الفصل التاسع والأربعون: توهج المساء ١
الفصل التاسع والأربعون: الفصل التاسع والأربعون توهج المساء ١
المترجم: 549690339
عند الغسق، عاد مو هوا إلى المنزل أولاً وجعل والدته تطبخ بعض الطعام: وعقين من النعناع الساخن، وبعض لحم البقر المطبوخ بصلصة الصويا، ومخللات منعشة، وعدة أطباق من الوجبات الخفيفة، وعشرات الأواني من النبيذ بنكهة الأوسمانثوس.
ثم حزم الطعام في صندوق طعام، ووضعه في حقيبة التخزين الخاصة به، وأخذه إلى الجبل.
في منتصف الطريق صعوداً إلى الجبل، كان هناك رجل وامرأة -طفلان- والامرأة المنقبة، وكلهم يقفون باستقامة كما كانو من قبل.
اقترب منهم مو هوا وهو يحمل حقيبة التخزين الخاصة به، وذهب مباشرة إلى صلب الموضوع.
قال: "لقد أزعجتم سلام السيد تشوانغ. من الأفضل أن تعودوا. السيد تشوانغ لا يرغب في رؤيتكم".
عند سماع هذا، بدا كل من الطفلين محبطين بعض الشيء، بينما تحدثت المرأة المنقبة.
قالت: "من فضلك انشر رسالة. قل فقط إن معارف قدامى قد جاءوا للزيارة، ولدينا أمور عاجلة لمناقشتها، ويجب أن نحظى بمقابلة مع السيد تشوانغ".
أجاب مو هوا: "السيد تشوانغ على دراية بأسباب مجيئكم وقد اختار عدم رؤيتكم. بغض النظر عن المدة التي ستنتظرونها، فسيكون ذلك عبثاً".
قال الصبي بتعبير حازم: "طالما يمكنني مقابلة السيد تشوانغ، فسأنتظر مهما استغرق الأمر".
الفتاة التي كانت بجانبه لم تقل شيئاً، لكن عينيها لم تظهرا أي علامة على التراجع أيضاً.
سأل مو هوا بفضول: "إذا واصل السيد تشوانغ رفضه مقابلتكم، فهل ستستمرون حقاً في الانتظار؟ لعشر سنوات، لمئة سنة؟"
بقي الصبي، برقبة متصلبة، صامتاً.
بدا وسيمًا وذكيًا للغاية، فقط عنيدًا بعض الشيء. سخر مو هوا في داخله من عناد الصبي.
سأل: "إذن ماذا ستأكلون؟"
أجاب الصبي: "لدي حبوب الصيام".
قال مو هوا: "إن استهلاك الكثير من حبوب الصيام يمكن أن يضر بجسمك".
حبوب الصيام هي أحد الإكسيرات التي يصنعها الخيميائيون، حيث تجمع بين مكونات الطعام اليومية والعوامل الحافظة. يتم تحويلها إلى حبوب يسهل حملها، ويمكن أن تخفف الجوع، وتجدد تشي الدم. وهي نوع أساسي من الحبوب للمزارعين الذين يسافرون لمسافات طويلة أو يشاركون لفترات طويلة من الزراعة المنعزلة. ومع ذلك، فإن استهلاكها لفترات طويلة يمكن أن يكون ضارًا بتشي دم المزارع.
بالطبع، سبب آخر لعدم تناول المزارعين المستقلين لحبوب الصيام هو أنها ليست رخيصة. استخدامها لدرء الجوع ليس فعالاً من حيث التكلفة.
شخر الصبي قائلاً: "همم، هذا ليس من شأنك".
مع ذلك، لم يسعه إلا إلقاء نظرة خفية على المرأة المنقبة.
قالت المرأة خلف النقاب: "نحن نقدر لطفك، أيها الصديق الشاب، لكن يجب أن نقابل السيد تشوانغ في هذه الرحلة، ولن نغادر حتى نفعل ذلك".
قال مو هوا: "البقاء هنا لمقابلة السيد تشوانغ هو رغبتكم، لكن بغض النظر عن المدة التي تنتظرونها، فلن تروه. مع معرفة طبيعة السيد تشوانغ، كلما طال انتظاركم، كلما رغب في تجنبكم أكثر".
ترددت المرأة المنقبة لحظة. لم تر السيد تشوانغ قط لكنها كانت على دراية بطرقه إلى حد ما، وكانت تعلم أن ما قاله الشاب الصغير كان صحيحاً على الأرجح.
إذا لم يكن السيد تشوانغ يريد رؤيتهم، فيمكنهم التحول إلى عظام في الانتظار ومع ذلك لن يتقابلوه أبداً.
رؤيتها تتردد، تابع مو هوا قائلاً: "بالنسبة لأولئك الذين يمارسون زراعة الداو، كل شيء يدور حول القدر. إذا كان السيد تشوانغ لا يريد مقابلتكم، فهذا لأن اللحظة المناسبة لم تأتِ بعد. إذا لم تأتِ اللحظة، بغض النظر عن مدى ثباتك في الانتظار، فسيكون ذلك مخالفاً لرغباتك".
لم تستطع المرأة إلا أن تسأل: "إذن متى سنحظى بالقدر لمقابلة السيد؟"
أجاب مو هوا: "هذا يعتمد على مزاج السيد تشوانغ. يجب أن تختاروا يومًا يكون فيه الطقس جيدًا لزيارته. ليست هناك حاجة للانتظار طويلاً؛ فقط قوموا بتحية مناسبة عند المدخل. إذا فتح الباب، فهذا يعني أن السيد تشوانغ مستعد لرؤيتكم. ولكن إذا ظل الباب مغلقًا بإحكام، فلن تصل اللحظة المقدرة، ولا يرغب السيد تشوانغ في رؤيتكم. يمكنك حينئذٍ المغادرة وفقًا لتقديرك".
كانت المرأة لا تزال مترددة. "أمرتنا السيدة بالتأكد من أن السيد الشاب والآنسة الشابة يقابلان السيد تشوانغ. إذا غادرنا الآن..."
رد مو هوا: "ما الفائدة من الانتظار لمدة عشر أو ثماني سنوات، وإهمال الزراعة، بلا نوم ولا راحة، وتدمير تشي الدم الخاص بك؟ حتى لو قابلت السيد تشوانغ في النهاية واتخذته معلماً لك، إذا تضررت أساساتك ولم تستطع لمحة الداو العظيم، فما هو معنى كل ذلك؟"
أومأت المرأة برأسها ثم عبست، "نحن لم نُقل قط إننا نريد اتخاذ السيد تشوانغ معلماً. كيف عرفت ذلك؟"
فكر مو هوا في نفسه: "لقد جئتم لزيارة السيد مع طفلين في سن التنوير؛ إن لم يكن لطلب الإرشاد، فما الذي يمكن أن يكون لأجله إذن؟"
إذا كانت مجرد زيارة بسيطة لصديق قديم، لما مكثوا لمدة سبعة أيام دون مغادرة.
ومع ذلك، خارجياً، حافظ مو هوا على سلوك غير مبالٍ وهو يستمر في القول: "كما قلت من قبل، كل شيء ضمن توقعات السيد تشوانغ. يجب أن تعودوا، وعندما يكون السيد تشوانغ مستعداً لرؤيتكم، فسيفعل ذلك بشكل طبيعي".
بعد الانتهاء، شعَرَ مو هوا بأن التوقيت كان مناسبًا تقريبًا وفتح صندوق الطعام، مما سمح للرائحة بالانتشار.
عرض قائلاً: "هل ترغبون في تناول شيء ما؟"
كانت الفتاة تدبر أمرها بشكل جيد، لكن الصبي بدا غير مستقر على الفور، متظاهراً بالهدوء لكنه عجز عن التوقف عن إلقاء نظرة داخل صندوق الطعام.
لم يكن طعم حبوب الصيام لطيفًا، وكان استهلاكها بشكل مفرط يمكن أن يؤدي إلى عدم الراحة، ناهيك عن أنها لا يمكن مقارنتها بالنبيذ واللحوم والوجبات الخفيفة في صندوق طعام مو هوا من حيث النكهة والرائحة.
رؤية أن السيد الشاب والآنسة الشابة كانا أكثر شحوبًا من الورق، مع شفاه خالية من اللون، رق قلب المرأة المنقبة. تذكرت كيف نشأ الطفلان في راحة ولم يختبرا قط مثل هذا الجوع والهزال. لم تستطع تحمل رؤيتهما يعانيان هكذا.
بعد أن شاهدت الأطفال يكبرون، كانت تعلم أنه حتى لو فشلوا في أن يصبحوا تلاميذ للسيد تشوانغ وعصوا أوامر السيدة، فإنها كانت مستعدة لقبول العقاب من السيدة نفسها بدلاً من السماح للسيد الشاب والآنسة الشابة بتحمل المشقة.
علاوة على ذلك، كان الصبي على حق -إذا استمروا في تناول حبوب الصيام يوميًا دون راحة وسمحوا لدرجات حرارة الجبل المتفاوتة بالإضرار بصحتهم الأساسية، مما يؤثر على زراعتهم المستقبلية، فسيكون ذلك غير قابل للإصلاح.
قالت السيدة لمو هوا: "إذن أشكر الصديق الشاب"، قبل أن تلتفت إلى الطفلين وتقول،
"أيها السيد الشاب والآنسة، يجب أن تأكلا شيئًا أولاً. بما أن السيد تشوانغ غير مبرر لرؤيتنا، فيجب ألا يكون الوقت مناسبًا. سنختار يومًا آخر لزيارة".
شكر الطفلان مو هوا أيضاً.
ثم أخرجوا النعناع ومختلف الوجبات الخفيفة من صندوق الطعام وشرعوا في الأكل. على الرغم من جوعهم، فقد تناولوا الطعام بطريقة كريمة، أداة بلقمة، وكانوا بوضوح أطفالًا مؤدبين من عشائر نبيلة.
تذوق الصبي قطعة من لحم البقر الحار، وفي البداية، كان لها طعم غريب بعض الشيء، ولكن مع مضغه، انتشرت النكهة، ولم يستطع إلا أن يسأل: "ما نوع هذا اللحم؟"
"لحم وحش شيطاني".
اتسعت عينا الصبي، "لحم الوحش الشيطاني يمكن أن يُأكل؟!"
أدار مو هوا عينيه إليه، "ألسْتَ تأكله الآن..."
"ولكن ألا يُقال إن تناول لحم الوحش الشيطاني يمكن أن يفسد تشي الدم ويجعلك تفقد عقلك؟"
"هذا من وحش شيطاني بري بقر؛ يتغذى على النباتات ولن يفسد تشي دم المزارع. أما تلك الوحوش الشيطانية التي تأكل اللحم والبشر، فلا ينبغي تناول لحمها".
كان لدى مو هوا تعبير يوحي بأنه معتاد على مثل هذه المفاجآت.
نظر الصبي إلى اللحم في يده بتلميح من الخوف لكنه لم يرغب في أن يُنظر إليه بدون احترام من قِبل مو هوا، فأكل بضع قضمات أخرى. ثم أدرك أنه كلما أكل أكثر، أصبح ألذ، وقبل أن يدرك ذلك، لم يستطع التوقف...
وفي الوقت نفسه، نظرت الفتاة إلى المعجنات في صندوق طعام مو هوا، "هذه المعجنات..."
قال مو هوا بفخر: "والدتي صنعتها بنفسها. إنها لذيذة!"
"والدتك... هل تصنع لك المعجنات لتأكلها؟"
"ليس فقط المعجنات، بل الكثير من الأطعمة اللذيذة." أومأ مو هوا برأسه.
ظهر تلميح من الحسد في عيني الفتاة الصغيرة الباردتين قبل أن تلتقط معجنات من الطبق وتاكل قضمة خفيفة.
مقرمشة وحلوة بشكل ممتع.
خفضت الفتاة الصغيرة رموشها، مغطية عينيها ومخفية أفكارها. بعد ที่لحظة، رفعت رأسها ونظرت إلى مو هوا، وأثنت قائلة: "إنه لذيذ جداً".
كان صوتها صافياً وعذباً، كما لو أن الأصوات التي تنتجها الكائنات السماوية وهي تعزف آلاتها السماوية لا يمكن أن تكون أكثر روعة.
كان مو هوا سعيدًا جدًا أيضًا وابتسم وعيناه مضيئتان،
"نعم، الطعام الذي تصنعه والدتي هو الأفضل!"
بعد الانتهاء من وجبتهم، وقبل المغادرة مباشرة، أخرجت العمة شوكي قلادة يشم مشعة وسلمتها إلى مو هوا:
"هذه قلادة صفاء القلب من أصل فائض الجودة. ارتدائها يمكن أن يساعد المرء على البقاء مركزاً أثناء الزراعة. إنها ليست ثمينة للغاية، لكن يرجى قبولها كرمز لامتناننا".
على الرغم من أن العمة شوكي قالت إنها ليست ذات قيمة كبيرة، إلا أن الضوء المتلألئ عليها أظهر بوضوح أنها لم تكن عادية، وبالنسبة لمزارع مستقل مثل مو هوا، بدا الأمر أكثر قيمة.
كان مو هوا مغرياً إلى حد ما، لكنه كان يعلم أيضًا أنه يجب ألا يقبلها.
كانوا يعاملونه بتهذيب شديد فقط بسبب السيد تشوانغ؛ وبدون هذا الاتصال، وبالنظر إلى التباين في مكانتهم، ربما لن يتحدثوا معه حتى بكلمة واحدة.
بما أنه كان يدرس التشكيلات مع السيد تشوانغ، فقد كان مدينًا بالفعل بدين الامتنان للسيد تشوانغ، ولم يستطع تبادل وجه السيد تشوانغ بمزايا شخصية.
رفض مو هوا بأدب، لكن العمة شوكي أصرت على العطاء، فقال مو هوا،
"إذا كنتِ ترغبين حقًا في إعطاء شيء ما، فما عليك سوى تقديم بعض المال للوجبة، وستكفي خمسة أحجار روح".
ذهلت العمة شوكي لحظة، كما لو أنها لم تسمع مثل هذا الطلب من قبل. ومع ذلك، لا تزال أخرجت حقيبة تخزين تحتوي على أربعين أو خمسين حجر روح بداخله.
أخذ مو هوا خمسة فقط وأعاد الحقيبة إلى العمة شوكي. ودون انتظار العمة شوكي لتقول أي شيء، لوح بيده الصغيرة، ومرتدياً حقيبة التخزين الخاصة به، توجه إلى أسفل الجبل بمفرده.
راقبت العمة شوكي مو هوا في ذهول، وبينما كان على وشك الاختفاء في المسافة، تحدثت الفتاة الصغيرة فجأة، بصوتها الصافي والعذب،
"ما اسمك؟"
على الرغم من أن الصوت كان خافتاً، إلا أن مو هوا سمعه.
استدار مو هوا وقال بابتسامة: "أنا أُدعى مو هوا".
في تلك اللحظة، كان الغروب يشبه بقعة حبر، محولاً مشهد الجبل إلى لوحة.
مع الألوان الرائعة للغروب، بدا مو هوا الواقف وسط الجبال وكأنه يتموقع داخل منسوجة رائعة.
بقي اسم مو هوا، إلى جانب سحب المساء الملونة، في بحر وعيه.