الفصل التاسع
الفصل التاسع – موقد_١
الفصل التاسع موقد_١
المترجم: ٥٤٩٦٩٠٣٣٩
صعد صاحب المتجر إلى الطابق العلوي وعاد بعد فترة وجيزة، داعياً مو هوا بأدب للصعود.
عندما رآى مو هوا أن شياوبانغ، كان أن شياوبانغ يشرب الخمر مع عدد من الشبان المرتدين ملابس فخمة. وعلى الطاولة كانت هناك فواكه روحية متنوعة ذات ألوان زاهية ومغرية، مع خادمات يقمن بالتهوية عليهن، وجلب نسيم لطيف وعطر، ومغنيات يؤدين ألحاناً تتردد صداها في الأجواء.
كانت الغرفة باردة ومريحة، وخالية تماماً من حر الصيف القائض، وكانت الشاشة مزخرفة حتى بأنماط تشكيلية تتعلق بالجليد محفورة عليها لتبريد الغرفة التهويتها.
فكر مو هوا في المزارعين الأحرار الذين كانوا يكافحون من أجل القيام بأعمالهم في الحر الشديد في الشوارع لكسب قوت يومهم ولم يسعه إلا أن يشعر بالتأمل.
كانوا جميعا مزارعين في عالم تنقية اليعقوب، يعيشون في نفس مدينة تونغشيان، ومع ذلك بدا الأمر وكأنهم يعيشون في عالمين مختلفين.
"مو هوا، أنت حقاً!"
رآى أن شياوبانغ مو هوا وبدو مسروراً نوعاً ما، ملوحاً بيده وقائلاً: "تعال، انضم إلينا لتناول مشروب."
كان وجه أن شياوبانغ محمر من الشرب، لكنه كان صغيراً، وربما كان يشرب نبيذ الفاكهة، والذي حتى لو سكر المرء به، فلن يضر الجسم كثيراً.
لم يكن مو هوا في مزاج للشرب وقال مباشرة: "الشاب الأكبر أن، أحتاج لمناقشة أمر معك."
"آه،" استعاد أن شياوبانغ وعيه ولوح للشبان الآخرين: "استمروا أنتم في الشرب، أحتاج للتحدث."
بعد ذلك، قاد صاحب المتجر مو هوا وأن شياوبانغ إلى غرفة خاصة هادئة. دخل مو هوا في صلب الموضوع مباشرة: "الشاب الأكبر أن، أُحتاج لطلب مساعدتك."
من الواضح أن أن شياوبانغ كان لا يزال مخموراً بعض الشيء، لكنه ضرب على صدره وقال: "طالما أنه أمر يمكنني المساعدة فيه، فقط اطلب!"
نظر مو هوا حوله إلى الديكورات الفاخرة في الغرفة الخاصة وسأل: "هذا المبنى الغذائي، إنه مملوك لعائلتك، أليس كذلك؟"
قال أن شياوبانغ بفخر: "نعم!"
"هل تستخدمون مواقد أم طاقة روحية للمزارعين للطبخ في المطبخ؟"
بدا أن شياوبانغ مرتبكاً، وفكر لفترة دون أي فكرة، ثم نادى: "صاحب المتجر!"
بعد فترة وجيزة، دخل صاحب المتجر من الباب. أشار أن شياوبانغ إلى صاحب المتجر وقال لمو هوا: "اسأله."
لذلك كرر مو هوا سؤاله السابق لصاحب المتجر.
أجاب صاحب المتجر: "في البداية، استخدمنا بالفعل الطاقة الروحية للمزارعين للطبخ، لكن هذه الطريقة تضر بسهولة بقلب ورئتي المزارع وتكون النيران غير مستقرة، لذلك قرر مالكنا خلاف ذلك. في العام الماضي، استأجرنا مكرر أدوات لصنع موقد خصيصاً وجعلنا سيد تشكيل يرسم التشكيل. ومنذ ذلك الحين، استخدمنا المواقد دائماً."
كان مو هوا مهتماً: "هل تكلفة المقد أعلى من استئجار مزارع؟"
أجاب صاحب المتجر بصدق: "على المدى الطويل، المواقد أفضل. على المدى القصير، استئجار المزارعين اقتصادي بالتأكيد، وإلى جانب ذلك، يمكنك المساومة على سعر المزارع. أحياناً عندما يكون السوق منخفضاً، يمكن لنصف حجر روحي أن يستأجر مزارعاً في عالم تنقية اليعقوب وهو مزارع حر."
شعر مو هوا بالاضطراب نوعاً ما.
حتى كَمزارع، لم يستطع المرء تجنب التعرض للاستغلال.
"هل يمكنني إلقاء نظرة على الموقد؟"
تردد صاحب المتجر، ناظراً إلى الشاب الأكبر أن. لم يستطيع اتخاذ هذا القرار حيث كان المطبخ محظوراً عادة على الغرباء.
سأل أن شياوبانغ، الذي أصبح أكثر وعياً الآن، صاحب المتجر: "أليس ممكناً إظهاره للآخرين؟"
قال صاحب المتجر: "القائمة هي ما يهم حقاً. العديد من المباني الغذائية لها مواقد، وتلك التي ليس لها ببساطة لا تريد إنفاق أحجار روحية على صنعها. إنه ليس سرا."
قال أن شياوبانغ: "إذن دعنا نلقي نظرة. أريد أن أذهب أيضاً، لم أرى ذلك الموقد ولو لمرة واحدة."
"حسناً، سأصطحب الشابين إلى هناك."
أخذ صاحب المتجر نفساً عميقاً من الراحة؛ مع مرافق الشاب الأكبر أن لهما، إذا حدث أي شيء، فلن يلام عليه وحده.
قاد صاحب المتجر مو هوا وأن شياوبانغ إلى المطبخ، مشيراً إلى جهاز عملاق يشبه الفرن بارتفاع رجلين وقال: "هذا هو الموقد. بعد إدخال حجر روحي، سيقوم التشكيل داخل الموقد بتحويله إلى نار، والتي تنتشر بعد ذلك إلى كل محطة طهي ليقوم المزارعون بطهي المكونات."
"الموقد وكل محطة طهي متصلة أيضاً بتشكيلات، علاوة على ذلك، كل منصة طهي تحتوي على تشكيل خاص محفور عليها للتحكم في حجم النار..."
وجد مو هوا كل ذلك جديداً للغاية؛ كانت هذه هي المرة الأولى التي يرى فيها تكرير الأدوات والرسم التشكيلي يستخدمان بهذه الطريقة.
اتسعت عيناها أن شياوبانغ وهو ينظر. عادة ما كان يعرف فقط عن الأكل، لكن لم تكن لديه فكرة عن كيفية صنع الطعام.
قدم صاحب المتجر الموقد لمو هوا بتلميح من الفخر.
فحص مو هوا الموقد باهتمام، ناظراً يميناً ويساراً، دون أن يستثني حتى الفجوات بين فم وجسم الموقد.
برؤيته كما لو كان يتمنى تفكيك الموقد للتحقق من الداخل، لم يسع صاحب المتجر إلا أن قال: "هل يرغب الشاب مو في معرفة شيء ما؟"
استفسر مو هوا: "صاحب المتجر، هل تعرف أي تشكيلات محفورة داخل الموقد؟"
تردد صاحب المتجر لحظة لكنه فكر بعد ذلك أن مجرد معرفة التشكيلات المستخدمة كان عديم الفائدة. ما كان أهم حقاً هو ما إذا كان المرء قادراً على رسم التشكيلات، ولم تكن التشكيلات سهلة الرسم هكذا.
"التشكيل داخل هذا الموقد ليس معقداً؛ إنه مجرد تشكيل نار الصهر واحد يتضمن خمس أنماط تشكيلية. ومع ذلك، فإن موقع تشكيل نار الصهر محدد نوعاً ما؛ يجب أن يُرسم في أسفل الموقد لكي تكون قوة النار متساوية. يجب أن تكون هناك فجوة على الجزء الخارجي للموقد لوضع حجر روحي، مما يسمح للطاقة الروحية من الحجر الروحي بالتسرب إلى تشكيل نار الصهر وإشعال قوة نار التشكيل..."
أخبر صاحب المتجر مو هوا بكل شيء وصولاً إلى آخر تفصيل.
"آه، آه،" أومأ مو هوا برأسه باستمرار.
بعد التحدث لفترة طويلة، بدا أن مو هوا قد حصل على الوضوح بشأن كل ما أراد معرفته وشكر صاحب المتجر بإخلاص قبل الاستعداد للمغادرة.
سحب أن شياوبانغ مو هوا: "لا تعجل بالمغادرة؛ سأعزمك على شيء لذيذ."
كان لدى مو هوا أمور للاهتمام بها، لذا لم يقبل العرض.
"ألا تعطيني وجهاً؟" بدأ أن شياوبانغ يغضب قليلاً.
أثنى مو هوا على أن شياوبانغ، قائلاً إنه كريم ثم قال بهدوء لأن شياوبانغ: "في المرة القادمة التي يكلفنا فيها المعلم بواجب رسم تشكيل، سأساعدك في رسمه مجاناً."
فرح أن شياوبانغ كثيراً وأومأ بحماس: "مم-هم."
لم يكن يهتم بالأحجار الروحية؛ ما كان يهتم به هو كرامته. مو هوا الذي عرض مساعدته في رسم تشكيل مجاناً جعله يشعر بالشرف.
شاهد صاحب المتجر شخصية مو هوا المغادرة وسأل أن شياوبانغ: "أيها الشاب، ما هو هوية هذا السيد مو؟"
"يمكنك القول إنه زميل لي في الطائفة. إنه بارع للغاية في رسم التشكيلات، بل أفضل مني حتى. لكي أقول لك الحقيقة، إنه يساعدني في كل واجباتي التشكيلية!"
كان أن شياوبانغ فخوراً حتى بعض الشيء.
أبقى صاحب المتجر وجهه مستقيماً، مفكراً بصمت أنه لم يكن هناك شيء حقاً ليُفخر به...
"امضِ قدماً في عملك، أيها صاحب المتجر؛ أنا ذاهب للشرب."
بعد قول ذلك، استدار أن شياوبانغ للمغادرة، لكنه تجمد فجأة، وأمسك بكم صاحب المتجر، وحدق فيه باهتمام.
كان صاحب المتجر متوتراً بعض الشيء تحت نظرته: "شاب... الشاب الأكبر..."
قال أن شياوبانغ بصوت منخفض: "يجب ألا تدع أبي يكتشف هذا أبداً!"
"عن ماذا؟"
"أن شخصاً آخر يقوم بواجباتي—لا يمكنك السماح لأبي باكتشاف ذلك!"
تشنج فم صاحب المتجر، "حسناً، حسناً..."
ضرب أن شياوبانغ على صدره: "كان الأمر قريباً، من الجيد أنني ذكي وإلا لكنت أفسدته." ثم جعل صاحب المتجر يقسم ألا يخبر والده، عندها فقط شعر بالارتياح للصعود إلى الطابق العلوي.
شعر صاحب المتجر بالعجز نوعاً ما، مفكراً: "مع هذا الشاب غير الموثوق، هل يمكن لعائلة أن حقاً الحفاظ على أعمال عائلتهم..."
تحولت أفكار صاحب المتجر بعد ذلك مرة أخرى نحو الشاب المسمى مو.
لم يكن يبدو كابن لعائلة غنية بل مجرد ابن مزارع عادي؛ غير متأكد مما كان يريده بالموقد.
خطا صاحب المتجر بضع خطوات، وتذكر ما قاله الشاب الأكبر أن، وتوقف فجأة: "يرسم التشكيلات جيداً؟ ألا يكون مخططاً لرسم تشكيل الموقد، أليس كذلك؟"
"الشاب الأكبر أن في المستوى الثالث لتنقية اليعقوب، وذلك الطفل مو هو زميله في الطائفة، مما يعني أن هذا الطفل يمكن أن يكون في المستوى الثالث لتنقية اليعقوب على الأكثر أيضاً. كيف يمكن لشخص في المستوى الثالث لتنقية اليعقوب أن يمتلك الإدراك السماوي لرسم التشكيلات؟"
هز صاحب المتجر رأسه، وقرر البحث عن مكان لشرب بعض الشاي بدلاً من ذلك.