفسير، ووجده منطقيا بشكل غريب على الرغم من معارضته لغرائزه. ثم وضع الكبير الدليل القديم في يديه بعناية متأنية.
"من الصعب عليك التفكير في طرق أخرى للبقاء بما أنك ترى الهرب بالفعل كأقصى درجات البقاء"، واصل الكبير غو. "ورغم أن ذلك قد يكون صحيحا في الوقت الحالي، إلا أنه سيأتي وقت لا تستطيع فيه الهرب. في ذلك الوقت، ستكون السيطرة هي الطريقة القصوى للبقاء. طالما أنك قوي بما فيه الكفاية، فستبقى. لكنك لن تكون قادرا على القتال بفعالية حتى عندما تكون قويا بما فيه الكفاية لأن خيارك الأول سيكون دائما هو الهرب."
نقر إصبع الكبير على الدليل بالمغزى. "هذا الدليل يصقل القلب والعقل. ورغم أنه لن يغير طبيعتك، إلا أنه سيجعلك أكثر حزما. عندما تختار الهرب، ستفعله بكل قوتك، وعندما تختار القتال، ستفعله أيضا بكل قوتك."
مع تقديم هذه الحكمة الأخيرة، نهض الكبير غو من مكانه، وتبعته الكبيرة هوانغ بسرعة، تاركين التلاميد بمفردهم مع شيانغ يو الذي ما زال يمسك بالدليل القديم.
بينما كانا يبتعدان عن التلاميذ، أسرعت الكبيرة هوانغ لتلحق بالكبير غو. "لماذا أعطيت ذلك لشيانغ يو؟" تساءلت بإلحاح. "حتى الأشخاص في مرحلة النواة الذهبية يبدأون للتو في صقل عقولهم..."
قاطعها الكبير غو قبل أن تتمكن من الإنهاء. "شيانغ يو قد أدرك طبيعته بالفعل في هذه المرحلة المبكرة. إذا سمح لها بالسيطرة عليه، سيكون من الصعب عليه أكثر الاقتحام في المستقبل. قد يسقط حتى في يد الشياطين الذهنية. هذه هي الطريقة الصحيحة."
في عقله، فكر الكبير غو في أنه قد شرح بالفعل طبيعة الفتى له. إذا لم يكن شيانغ يو غبيا، فيجب أن يكون قادرا على فهم ما كان يقصده. أما بالنسبة للدليل، فقد أعطاه إياه كفائدة إضافية—لم يكن يعلم ما إذا كان الفتى يستطيع تعلمه حقا، ولكن إذا فعل، سيكون ذلك أفضل بكثير.
...
وقف شيانغ يو عند طاولة الطعام، والدليل القديم ثقيل في يديه. تردد صدى كلمات الكبير في عقله، حكمتها لا يمكن إنكارها ومع ذلك بعيدة نوعا ما عن واقعه. تأمل طبيعته الخاصة بعين ناقدة. هل كان حقا عبدا لجبنه، أم أن هناك تميزا أكثر لغريزة البقاء لديه؟
على الرغم من أنه اعترف بطبيعته الحذرة، إلا أنه لم يكن مقتنعا بأن تقييم الكبير ينطبق عليه تماما. بعد كل شيء، عندما حوصر خلال الكمين من قبل تلاميذ العميد غو، لم يتردد في القضاء على خصومه. لكن ذلك كان مختلفا—فقد قام بحساب فرص نجاحه ووجدها مقبولة. ماذا سيحدث لو واجه حقا خصما لا يستطيع هزيمته أو الهرب منه؟ أرسلت الفكرة قشعريرة غير مريحة في عموده الفقري.
مع تنهيدة عميقة، دفع هذه الأسئلة المزعجة جانبا. سيكون هناك وقت لاحق لفحص تعاليم الدليل وآثارها على طريق تطويره. في الوقت الحالي، كان التدريب يناديه—الإيقاع الثابت والموثوق الذي دفع بنموه الهائل.
"فلنذهب"، قال، وهو يخبئ النص العتيق بعناية في رداءه. أشار إلى لي ياو، ومعا سلكا طريقهما نحو ساحات التدريب، وخطواتهما تسحق الطريق المتهالك.
بينما كانا يسيران، ظلت تعابير لي ياو محايدة، لكن عقلها كان بعيدا عن الهدوء. "هل صحيح ما قاله العجوز؟" تساءلت داخليا، موجهة أفكارها إلى الوجود القديم الذي يقطن داخلها.
تردد صدى صوت الإمبراطورة بثقتها المعتادة. [حسنا، إنه صحيح ما قاله. طالما أن أخاك الأكبر ليس غبيا، فسيفهم ما كان الكبير يحاول قوله.]
شعرت لي ياو بتحول تقييم الإمبراطورة إلى شيء أكثر تحليلا. [أما بالنسبة لدليل صقل العقل، فهو يعتقد ربما أن جبن أخيك الأكبر ناتج عن صدمة ويعتقد أنه يستطيع التغلب عليه بصقل عقله. ولكن بمعرفتي به، فمن المرجح أن يصبح أكثر حزما في حذره.]
توقفت الإمبراطورة لفترة قصيرة قبل أن تضيف، [مع ذلك، ليس أمرا سيئا. يجب عليك أيضا البدء في صقل عقلك مبكرا. سأصنع لك دليلا.]