الفصل الثامن والأربعون الضيف ١
الفصل الثامن والأربعون: الفصل الثامن والأربعون الضيف ١
المترجم: ٥٤٩٦٩٠٣٣٩
عند سفح مسار الجبل المؤدي إلى مسكن النسيان، وقف ثلاثة من الممارسين.
من بين الممارسين الثلاثة، طفلان وقفا في المقدمة، وتبعتهما امرأة محجبة خلفهما.
بدا الطفلان، وهما صبي وفتاة، أكبر سناً بقليل من مو هوا، وكانا يرتديان ملابس براقة وفاخرة توحي بمكانة عالية. في هذه اللحظة، كانا يقفان باحترام على الدرجات أمام البوابة، وينحنيان نحو الجبل.
كان الصبي وسيماً، وله عيون تتألق ببريق لامع.
كانت الفتاة غاية في الجمال، وكانت بشرتها أصفى وأكثر بياضاً حتى من الثلج تحت ضوء الشمس.
من مسافة بعيدة، بدا الاثنان وكأنهما غلام ذهبي وفتاة يشمية يخدمان تحت إمرة خالد.
خلف الطفلين كانت تقف امرأة طويلة ترتدي حجاباً، ولم يكن وجهها واضحاً. كانت تبدو وكأنها مدبرة منزل أو حارسة من عشيرة، ولم تكن هناك أي علامة على تقلبات القوة الروحية حولها؛ ومع ذلك، كانت تنضح بشعور قمعي لم يختبره مو هوا من قبل.
"يبدو وكأنهم تلاميذ من عشائر نبيلة، هنا لطلب تعليم السيد جشوانغ..."
تكهن مو هوا في سرّه، لكن مثل هذه الأمور كانت واضحة لكي يقررها السيد جشوانغ، ولم تكن تهمه في شيء.
كل ما يحتاجه مو هوا هو تعلم التشكيل جيداً من السيد جشوانغ، فبعد كل شيء، لم يكن سوى تلميذ مسجل، ولم يكن يعلم المدة التي سيقوم فيها السيد جشوانغ بتعليمه.
توجه مو هوا صعوداً إلى الجبل بمفرده، والشخصان الثلاثة عند الباب لاحظوه بطبيعة الحال أيضاً. وعندما رأوا أن مو هوا يرتدي ملابس بسيطة ويمتلك قوة روحية منخفضة، ألقوا عليه نظرة خاطفة فقط ولم يولوه اهتماماً يُذكر.
إلى أن مرّ مو هوا بجانبهم وخطا على مسار الجبل البعيد، وصولاً إلى الفناء المخفي في الضباب.
ثم، بدفعة صغيرة من يده، فتح الباب المصنوع من الخيزران الذي انتظر الثلاثة طوال الليل لدخوله والذي لم يُفتح لعدة ساعات، دخل كأنه ذاهب إلى منزله الخاص...
بدأت تعبيرات معقدة تظهر على وجوه الأشخاص الثلاثة.
لم تستطع الفتاة والصبي إلا إلقاء نظرة على المرأة خلفهما، والتي هزت رأسها في سرّ, مشيرة لهما بالتحلي بالصبر. حينها فقط هدأ الطفلان واستمررا في الانتظار باحترام.
بمجرد أن دخل مو هوا الفناء، وضع سلة الخيزران التي كان يحملها، وأخرج طبقاً من اللحم المغطى بالصلصة، وعدة أطباق من الوجبات الخفيفة، ورتبها على الطاولة الصغيرة في الفناء. بهذه الطريقة، يمكن للسيد جشوانغ الاستمتاع بالخمور أو الشاي وهو يتأمل المناظر الطبيعية عندما يستيقظ.
أللقى مو هوا نظرة خاطفة خلسة داخل الغرفة الداخلية، وكما هو متوقع، كان النبيل لا يزال يستمتع بنومه الكسول.
ثم أخذ مو هوا صندوقين من بذور الصنوبر المقلية إلى العجوز كوي، الذي استيقظ مبكراً وكان يلعب حالياً شطرنج العناصر الخمسة بمفرده، ولم تظهر على وجهه أي مشاعر كأنه كان مستمتاً أو ضجراً.
بعد وضع بذور الصنوبر جانباً، تذوق العجوز كوي واحدة وتغير تعبير وجهه قليلاً: "الطعم مختلف."
"هناك نكهتان مختلفتان، إحداهما مقلية بعرقسوس عطري والأخرى بتوابل حارة، قالت أمي إن تدعك تجربهما، لتغيير النكهات"، هكذا أجاب مو هوا.
تذوق العجوز كوي واحدة من كل صندوق، وأومأ برأسه قائلاً: "أنت تدرس التشكيل الآن. تعال والعب الشطرنج معي عندما تتعب."
ركض مو هوا إلى غرفة الدراسة للعثور على كتب التشكيل التي لم ينتهِ منها بعد، ثم ذهب إلى شجرة الجراد الكبيرة في الفناء، جالساً على جذع خشبي صغير، ومتحنياً فوق طاولة حجرية صغيرة، ليدرس التشكيل.
تم صنع هذه الطاولة والجذع خصيصاً بواسطة العجوز كوي لأجله، ثم وُضعتا في المكان المفضل لمو هوا، بارتفاعات كانت مناسبة تماماً.
كان السيد جشوانغ متكاسلاً، ولا يضع الكثير من المطالب على مو هوا، لكن مو كان يعلم أن فرصة مثل هذه نادرة وأنه من غير المرجح أن يحصل على توجيه بشأن التشكيل من خبير مثل السيد جشوانغ في المستقبل.
لذلك، درس مو هوا باجتهاد شديد.
بالنسبة لممارس حر مثل مو هوا، فإن مجرد كون المرء تلميذاً مسجلاً كان بالفعل فرصة كبيرة.
كان مو هوا مفعماً بالامتنان ولم يتكاسل أبداً.
كانت دراسة كتب التشكيل ورسم التشكيل تستهلكان الإدراك السماوي، وعندما كان مو هوا يستنفد إدراكه السماوي، كان يستخدّم تقنيات التألي والأمل لاستعادته قبل الاستمرار في القراءة ورسم التشكيل. وبعد استنفاد إدراكه السماوي مرة أخرى، كان يتأمل لاستعادته مرة أخرى؛ وعندما يستنفد مرة أخرى، لا ينبغي له مواصلة التأمل.
وفقاً للسيد جشوانغ، الاعتدال هو المفتاح؛ وعلى الرغم من أن مو هوا لم يشعر بأي مشكلة، إلا أنه ظل يتبع تعاليم السيد جشوانغ بدقة.
عندما كان إدراكه السماوي مستنفداً ولا يمكنه قراءة الكتب أو رسم التشكيلات، كان مو هوا يذهب للعب الشطرنج مع العجوز كوي.
شطرنج العناصر الخمسة بسيط وسهل الفهم، ولا يتطلب الكثير من التفكير، لذا كان اللعب مريحاً.
بعد أن لعب مو هوا والعجوز كوي بضع جولات من الشطرنج، ومع اقتراب الغسق، ودّع مو هوا السيد جشوانغ وعاد، أخذاً معه الأطباق الفارغة وحاويات الطعام.
بينما غابت شمس الغروب تحت الأفق وغازل الشفق الجبال، غادر مو هوا فناء السيد جشوانغ و لاحظ أن الأشخاص الثلاثة الذين رآهم في الصباح ما زالوا يقفون خارج البوابة، وكان سلوكهم لا يزال محترماً لكنه يظهر علامات التعب.
حتى بالنسبة لممارس، فإن الوقوف طوال اليوم بدون طعام أو شراب سيكون مزعجاً إلى حد ما، وخاصة بالنسبة للطفلين اللذين لم يكونا أكبر سناً بكثير من مو هوا.
مع ذلك، لم تكن لدى مو هوا أي رغبة في التدخل.
لو كانوا يقفون خارج البوابة طوال اليوم، لكان السيد جشوانغ على علم بذلك، وكان الوضع الحالي يشير بوضوح إلى أن السيد جشوانغ ليس لديه أي رغبة في مقابلتهم.
سواء أكان سيقابلهم أم لا، فهذا أمر يقرره السيد جشوانغ، وليس ما يدعو للقلق بشأنه بلا داعٍ.
لذا اكتفى مو هوا بإلقاء انحناءة سطحية للثلاثة كإيماءة، ثم دون كلمة واحدة، أخذ سلكته وسار إلى أسفل الجبل.
عندما صعد الجبل في اليوم التالي، وجد مو هوا أن الأشخاص الثلاثة ما زالوا يقفون خارج البوابة.
في الجبال، كانت الأيام حارقة، ولكن في الليل أصبحت باردة ومليئة بالندى.
بعد الوقوف ليوم وليلة، كانت المرأة المحجبة بخير، حيث كان زراعتها العميقة كافية لمقاومة البرد والحرارة.
أما الطفلان، من ناحية أخرى، فبدا عليهما الإرهاق الشديد. كان تعبير الصبي مرهقاً، وكان يجبر نفسه بوضوح على التحمل، وكانت عيناه مليئتين بالعناد.
أما وجه الفتاة فقد أصبح أكثر شحوباً، مشابهاً لأزهار الكمثرى المحملة بالندى، ومع ذلك كشفت عيناها الواضحتان أيضاً عن تصميم.
سرق مو هوا نظرة أخرى ولم يستطع إلا أن يتعجب: "الأشخاص الجميلون يبدون رائعين حقاً في كل الأوقات."
ومع ذلك ظل قلب مو هوا هادئاً.
في هذا العالم، كلما كانت المرأة أكثر جمالاً، قلّ ارتباطها بك.
مو هوا، تماماً مثل اليوم السابق، فتح بوابة الخيزران كما لو لم يكن هناك خطأ، ممرّاً بالأشخاص الثلاثة بنظرتهم المعقدة من الاستياء الطفيف، حاملاً سلكته إلى فناء السيد جشوانغ.
اعتقد مو هوا أنه في غضون ثلاثة أو أربعة أيام على الأكثر، سيغادر الأشخاص الثلاثة، لكنهم استمرروا في الانتظار عند الباب لمدة سبعة أيام، ووجوههم بيضاء كالورق وما زالوا بدون أي علامة على التراجع. لم يستطع مو هوا إلا إبداء الإعجاب بإصرارهم.
وخاصة بالنظر إلى أنه عندما جاء هو نفسه لرؤية السيد جشوانغ، لم يتم إعاقته، ومع ذلك وقف هؤلاء الثلاثة بدون طعام أو شراب لمدة سبعة أيام ولم يعبروا حتى البوابة، مما جعله يشعر بالخجل قليلاً.
في اليوم التالي، أعد مو هوا بضع أسئلة حول التشكيل، خصيصاً لسؤال السيد جشوانغ.
كان سلوك السيد جشوانغ كالمعتاد، حيث أجاب على الأسئلة بصبر، لكنه كان ينظر أحياناً خارج البوابة، وكان تعبيره غامضاً، كما لو كان غارقاً في التفكير.
سأل مو هوا: "أيها النبيل، ألا تريد رؤية الأشخاص خارج البوابة؟"
عاد السيد جشوانغ إلى رشده، ولم يكن ينوي قول الكثير، لكن بالنظر إلى مو هوا، قال:
"بعد معارف قدماء، هناك شبكة من الكارما لا أود التورط فيها، وبالتالي من الأفضل عدم المقابلة."
"إذن سأخبرهم بالمغادرة"، عرض مو هوا.
تذبذب تعبير السيد جشوانغ: "لقد وقفوا لمدة سبعة أيام؛ لو كان بمقدورهم المغادرة، لكانوا فعلوا ذلك بحلول الآن. بعد كل هذا، هل سيستمعون إليك؟"
"كيف سنعرف دون محاولة؟" ابتسم مو هوا، "لقد وقفوا في الخارج لمدة سبعة أيام، مزعجين سلامك، وأنت لا تنام جيداً حتى بسببهم."
من قبل، كنت غالباً ما تنام حتى بعد الظهر، والآن تستيقظ عند الظهر...
قال السيد جشوانغ، مستمتاً: "حسناً، اذهب، حاول واجعلهم يغادرون، ولا تزعج هدوء هذه الجبال لفترة أطول."