الفصل التالي
كان سوق قمر الخريف يقع في المنطقة الجنوبية من منطقة جينغ نان.
وفي نطاق عشرات الأميال، كان هناك ما يقرب من أربعمائة عائلة.
على الرغم من أن عدد السكان لم يكن كبيراً، إلا أنه كان مكاناً مزدحماً.
كان الناس يدخلون ويخرجون من السوق.
كان الباعة على جانب الطريق ينادون لبيع بضائعهم.
كان رجل عجوز في حانة يسكب النبيذ للآخرين، وتجعدت ملامح وجهه وهو يبتسم.
قام الجزار في محل الجزارة بطهي العظام ببطء، في محاولة لجذب المزيد من الزبائن.
سار الحشد على طول الشارع.
أحياناً كانوا يتوقفون.
كانوا يتحدثون قليلاً أحياناً.
"اسكب لي بعض النبيذ."
دخل زوج من الأحذية السوداء والبيضاء إلى الحانة.
كان الشخص الواصل يضع يديه خلف ظهره.
كان يرتدي رداءً أخضر طويلاً.
كان وسيماً جداً.
انزلقت خصلتان من شعره على خديه.
كانت قرعة معلقة بحزامه.
"آت…"
نادى الرجل العجوز تشانغ من الحانة وهرع إلى المكان.
لكن عندما رأى الرجل العجوز تشانغ هذا الشخص، تجمد في مكانه.
ابتسم تشن تشانغشنغ ابتسامة خفيفة.
ثم أخذ القرعة من حزامه وسلمها إلى الرجل العجوز تشانغ.
"أنت…"
توقف صوت الرجل العجوز تشانغ فجأة.
تيبست جسده وسكن.
نظر تشن تشانغشنغ إلى الرجل العجوز تشانغ الذي أمامه وسأله: "ألا تعرفني؟"
"بالطبع…"
قال الرجل العجوز تشانغ وهو يلعق شفتيه ويبدو عليه الذهول: "أوافق!"
قال تشن تشانغشنغ: "أولاً، أحضر لي إناءً من مشروب قمر الخريف. ثم املأ هذه القرعة."
"نعم... نعم."
وافق الرجل العجوز تشانغ.
أخذ قرعة تشن تشانغشنغ واستدار ليصب النبيذ.
لكنه الآن بدا أكثر خوفاً من ذي قبل.
أثناء الصب، ارتجفت يداه قليلاً.
بدا عليه الخوف من سكب أي نبيذ، معتقداً أن ذلك قد يجعل "السيد تشين" غير سعيد.
جلس تشن تشانغشنغ داخل الحانة.
سرعان ما أحضر الرجل العجوز تشانغ إبريقًا من مشروب قمر الخريف.
"استمتع ببطء يا سيدي."
تحدث الرجل العجوز تشانغ باحترام واضح في عينيه.
لكن كان هناك أيضاً خوف واضح في نظراته.
تصرف وكأنه لا يريد التحدث إلى السيد تشين أكثر.
فانصرف الرجل العجوز تشانغ ليملأ القرعة بالنبيذ.
لم يمانع تشن تشانغشنغ.
ثم سكب لنفسه النبيذ.
وبينما وصل النبيذ إلى حلقه، هبت نسمة الربيع إلى الحانة.
بدت على وجهه علامات الفرح قليلاً.
انتقلت نظراته إلى خارج الحانة.
مرت ثلاث سنوات أخرى في غمضة عين.
على مدى هذه العقود، ازداد سوق قمر الخريف ازدحاماً.
بحلول الوقت الذي انتهى فيه الرجل العجوز تشانغ من ملء القرعة، كان الرجل الجالس هناك قد شرب نصف الإناء بالفعل.
ظهر بعض الاحمرار على وجهه.
"سيدي، القرعة ممتلئة."
"اتركه هنا."
"يمين."
بعد أن وضع القرعة، حاول الرجل العجوز تشانغ المغادرة على الفور.
لكن تشين تشانغشنغ قال: "لماذا التسرع بالرحيل؟ اجلس وتحدث."
توقف الرجل العجوز تشانغ عن المشي.
رغم رغبته الشديدة في الذهاب، إلا أنه لم يجرؤ على الرفض.
جلس بحذر، غير قادر على إخفاء الخوف في عينيه.
ابتسم تشن تشانغشنغ وقال: "هل أنت خائف مني لهذه الدرجة؟"
بدت المرارة واضحة على وجه الرجل العجوز تشانغ وهو يتحدث قائلاً: "أنا رجل عجوز بالفعل يا سيدي. من فضلك لا تخيفني بعد الآن."
كان صوته أشبه بالتوسل، ويحمل لمحة من العجز.
أجاب تشن تشانغشنغ: "لست وحشاً ولا شبحاً شريراً. كيف لي أن أخيفك؟"
ألقى الرجل العجوز تشانغ نظرة خاطفة عليه، لكنه سرعان ما صرف نظره.
شعر بعدم الارتياح في جميع أنحاء جسده.
ثم ضرب بيده على الطاولة وقال: "عندما التقيت بك لأول مرة في سن السادسة عشرة، أعرفك منذ خمسة عقود الآن".
لقد دُفن والداي منذ زمن طويل وهما الآن في راحة أبدية.
أنا الآن في السابعة والستين من عمري، شيخوخة لا توصف...
رفع رأسه وتابع قائلاً: "لكنك يا سيد تشين، تبدو تماماً كما كنت عندما قابلتك في السادسة عشرة من عمرك."
"كيف لا أشعر بالخوف؟"
خفض الرجل العجوز تشانغ رأسه.
لم يجرؤ على النظر إلى الرجل الذي أمامه.𝚏𝕣𝕖𝚎𝚠𝚎𝚋𝚗𝐨𝐯𝕖𝕝.𝕔𝐨𝕞
أخذ تشن تشانغشنغ رشفة من النبيذ وقال: "انظر إليك، تتظاهر بالخوف الشديد".
تمتم الرجل العجوز تشانغ كما لو كان يريد أن يرد عليه.
لكن لم تخرج أي كلمات على الإطلاق.
قال تشن تشانغشنغ: "أنا آتي فقط من أجل النبيذ إلى جانب شراء النبيذ. متى آذيتك؟"
كان هذا صحيحاً. كان تشن تشانغشنغ يأتي كل ثلاث سنوات بهذه الطريقة تماماً.
كان يطلب قدراً واحداً ويملأ قرعة واحدة.
كان يبقى أحياناً للدردشة، وفي أحيان أخرى كان يغادر بعد أن يحضر النبيذ.
استرجع الرجل العجوز تشانغ ذكرياته على مر السنين.
بدا أنه اتخذ قراراً حاسماً.
وهو يجز على أسنانه، طرح السؤال الذي كان يحرق داخله.
"إذن يا سيدي، قل لي الحقيقة. ما أنت... حقاً؟"
حدق في تشين تشانغشنغ - كما لو كان مستعداً لأي شيء.
شعر تشن تشانغشنغ بالدهشة.
وضع فنجانه وسأل: "والآن، لماذا تجرؤ على السؤال؟"تم نشر فصول جديدة على موقع novel.fire.net
تنهد الرجل العجوز تشانغ بهدوء وقال: "أبدو عجوزاً جداً. لن أعيش طويلاً. ما الذي سأخاف منه أيضاً؟"
😩😩😩 موقع Golden Novel يترجم لك أفضل الروايات الصينية على الإنترنت! 😩😩😩
فكر تشن تشانغشنغ قليلاً ثم قال: "لقد التقينا كثيراً. اعتبرنا أصدقاء قدامى. لماذا لا تخمن أنت أولاً - ما أنا؟"
بدأ الرجل العجوز تشانغ بالكلام لكنه قال: "لا أجرؤ على التخمين".
قال تشن تشانغشنغ: "لا مانع لدي. تفضل".
فكر الرجل العجوز تشانغ ملياً.
قال وهو يعض شفتيه: "سيدي، هل أنت... وحش؟"
"لا."
"شبح؟"
"لا."
قام الرجل العجوز تشانغ بضرب شفتيه مرة أخرى وسأل: "إذن هل أنت... خالد؟"
ظل تشين تشانغشنغ يهز رأسه لكنه لم يتكلم.
لم يكن يعلم حقاً ما إذا كان يُعتبر واحداً منهم.
كان الرجل العجوز تشانغ يراقبه بشوق.
ليس وحشًا، ولا شبحًا، ولا خالدًا. إذن ماذا؟ لم يستطع حقًا فهم ذلك.
رفع تشن تشانغشنغ عينيه ليقابل نظراته وقال: "أنا ذبابة مايو".
توقف الرجل العجوز تشانغ وسأل: "ما هي ذبابة مايو؟"
هزّ تشن تشانغشنغ رأسه وقال: "ليس الأمر مميزاً".
في الحقيقة، لم يكن من هذا المكان. لقد جاء إلى هنا عن طريق الصدفة فقط.
وبدأ كل شيء بنحت ذبابة مايو.
في ذلك الوقت، أثناء دراسة موقع قديم، لمس منحوتة ذبابة مايو نابضة بالحياة.
وفجأة، أصبح كل شيء مظلماً.
دار عالمه كله.
عندما استيقظ مرة أخرى، كان هنا.
لا فرصة له في السلطة. لم يشر إليه أي خالد.
والأسوأ من ذلك كله...
بدا وكأنه مصاب بلعنة.
كل ثلاث سنوات، كان يستيقظ ليوم واحد فقط.
مثل نوم الناس العاديين - إلا أنه نام ثلاث سنوات متواصلة.
خلال تلك السنوات، ظل تشن تشانغشنغ يفكر بوضوح.
لكنه لم يستطع أن يشعر بجسده. لم يرَ شيئاً ولم يسمع شيئاً. لم يبقَ سوى الأفكار.
في كل مرة كان يستيقظ عند شروق الشمس، كان الغسق يجلب له الموت مرة أخرى.
تمامًا مثل ذبابة مايو.
في عالمه، لم يمر سوى ثمانية عشر يوماً وهو مستيقظ.
لكن مرت أربعة وخمسون عاماً في هذه السنة.
تمامًا مثل الرجل العجوز تشانغ من قبله الآن.
كان صبياً خجولاً عندما التقيا.
والآن، في غمضة عين، أصبح شعر الرجل العجوز تشانغ أبيض اللون، وكان يمشي ببطء وبشكل غير ثابت.
كل هذا التف حول تشن تشانغشنغ كالحظ السيئ.
...
شعر الرجل العجوز تشانغ بالحيرة في داخله.
أراد أن يسأل المزيد لكنه فقد شجاعته السابقة.
شعر بعرق بارد يبلل ملابسه على طول ظهره.
لم يجرؤ على الاستمرار.
لم يوضح تشن تشانغشنغ أبداً ما تعنيه كلمة "ذبابة مايو" هذه على أي حال.
شرب وحده.
جلس الرجل العجوز تشانغ ساكناً على هذه الحال. لم يجرؤ على الكلام مرة أخرى.
ساد صمت ثقيل في الحانة.
لم ينكسر الصمت إلا بعد أن أنهى تشن تشانغشنغ شرب النبيذ.
سأل تشن تشانغشنغ: "أتذكر أنك لم تتزوج قط وليس لديك أطفال، أليس كذلك؟"
أجاب الرجل العجوز تشانغ: "هذا صحيح".
وتابع تشن تشانغشنغ قائلاً: "ألم تفكر في توريث حرفة صناعة النبيذ؟"
أجاب الرجل العجوز تشانغ: "الأمور جيدة الآن. الشباب هنا يخرجون إلى ما هو أبعد من منطقتنا المدنية."
من سيرغب بالبقاء والتعلم مني؟
"هذا ليس جيداً."
هزّ تشن تشانغشنغ رأسه وقال: "إذا متّ، فلن أتمكن من شرب شراب قمر الخريف".
فتح الرجل العجوز تشانغ فمه وقال: "أنت تجعل الأمور صعبة عليّ يا سيدي".
ابتسم تشن تشانغشنغ وتمتم.
"عدم تعقيد الأمور."
وبعد أن انتهى من شرب النبيذ، ربط قرع النبيذ ووقف ليغادر.
وبينما كان تشن تشانغشنغ ينهض، شعر الرجل العجوز تشانغ في داخله وكأن حجراً قد سقط في قلبه.
كان تشن تشانغشنغ قد تجاوز باب الحانة بقدمه عندما نظر فجأة إلى الوراء نحو الرجل العجوز تشانغ.
"سأعود بعد ثلاث سنوات."
قال تشن تشانغشنغ: "تذكروا تحضير مشروب قمر الخريف مبكراً".
"يمين."
أجاب الرجل العجوز تشانغ بسرعة قائلاً: "سيدي، أتمنى لك رحلة موفقة!"
تحت إشرافه، تلاشى ذلك الرجل المسمى السيد تشين تدريجياً في الحي المدني. اختفى شكله.
أطلق الرجل العجوز تشانغ تنهيدة طويلة.
وبمجرد عودته إلى الحانة، جلس على مقعد.
شعر بالذهول لفترة طويلة، ولم يستطع استعادة توازنه.
الفصل السابق