الفصل التالي
بعد أن وضع شياوليو المشروبات، وقف جانباً.
أخذ تشن تشانغشنغ رشفة، وبينما كان يستمتع بها، لاحظ شيئاً مختلفاً.
على الرغم من أن هذا كان بالفعل مشروب قمر الخريف، إلا أنه افتقر إلى عمقه المعتاد.
سأل: "هذا المشروب لم يصنعه مديرك، أليس كذلك؟"
تقدم شياوليو إلى الأمام وأجاب قائلاً: "سيدي، أشرف المدير على عملية التخمير".
"إذن أنت من قمت بتحضيره؟"
"نوعاً ما."
عند سماع هذا، قال تشن تشانغشنغ: "إذن، لقد اتخذك الرجل العجوز تشانغ تلميذاً له؟"
هزّ شياوليو رأسه. "لم يقبلني المدير رسميًا كمتدرب لديه. لقد وجدني وأخذني معه. عادةً ما أساعد في الحانة. وهو يوفر لي الطعام والمأوى."
أدرك تشن تشانغشنغ الأمر أخيراً. إذن، كان "تشانغ العنيد" متيقظاً في نهاية المطاف.
"أرى."
وهذا يفسر سبب تردد الرجل العجوز تشانغ قليلاً.
سأل شياوليو: "من كلامك يا سيدي، يبدو أنك على معرفة بمديرنا؟"
ارتشف تشن تشانغشنغ مشروبه. "يمكنك القول ذلك. لقد كنت آتي إلى هنا لأشرب كثيراً من قبل."
أومأ شياوليو برأسه، ثم أضاف: "ربما لست من سوق قمر الخريف، أليس كذلك؟"
"هل الأمر بهذه البساطة؟"
"ليس تمامًا. لقد عشت في سوق قمر الخريف طوال حياتي. لقد رأيت الجميع، من رئيس المحكمة إلى المتسولين في الشارع. لكنني لم أقابل قط شخصًا يتمتع بهيبة مثلك. لهذا السبب قلت ذلك."
ضحك تشن تشانغشنغ ساخراً من نفسه. "تصنّع؟ في أحسن الأحوال، لديّ بعض التصنّع."
رمشت شياوليو. "لكن يا سيدي، أنت حقاً مختلف."
رفع تشن تشانغشنغ يده، على وشك الكلام.
ولكن في تلك اللحظة بالذات، جاء صوتٌ مسنٌ من الخارج.
"شياوليو! تعال ساعدني في حمل الزيت!"
"آت!"
اتصل شياوليو مرة أخرى، ثم قال لتشن تشانغشنغ: "من فضلك انتظر لحظة يا سيدي".
😔😔😔 موقع Golden Novel يترجم لك أفضل الروايات الصينية على الإنترنت! 😔😔😔
أومأ تشن تشانغشنغ برأسه ولم يقل المزيد.
استدار فرأى رجلاً عجوزاً ذا شعر رمادي يدخل من باب الحانة. كان الرجل يعرج، ويبدو أنه يعاني من إصابة في ساقه اليمنى.
"سيدي المدير، سأقبل بذلك."
أخذ شياوليو جرة الزيت من المدير وبدأ يحملها إلى الداخل.
سلم الرجل العجوز تشانغ الجرة، ولكن عندما رفع عينيه، وقعت عيناه على قرعة مألوفة موضوعة على منضدة الحانة.
توقف للحظة، وجسمه يرتجف قليلاً.
قال شياوليو: "بالمناسبة يا مدير، هناك رجل هنا يقول إنه صديق قديم لك".
عند سماع هذا، شعر الرجل العجوز تشانغ بعدم الارتياح. تحولت نظراته، واستقرت على تشن تشانغشنغ وهو يشرب داخل الحانة.
بدت ساقا الرجل العجوز تشانغ وكأنهما تخونه. لم يستطع الحركة ورأى النجوم ترقص أمام عينيه.
نظر تشن تشانغشنغ إلى الرجل العجوز تشانغ في المدخل وقال: "كيف أصبحت تلك الساق عنيدة؟"تابعوا أحدث الروايات على موقع N0veI.Fiɾe.net
فتح الرجل العجوز تشانغ فمه لكنه لم يتكلم. ثم بدأ يمشي.
لم يكن شياوليو متأكدًا مما يحدث، فوضع بسرعة وعاء الزيت وسارع لدعم مديره.
"يا مدير، انتبه الآن."
وبدعم من شياوليو، اقترب الرجل العجوز تشانغ من تشن تشانغشنغ.
"...السيد تشين."
قال تشن تشانغشنغ: "اجلس أولاً".
تردد الرجل العجوز تشانغ وهو ينظر إلى تشن تشانغشنغ، ثم جلس.
ما إن جلس حتى تلاشى الخوف. وبدلاً من ذلك، بدأت فرحة نادرة تلمع في عينيه وهو ينظر إلى السيد تشين.
أجاب قائلاً: "قبل شتاءين، تساقطت ثلوج كثيفة. أصيبت ساقي بنزلة برد. لم تلتئم بشكل صحيح، لذا فهي الآن متيبسة."
ألقى تشن تشانغشنغ نظرة خاطفة عليها. "هذا مجرد تقدم في السن."
أومأ الرجل العجوز تشانغ برأسه. "أنا بشري في النهاية. لا يمكنني مقارنتك يا سيدي."
ابتسم تشن تشانغشنغ ابتسامة خفيفة وقال: "لم يكن هذا ما قصدته بالضبط". ثم نظر إلى النبيذ على الطاولة وقال: "عندما غادرت في المرة الماضية، طلبت منك تحديدًا أن تُبقي بعضًا منه جاهزًا. هل نسيت؟"
أكد له الرجل العجوز تشانغ قائلاً: "لم أنسَ. لقد احتفظت ببعضها خصيصاً لك يا سيدي".
التفت إلى شياوليو الجالس بجانبه وقال: "شياوليو، اذهب وأحضر إبريق شراب قمر الخريف من القبو."
توقف شياوليو للحظة. "لكن يا مدير، ألم تقل...؟"
قاطعه الرجل العجوز تشانغ قائلاً: "هذا الرجل هو الشخص الذي أخبرتك عنه".
ألقى شياوليو نظرة خاطفة على الرجل، وشعر ببعض الذهول.
هل كان لدى المدير صديق قديم كهذا؟
"لماذا تتردد؟ انطلق!" حثّ الرجل العجوز تشانغ.
"سأذهب لأحضره على الفور."
استعاد شياوليو وعيه فجأة وانطلق مسرعاً لإحضار النبيذ.
راقب تشن تشانغشنغ شياوليو وهو يغادر، وقال: "ذوقك رفيع".
ابتسم الرجل العجوز تشانغ ابتسامة عريضة كاشفاً عن أسنانه. "حدث ذلك بالصدفة."
سأل تشن تشانغشنغ: "كم من الوقت وهو معك؟"
"بعد حساب كل شيء، مرّ أكثر من عامين الآن."
"لقد مر وقت طويل بالفعل."
"نعم. لقد تعلم جيداً."
نظر إليه تشن تشانغشنغ، وابتسامةٌ ذات مغزى ترتسم على شفتيه. "هل تعلم جيداً؟ أم أنك خففت قليلاً من شرحك له؟"
لم يحاول الرجل العجوز تشانغ إخفاء الأمر. "لم أستطع إخفاءه عنك يا سيدي."
"حسنًا، في النهاية، هو ليس ابنك. إخفاء بعض الأمور هو طبيعة البشر."
بدا الرجل العجوز تشانغ متفاجئاً. "كنت أخشى أن تقول إنني مخطئ."
"لماذا يكون ذلك خطأً؟"
ردّ تشن تشانغشنغ قائلاً: "لو كنت مكانك، لكبحت جماحي أيضاً. فالوصول إلى هذا العمر ليس بالأمر الهين. إذا بدأ تلميذ بتجويع معلمه قبل أن يموت الرجل المسكين جوعاً، فربما يكفي الغضب وحده للقضاء على الرجل العجوز."
خفّف سماع هذا الكلام عبئًا ثقيلًا كان يثقل قلب الرجل العجوز تشانغ. لطالما شعر بالقلق حيال قراره، معللاً ذلك بكبر سنه الذي جعله قاسي القلب. لكن سماعه من السيد تشن جعله يبدو منطقيًا تمامًا، وهو أمرٌ لم يستطع هو نفسه فهمه من قبل.
أخرج شياوليو إبريق النبيذ الذي كان مختوماً لفترة طويلة.
"مدير."
"اسكب قارورة لطاولتنا أولاً"، هكذا أمر الرجل العجوز تشانغ.
ثم أضاف: "واملأ قرعة السيد تشين".
أومأ شياوليو برأسه موافقاً، ثم بدأ في تقشير ورق الختم عن الإبريق لسحب النبيذ.
وسرعان ما وُضعت قارورة من مشروب "قمر الخريف" على الطاولة.
ارتشف تشن تشانغشنغ رشفة، وارتسمت على وجهه علامات الرضا. "آه، نعم! هذا هو الطعم!"
قال شياوليو: "يقوم المدير بنفسه بتحضير إبريق واحد كل عام. وعندما ينتهي مذاق العام، يبيعه، ثم يبدأ في تحضير إبريق جديد."
"ثرثرة كثيرة!" وبخه العجوز تشانغ بنظرة باردة. "اذهب واهتم بسكب النبيذ!"
انتفضت شياوليو وهرعت بعيدًا لملء القرعة.
ضحك تشن تشانغشنغ قائلاً: "ليس الأمر وكأنك ارتكبت جريمة ما."
نقر الرجل العجوز تشانغ بلسانه. "لقد كنت قلقاً يا سيدي. شعرت أنه إذا علمت، فقد تقرر عدم المجيء للشرب بعد الآن."
اتسعت ابتسامة تشن تشانغشنغ. "ربما كان بإمكاني التغيب في بعض الأحيان. لكن الآن بعد أن قلت ذلك، سأضطر إلى الحضور لأثبت لك خطأك."
ابتسم الرجل العجوز تشانغ ابتسامة عريضة. "سيسعدني جداً أن تأتي لتشرب، سيدي."
ارتشف تشن تشانغشنغ جرعةً من الشراب، ووضع القارورة جانبًا، وحدّ نظره على العجوز تشانغ. "أنت حقًا لم تعد تخاف مني على الإطلاق، أليس كذلك؟"
تحدث الرجل العجوز تشانغ بوضوح: "شعرت ببعض الخوف لحظة دخولي ورؤيتك اليوم. أعتقد أن هذه العادة متأصلة من السنوات الماضية. ولكن بعد أن جلست، اختفى الخوف تمامًا."
"كلما تقدمت في العمر، كلما أصبحت أقوى. يبدو هذا صحيحاً."
"ليست صلابة بالمعنى الحرفي."
أخذ الرجل العجوز تشانغ نفسًا عميقًا. "أنا الآن في السبعين من عمري. في هذا العالم، يُعتبر تجاوز الستين عمرًا مديدًا. ولكن إليك الأمر: بعد أن تعيش طويلًا، تفقد الأشياء رونقها. جميع رفاقك القدامى يرحلون واحدًا تلو الآخر على هذا الدرب. الآن... أنت الوحيد المتبقي، يا سيد تشن."
"في السنوات السابقة، كان رؤيتك تملأني بالخوف في الغالب. لكن بالنظر إليك الآن... كل ما أشعر به هو السعادة. سعادة عميقة بلقاء صديق قديم."
أثار سماع هذه الكلمات حزناً عميقاً في نفس تشن تشانغشنغ.
عندما تملأ الوحدة قلب الإنسان حتى يفيض، فإن كل الخوف والحذر القديمين، وحتى الرهبة المرتجفة، تتلاشى في النهاية.
كل ما تبقى هو الفرحة العارمة والجارفة... بلقاء صديق قديم ظننت أنه رحل منذ زمن طويل.
الفصل السابق