الفصل 10: مخطوطة قلب الجبل
بعد المواجهة التي حدثت في وقت سابق، قرر تشانغ يو إيقاف تدريبه مؤقتا لإعداد وجبة الغداء. وبينما كانت يداه تتحركان بانتظام عبر الحركات المعتادة لتقطيع الخضروات وتتبيل اللحم، ظل عقله يعود إلى أحداث الصباح المزعجة. كانت صورة سكين غو ووتشينغ الموجهة إلى ظهره المكشوف تطارده. استقرت إدراك بارد في أحشائه؛ لولا تدخل لي ياو في الوقت المناسب، لكان الآن مجرد جثة باردة.
فكر بصرامة: "أحتاج إلى أن أصبح أقوى، وبسرعة"، بينما كانت سكينه تقطع حبة فجل بريئة بقوة غير ضرورية. لقد ثبت أن استراتيجية بقائه على قيد الحياة غير كافية على الإطلاق. يتضح أن تجنب المشاكل ليس كافيا في عالم التدريب القاسي هذا، حيث يمكن حتى للرفض المؤدب أن يثير رغبة في القتل.
سرعان ما ملأت رائحة الحساء المغلي المطبخ، مما جذب الشيخ غو ولي ياو إلى منطقة تناول الطعام المشتركة. استقر الثلاثة في أماكنهم المعتادة، يستمتعون بالوجبة في صمت مريح حتى تم تنظيف الأطباق. كان الشيخ غو هو من كسر الأجواء الهادئة أخيرا، وكانت نظراته الثاقبة مثبتة على لي ياو.
علق وهو يربت على لحيته الطويلة بتفكير: "أيتها الفتاة الصغيرة، لقد اختبأت جيدا."
انحنت شفتي لي ياو في ابتسامة لعوبة وهي تجيب: "أنا متأكدة أن السيد كان يعلم ذلك بالفعل." كانت نبرتها خفيفة، وشبه مازحة، كما لو كانا يتشاركان مزحة خاصة.
سخر الشيخ غو فقط، وقد جرح كبرياؤه بوضوح: "بالطبع كنت أعلم! أنا سيدك في النهاية." لم تخف النبرة الدفاعية في صوته على أي من التلميذين.
حافظت لي ياو على ابتسامتها البريئة، لكنها فكرت في داخلها برضا ومباهاة: "همف! أنت ترى فقط ما أسمح لك برؤيته أيها العجوز."
في تلك اللحظة بالذات، ضاقت عينا الشيخ غو بشك. وسأل بحزم: "هل فكرت في شيء وقح التو؟"، مما جعل لي ياو تتصلب للحظة.
مرت ومضة من الإنذار على ملامحها الرقيقة قبل أن تمالك نفسها بسرعة. هل يمكن للسيد حقا أن يقرأ الأفكار؟
أجابت ببراءة مبالغ فيها كانت واضحة جدا لدرجة جعلت تشانغ يو يدحرج عينيه: "عن ماذا تتحدث؟"
فكر وهو يشاهد محاولتها الضعيفة لتظاهر بالارتباك: "إنك تتصرفين بشك كبير."
غير راغب في الاشتباك أكثر مع تلميذته الوقحة، لوح الشيخ غو بيده مجرد لوحة إبعاد. وأمر: "اركضي بضع دورات حول الجبل."
نهضت لي ياو على الفور، وقدمت تحية محترمة. وقالت بنبرة مرحة: "نعم، يا سيد!" قبل أن تختفي في ضبابية من الحركة.
راقب الشيخ غو مغادرتها بتعبير معقد. كانت هذه الفتاة معقدة القراءة بحق؛ فمن المرجح أنها تخفي أكثر بكثير مما تظهره. تنهد بثرة، وكان الاستسلام واضحا في ملامحه المجهدة. ماذا عساه أن يفعل؟ كل شخص يحمل أسراره الخاصة في عالم التدريب هذا. ثم تحركت نظراته نحو تشانغ يو، ولبثت هناك بلمحة ذات معنى.
قال فجأة: "لا تلم سيدك على عدم الوقوف بجانبك في وقت سابق."
فوجئ تشانغ يو بالبيان غير المتوقع. وانحنى بسرعة، مخفضا رأسه باحترام: "التلميذ لا يجرؤ!"
تأمله الشيخ غو بصمت لعدة نبضات قلب قبل أن يواصل: "يمكنني دائما التدخل عندما يضايقك الجيل الأكبر. ولكن عندما يكون الأمر بين زملائك التلاميذ..." توقف، يربت على لحيته بتفكير. "لا يوجد شيء يمكنني فعله. الحل الوحيد هو أن تزداد قوة حتى لا يتعرض لك أحد بالمضايقة."
انحنى تشانغ يو بشدة أكبر، وكان الفهم الحقيقي واضحا في صوته: "التلميذ يفهم."
أومأ الشيخ غو بمواقفة على إجابته. على الأقل بدأ هذا التلميذ الكسول يفهم كيف يعمل عالم التدريب. ثم، بحركة عادية، مد يده إلى كمه وسحب مخطوطة بالية، ورمى بها عبر الطاولة: "خذ هذه!"
التقطها تشانغ يو ببراعة، وفتحها بيدين حذرتين ليلوح له رموز قديمة منقوشة عبر الرق.
أوضح الشيخ غو وصوته يحمل وقارا غير عادي: "هذه هي مخطوطة قلب الجبل. إنها طريقة لتصقيل الجسد؛ أفضل تقنية لتصقيل الجسد في طائفتنا بأكملها. مع هذه، يجب أن تكون قادرا على التدريب حتى المستوى الثاني عشر من تصقيل الجسد."
اتسعت عينا تشانغ يو بصدمة حقيقية. في عالم التدريب، تنقسم كل مرتبة عادة إلى عشرة مستويات. التقنية التي يمكن أن تدفع لما بعد هذه الحدود التقليدية، وتسمح بالتدريب حتى المستوى الثاني عشر من تصقيل الجسد، كانت خارقة للعادة بحق. عندما يتقدم المدربون إلى مرحلة جمع تشي، يتوقفون عموما عن زيادة قوتهم الجسدية، ويركزون بدلا من ذلك على تصقيل الطاقة الروحية. وبالتالي، فإن الشخص الذي اخترق مستويات أعلى في تصقيل الجسد سيملك ميزة كبيرة في المعارك ضد الأقران من نفس المرتبة.
انتشرت ابتسامة تقدير على وجه تشانغ يو وهو ينحني بعمق: "التلميذ يشكر السيد." لم تخف عليه أهمية هذه الهدية؛ فتقنية قلب الجبل تتشارك اسمها مع قمتهم، مما يجعلها تقنية جوهرية ذات قيمة هائلة. لو ذهب إلى جناح المخطوطات بدلا من ذلك، لكان من المؤكد تقريبا أنه سيتلقى تقنية عديمة القيمة تعتبر مناسبة للتلاميذ الخارجيين فقط.
لوح الشيخ غو بيده للرفض قبل أن يختفي، تاركا تشانغ يو بمفرده مع مخطوطته الجديدة الثمينة. تمسك بها بقوة، وتصلب التصميم في عينيه. الآن وقد حصل أخيرا على مخطوطة، حان الوقت لبدء التدريب الحقيقي؛ حان الوقت لضمان ألا يكون تحت رحمة أولئك الذين يضمرون له الشر مرة أخرى.
...
عاد تشانغ يو إلى أرض تدريبه المعتادة، لكن هذه المرة ظلت سكين التدريب الخاصة به في غمدها إلى جانبه. بدلا من ذلك، وجد نفسه يؤدي سلسلة من الحركات البطيئة والمتأنية التي بدت غريبة تماما على جسده. رسمت ذراعاه أقواسا لطيفة في الهواء بينما تحركت ساقاه عبر وقفات مختلفة، كل وضعية تتدفق إلى التالية بدقة متناهية.
لم يستطع منع حرارة الخجل من التسلل إلى رقبته وهو ينفذ هذه الأشكال الغريبة. ذكرته الحركات بوضوح بكبار السن الذين يمارسون التاي تشي في حدائق المدن خلال حياته السابقة؛ تمارين لطيفة ومتدفقة تظهر دائما مضحكة إلى حد ما من منظور شخص خارجي. الآن كان هو من يؤدي هذه الوضعيات التي تبدو سخيفة، وكان الشعور بالحرج غامرا للغاية.
فكر وهو يتخيل كيف يبدو لأي شخص قد يكون يراقبه: "أنا أبدو سخيفا للغاية." لبرهة قصيرة، نظر حوله بعصبية، ممتنا لعدم وجود أحد يراقب محاولاته الخرقاء في اتباع تعليمات مخطوطة قلب الجبل.
على الرغم من الإحراج الذي يشتعل في صدره، رفض تشانغ يو التخلي عن تدريبه. طبق فكاه بتصميم وهو يجبر نفسه على مواصلة الحركات المحددة. قطع وعدا على نفسه: "عندما أصبح لا أُقهر، لن يهم هذا الإحراج المؤقت على الإطلاق." وفرت الفكرة دافعا كافيا للمضي قدما عبر عدم راحته.
بحلول المساء، وبينما كان تشانغ يو يعد العشاء للجناح الصغير، لاحظ ثقلا غير عادي في أطرافه. احتجت عضلاته بألم عميق ونافذ يبدو أنه يصل إلى عظامه. حتى بعد أيام من أرجحة سكين التدريب من الفجر حتى منتصف الليل، لم يختبر هذا المستوى من التعب قط. كانت مخطوطة قلب الجبل تستهدف بوضوح مجموعات عضلية مختلفة، وتدفع جسده بطرق لم تفعلها ممارسة السكين أبدا.
على الرغم من الإرهاق الذي يثقل حركاته، استأنف تشانغ يو ممارسته بعناد بعد وجبة المساء. واصل الأشكال غير المألوفة حتى تجسدت الشاشة الزرقاء الشفافة المعتادة أمام عينيه:
[حساب التسوية]
[اكتمل الحساب]
[مخطوطة قلب الجبل: (0/100)]
[تقنية السكين الأساسية: إنجاز صغير (12/200) (+6/200)]
[مضاعفة نقاط الخبرة]
[تقنية السكين الأساسية: إنجاز صغير (12/200) ← (24/200)]
[التسوية التالية: 23:59:59]
درس تشانغ يو الإشعار دون خيبة أمل. لقد توقع أن تدريب مخطوطة سيكون أكثر صعوبة بكثير من إتقان تقنية أساسية، لذا فإن نقص التقدم مع مخطوطة قلب الجبل لم يفاجئه.
ولكن ما فاجأه، مع ذلك، هو التقدم غير المتوقع في تقنية السكين الخاصة به. ست نقاط إضافية كسبها على الرغم من الممارسة لفترة قصيرة فقط في ذلك الصباح؟ لم تكن الزيادة منطقية كثيرا حتى أشرق عليه إدراك؛ مواجهة الصباح لا بد أنها ساهمت في خبرته. يبدو أن القتال الفعلي يوفر عوائد أكبر بكثير من مجرد الممارسة.
تفكر في هذا الاكتشاف قائلا: "إذاً القتال يعجل النمو." لبرهة قصيرة، فكر في الآثار المترتبة قبل أن يهز رأسه بحزم. "لا، لن أبحث عمدا عن النزاعات لمجرد التحسن بشكل أسرع." مثل هذا السلوك يتعارض مباشرة مع استراتيجية بقائه ومن المرجح أن يؤدي إلى قبر مبكر.
بعد أن حقق الإرهاق النصر أخيرا على التصميم، انسحب تشانغ يو إلى مسكنه المتواضع. وبينما كان يستقر على فراشه من الأوراق المجففة، تشكلت فكرة حازمة في عقله: غدا سيتعامل مع المخطوطة بتفان أكبر، دافعا عبر الصعوبات الجسدية والإحراج لاستخراج كل فائدة ممكنة من هدية الشيخ غو السخية.