الفصل التالي
قام شياوليو بملء إبريق النبيذ، وتم إفراغ إبريق مشروب قمر الخريف الموجود على الطاولة أيضاً.
خلال الوقت القصير الذي قضياه في الشرب، تبادل تشن تشانغشنغ والرجل العجوز تشانغ أطراف الحديث حول العديد من الأمور، ومعظمها قصص قديمة.
تحدث الرجل العجوز تشانغ عن لقائهما الأول، وكيف كان السيد تشن يمازحه آنذاك. كان عمره آنذاك ثمانية عشر أو تسعة عشر عامًا فقط. ثم ذكر أنه عندما بلغ الأربعين تقريبًا، بدأ يشعر بالخوف تدريجيًا لأن تشن تشانغشنغ لم يتقدم في السن. بدا وكأنه لا ينضب معين حديثه أبدًا...
وجد شياوليو الأمر غريباً، وتمتم لنفسه قائلاً: "غريب جداً، لم يكن المدير يتحدث بهذا القدر من قبل".
نهض تشن تشانغشنغ وأخذ جرة النبيذ بيده.
نهض على قدميه. كانت خطواته غير ثابتة بعض الشيء وهو يقول: "سأودعك يا سيدي".
"من الأفضل أن تبقى جالساً."
قال تشن تشانغشنغ: "إذا كانت ساقيك تعانيان من مشاكل، فقلّل من حركتك".
ابتسم الرجل العجوز تشانغ قائلاً: "إذا لم أتحرك، فهذا يعني أنني ميت".
نظر إليه تشن تشانغشنغ وابتسم. ثم قال وهو يحمل جرة النبيذ: "سأرحل".
رافقه الرجل العجوز تشانغ إلى الباب وقال: "اعتني بنفسك يا سيد تشين".
وقفت شياوليو بجانب الرجل العجوز تشانغ، وهي تراقب الرجل وهو يخرج.
بصراحة، لم يرَ من قبل شخصاً يتمتع بمثل هذه الهالة. لم يشعر كبار المسؤولين ("الأساتذة") ولا العلماء المشهورون بالراحة في النظر إليهم كما شعر هذا الرجل.
توقف الرجل العجوز تشانغ للحظة، ثم نادى قائلاً: "هل ستعود مرة أخرى يا سيدي؟"
توقف تشن تشانغشنغ عند سماع هذه الكلمات واستدار.
"نعم!"
ابتسم الرجل العجوز تشانغ مرة أخرى.
ردّ تشن تشانغشنغ الابتسامة وانصرف حاملاً كأس النبيذ.
وبينما كان يمشي، شعر بشيء من السعادة في داخله.
طوال هذه السنوات، لم يكن لديه أصدقاء يُذكرون. أما الرجل العجوز تشانغ، الذي كان يخشاه في السابق، فقد أصبح يعتبره الآن صديقاً.
كان ذلك أمراً جيداً. أمراً جيداً جداً.
سأل شياوليو: "يا مدير، يبدو هذا الرجل مختلفاً حقاً".
راقب الرجل العجوز تشانغ ظهر تشن تشانغشنغ وهو يبتعد وقال: "لو كان على حاله، لما كان السيد تشن".
فهم شياوليو الأمر نوعاً ما، ولم يفهمه نوعاً آخر. "مما هو نفسه؟ وما هو مختلف عنه؟ يا مدير، أنا لا أفهم الأمر تماماً."
قال الرجل العجوز تشانغ: "ستفهم ذلك يوماً ما".
اختفى شكل تشين تشانغشنغ على طول الشارع.
استعاد الرجل العجوز تشانغ وعيه ببطء. فكر للحظة، ثم قال لشياوليو الذي كان بجانبه: "تعالي معي إلى الداخل".
أومأ شياوليو برأسه وتبع الرجل العجوز تشانغ بطاعة.
لم يكن لديه أدنى فكرة عما كان على وشك مواجهته.
لكن بعد ذلك اليوم،
أصبح Xiaoliu Zhang Xiaoliu.
...
كان تشن تشانغشنغ قد غادر الحانة للتو. وكان قد خطط في الأصل لزيارة معبد السحابة المتدفقة، متسائلاً عما إذا كان شوان هوانغ لا يزال على الجبل.
لكن قبل أن يغادر منطقة السوق، أوقفه عدد من رجال الدورية.
اقترب ضابطان من دورية النهار يرتديان أقنعة بلا ملامح من تشن تشانغشنغ وانحنيا باحترام.
"هل يمكننا أن نسأل عما إذا كان هذا هو السيد تشين؟"
نظر تشن تشانغشنغ إلى الدوريات التي أمامه ورد التحية بسرعة. "هذا أنا."
لما رأى الشرطيان أدب تشين تشانغشنغ الشديد، أنزلا أيديهما ورأسيهما على الفور. "أمرنا ملك المدينة بدعوة السيد تشين إلى وليمة."
"حسنًا…"
إن رؤيتهم بهذا القدر من التبجيل جعلت تشين تشانغشنغ يشعر ببعض الانزعاج.
بما أن ملك المدينة قد أرسل رجالاً بنفسه، لم يكن بوسعه رفض هذه النوايا الحسنة. لكن معبد السحابة المتدفقة سيضطر للانتظار لوقت آخر.
"إذن سأكلفكما أيها الضابطان بقيادة الطريق."
"من هنا يا سيدي."
وهكذا تبع تشن تشانغشنغ ضابطي الدورية باتجاه معبد ملك المدينة في سوق قمر الخريف.
وتحدث ضابط الدورية أثناء الطريق قائلاً: "إذا اعترض طريقنا أي من موظفي الحكومة يا سيدي، فقل لهم فقط: لقد جئت اليوم لحضور الوليمة. وسيسمح لكم الموظفون بالمرور".
أومأ تشن تشانغشنغ برأسه قائلاً: "حسناً".
لم يكن سوق قمر الخريف كبيرًا جدًا في الواقع، إذ بلغ عدد الأسر فيه ما يزيد قليلاً عن مئة أسرة. وبعد عبور جسر حجري، ظهر معبد ملك المدينة.
لكن عندما اقتربوا من المعبد، أوقفهم عدد من المسؤولين الحكوميين.
"وقف!"
كانت تعابير وجوه الضباط، وسيوفهم معلقة على خصورهم، قاتمة. "بأمر من اليمن، لا يُسمح لأحد بالاقتراب من معبد ملك المدينة!"
ألقى تشن تشانغشنغ نظرة خاطفة على ضابطي الدورية اللذين كانا بجانبه.
على الرغم من أن ضباط الدورية كانوا يقفون على جانبي تشن تشانغشنغ، إلا أن مسؤولي الحكومة لم يتمكنوا من رؤية تشن تشانغشنغ إلا بمفرده.
أجاب تشن تشانغشنغ كما أمره ضابط الدورية: "أنا، تشن، جئت اليوم لحضور الوليمة".
تبادل الضباط النظرات وبدأوا في المناقشة.
"هل هو هو؟"
"لا بدّ من ذلك. هذا ما قاله قاضي المقاطعة من قبل."
"هل نسمح له بالمرور؟"
نظر إليهم تشن تشانغشنغ وقال: "هل لي بالمرور؟"
نظر الضباط يميناً ويساراً، ثم تنحّوا جانباً لإفساح الطريق.
عند رؤية ذلك، قال تشن تشانغشنغ: "شكراً لك".
وبعد ذلك، مرّ بجانب مجموعة الضباط.
أما ضباط الدورية، فقد مروا مباشرة من خلال أجساد الضباط وحافظوا على وتيرة تشن تشانغشنغ.
سأل تشن تشانغشنغ: "لماذا يقف الضباط في طريقنا؟"
أجاب ضابط الدورية: "سيدي، ربما لا تعلم، لكن المعبد دائمًا ما يكون فيه عابدون. ولأن ملك المدينة كان يعلم بقدومك، فقد أبلغ قاضي المقاطعة مسبقًا لإغلاق المنطقة المحيطة بالمعبد."
سأل تشن تشانغشنغ: "أبلغناه؟ كيف تظهر الأشباح والملوك أمام البشر؟"
أجاب ضابط الدورية: "بالطبع لا يمكننا الظهور جسدياً. لقد أملى ملك المدينة حلماً شخصياً."
قال ضابط الدورية ذلك بهدوء، وكأن الأمر ليس غريباً. لكن قلب تشن تشانغشنغ خفق بشدة عند سماعه.
إملاء حلم...
كانت تلك قوة الأشباح والملوك.
اليوم، تم إغلاق البوابة الرئيسية لمعبد ملك المدينة بإحكام، ولم يُسمح للمصلين بالدخول.
عندما وصل تشن تشانغشنغ، كان ملك مدينة سوق قمر الخريف ينتظر بالفعل عند مدخل المعبد للترحيب به.
كان ملك مدينة سوق قمر الخريف ذا لحية بيضاء ويرتدي رداءً أصفر وأزرق. كان وجهه صارمًا ومهيبًا. لكن عندما رأى تشن تشانغشنغ، اختفت تلك الهيبة تمامًا.
نفض تشن تشانغشنغ أكمامه وانحنى. "يقدم تشن تشانغشنغ احترامه لملك المدينة."
فزع ملك المدينة وسارع إلى الأمام لمساندة تشن تشانغشنغ. "لن أجرؤ! بل أنا، ملكك المتواضع، من يجب أن يقدم لك الاحترام يا سيدي."
"أنا…"
عندما رأى تشين تشانغشنغ احترام ملك المدينة، شعر بالحيرة.
هل حدث خطأ ما في مكان ما؟
حتى لو تم الخلط بينه وبين أحد المعلمين المستنيرين، فلماذا كان ملك المدينة يُظهر له كل هذا اللطف؟
ثم دعاه ملك المدينة قائلاً: "إن ملك مدينة سوق قمر الخريف، ماو غونغجيو، يتوسل إلى السيد أن يجلس في مقعد الشرف في الوليمة!"
تنهد تشن تشانغشنغ في نفسه، مدركًا أن سوء الفهم كان فادحًا. لكنه تماسك واستمر في التمثيل. "ملك المدينة أولًا، من فضلك."
"لا، لا،" أصرّ ملك المدينة. "أنت أولاً يا سيدي."
في مواجهة هذا الموقف، لم يكن تشين تشانغشنغ يعرف ما إذا كان سيضحك أم يبكي.
قام خدام يين بفتح أبواب المعبد. لم يكن أمام تشن تشانغشنغ خيار سوى التقدم أولاً، ودخول المعبد.
لم يلتفت موظفو الحكومة الذين سمحوا له بالمرور سابقاً إلى الوراء ولو لمرة واحدة.
أصدر قاضي المقاطعة أمراً صارماً: لا يُسمح لأحد بالنظر إلى الخلف. لذلك، لم يروا شيئاً.
لكن على جسر بعيد، كان صبي يرتدي الخيش يفرك عينيه، متسائلاً عما إذا كان يرى أشياءً.
"الباب... انفتح من تلقاء نفسه؟" ذُهل الصبي. فعاد مسرعاً إلى المنزل.
كان خائفاً بعض الشيء.
عند دخوله معبد ملك المدينة، رأى تشن تشانغشنغ طاولة مليئة بالنبيذ الفاخر والأطباق المعدة مسبقاً.
صرف ملك المدينة الخدم الين. وفي لحظة، لم يبقَ في الفناء سوى تشن تشانغشنغ وملك المدينة.
بعد أن جلس، شعر تشن تشانغشنغ بشيء من عدم الارتياح.
بصفتي مجرد إنسان فانٍ، فإن مواجهة ملك المدينة لا تزال تشكل بعض الضغط.
😔😔😔 موقع Golden Novel يترجم لك أفضل الروايات الصينية على الإنترنت! 😔😔😔
ما إن جلس حتى ابتسم ملك المدينة. "إن تشريفنا بحضوركم اليوم يا سيدي هو نعمة لمعبد ملك مدينة سوق قمر الخريف."
"ملك المدينة يبالغ في مدحي."
ابتسم تشن تشانغشنغ ابتسامة عاجزة. "أنا، تشن، لا أملك مثل هذه القدرات العظيمة."تم تحديث هذا الفصل بواسطة novel_fіre.net
لم يكترث ملك المدينة للأمر، معتبراً إياه مجرد تواضع معتاد من جانب تشين تشانغشنغ.
ثم سكب ملك المدينة النبيذ لتشن تشانغشنغ.
عندها فقط لاحظ تشن تشانغشنغ أن ملك المدينة كان يمتلك يدين صلبتين، على عكس حراس الين والمتجولين. كما كان يمتلك ساقين حقيقيتين.
شعر بالارتباك.
عندما دخلوا في وقت سابق، لم يرَ أي أرجل.
يا للعجب!𝚏𝗿𝗲𝐞𝚠𝕖𝐛𝗻𝗼𝐯𝕖𝚕.𝚌𝗼𝗺
هل للأشباح والملوك أشكال مادية أيضاً؟
الفصل السابق