الفصل التالي
"كان الجزء الأصعب هو العودة مرة أخرى..."
وبحساب عدد الوفيات، كانت هذه هي وفاته التاسعة عشرة. لقد اعتاد على ذلك منذ فترة طويلة.
يموت المرء بضع مرات أخرى ويعتاد على ذلك.
فقد تشن تشانغشنغ مرة أخرى كل اتصال بالعالم الخارجي. وما تلا ذلك كان ظلاماً دامساً.
بالمقارنة، كان هذا هو الأصعب تحملاً.
لم يكن الأمر أشبه بالحلم، لأن عقله ظل متيقظًا تمامًا. ومثل أولئك الذين يتساءلون عن أنفسهم بلا نهاية في جوف الليل، كان الخوف المتولد في داخله ينهشه ويعذبه أكثر من أي مشقة خارجية.
في المرة الأولى التي وجد فيها تشن تشانغشنغ نفسه في حالة "الموت" هذه، كاد أن يفقد عقله. لحسن الحظ، نجا منها. وفي تجارب لاحقة، أصبح الأمر مألوفاً له بشكل متزايد.
الآن، أصبح بإمكانه مواجهة الأمر بهدوء.
خلال هذه الأوقات من الوجود الواعي، كان غالباً ما يفكر في مسائل فلسفية، إما يسترجع ذكريات حياته الماضية أو يتأمل في أحداث تتجاوز هذا الفراغ.
في بعض الأحيان، كان يحاول، لمحاربة الملل، ابتكار طرق لكسر هذه اللعنة - كل ذلك فقط لإبقاء عقله مشغولاً.
وبهذه الطريقة، مرت دورة أخرى.
...
خارج معبد ملك المدينة،
كان ملك المدينة يذرع المدخل جيئة وذهاباً، ويلقي نظرات خاطفة بين الحين والآخر، والقلق ينهشه.
لم يستقم ملك المدينة ويسرع لملاقاته إلا عندما ظهرت صورة دورية نهارية في مجال رؤيته.
انحنى هونغ سانكاي باحترام. "ملك المدينة".
"ماذا قال ذلك الرجل؟" سأل ملك المدينة بقلق.
نهض هونغ سانكاي وأبلغ قائلاً: "يا ملك المدينة، وافق السيد تشين. ولكن..."
"لكن ماذا؟"
"قال السيد تشين إنه لن يتمكن من حضور المأدبة إلا بعد ثلاث سنوات بالضبط من اليوم."
عند سماع هذا، شعر ملك المدينة بارتياح كبير، وكأن حملاً ثقيلاً قد أُزيح عن قلبه.
"من الرائع أنه يستطيع المجيء. رائع."
أخيراً ارتسمت ابتسامة على وجهه. وبينما كان يداعب لحيته البيضاء، تلاشى توتره السابق.
حوّل نظره إلى هونغ سانكاي. "أحسنت. لقد بلغ مبعوث الأشباح السابق يين الجدارة الكاملة ودخل في التناسخ. وبما أن منصبه شاغر، فمن الآن فصاعدًا، ستخدم أنت كمبعوث للأشباح يين."
تحت ملك المدينة، كانت تقع أربع فرق وثلاثة مبعوثين. وكان مبعوث الشبح يين يقود دوريات النهار ودوريات الليل، على غرار "الشريف" في يامن.
ركع هونغ سانكاي على الفور وقال: "شكراً لك على ترقيتك، يا ملك المدينة!"
شبك ملك المدينة يديه خلف ظهره. "انهض. قم بواجباتك على أكمل وجه من الآن فصاعدًا. وأخبرني أيضًا المزيد عن السيد تشين. كيف حاله؟"
أدرك هونغ سانكاي الأمر. "كما تأمر".
كما توقع، فكر في داخله.
ثروتي تأتي بالكامل من السيد تشين.
يبدو أن السيد تشين يحظى باحترام أكبر بكثير مما كنت أتخيل، لدرجة أن ملك المدينة نفسه يجب أن ينحني لدعوته.
أعادته هذه الفكرة حتماً إلى أيامه الماضية، إلى المحادثات الطويلة التي كان يجريها عبر الطاولة مع السيد تشين.
في الحقيقة، كان الأمر ببساطة أنني كنت أفتقر إلى المصير الخالد.
ولعدم قدرته على استيعاب الأمر، لم يلوم أحداً آخر.
...
مرّ الوقت سريعاً، وتغيرت الفصول.
كان الرجل العجوز تشانغ لا يزال يدير حانته. في ذلك اليوم، عندما التقى بالسيد تشن، تجرأ على طرح أسئلة كتمها لسنوات. لازمه القلق لأيام عديدة بعد ذلك. ومع ذلك، ومع استيعابه للموقف تدريجيًا، بدأ الخوف يخف.
وتذكر أيضاً كلمات السيد تشين: حقاً، عليه أن يجد من يحمل راية مهنته. فتقدمه في السن يعني عدم وجود ذرية، لذا سيستغرق البحث وقتاً.
في هذه الأثناء، أصبح هونغ سانكاي، الذي كان رئيس دير معبد السحابة المتدفقة، يقود الآن مجموعات من دوريات النهار والليل. يتجول بين البشر والأرواح، محافظاً على السلام في سوق قمر الخريف.
وبالحديث عن ذلك، كان هذا شكلاً من أشكال الخلود؛ إلا أنه لم يعد إنسانياً.
وأصبح شوان هوانغ، الذي تُرك في المعبد، رئيس دير معبد السحابة المتدفقة الجديد.
في السنة الأولى التي تلت رحيل الرجل،
شهدت مقاطعة آنينغ - التي تضم سوق أوتوم مون - عاصفة ثلجية غير مسبوقة.
في سوق "أوتوم مون" تحديداً، انهارت أكثر من عشرة منازل تحت وطأة الثلوج الكثيفة. والأسوأ من ذلك، أن الكثيرين لم يستيقظوا أبداً بعد نومهم تلك الليلة، فقد تجمدوا تماماً داخل أحلامهم.
حشد المسؤولون وعامة الناس جهود الإغاثة معاً. تحسنت الأوضاع، لكن الكثيرين ظلوا نازحين ومعدمين في أعقاب العاصفة الثلجية.
وفي ذلك العام أيضاً، نزل الكاهن الطاوي من جبل السحاب المتدفق. وعند عودته، أحضر معه خمسة أطفال إلى المعبد: أربعة أولاد وفتاة واحدة، جميعهم صغار السن.
بدأت دورة جديدة.
علم هونغ سانكاي، الذي أصبح الآن ملكاً شبحياً، بهذا الأمر. وقد عاد شخصياً إلى الجبل مرة واحدة للمراقبة.
إن رؤية المعبد يعج بالحياة مرة أخرى جلب له راحة كبيرة.
استسلم الشتاء للربيع.
هلك الكثيرون خلال فصل الشتاء. أما الناجون فقد واجهوا حياة جديدة.
الأحياء المدنية في مقاطعة آنينغ مليئة بالمتسولين - أناس أصبحوا بلا مأوى بسبب العواصف الثلجية، محظوظين لأنهم نجوا من التجمد أو الجوع، ويعيشون الآن على الكفاف.
حتى في حانة سوق قمر الخريف، لجأ الرجل العجوز تشانغ في ذلك الربيع إلى متسول شاب.
أجره؟ نصف كعكة من قشور الذرة.
كان لدى تشانغ العجوز بصرٌ حاد. أما المتسول الصغير فقد تحمل المشقة دون تذمر. وعندما كانت الرياح الباردة لا تزال تهبّ في أوائل الربيع، كان يرافق الرجل العجوز حاملاً الماء من جدول الجبل خارج السوق، دون أن ينطق بكلمة واحدة عن التعب.𝘧𝓇ℯℯ𝑤ℯ𝘣𝓃ℴ𝓋𝑒𝑙.𝑐𝘰𝑚
حقاً، كنزٌ تم اكتشافه.
بعد الكارثة الكبرى، عادت الحياة تدريجياً إلى طبيعتها. واستعادت مقاطعة آنينغ هدوءها السابق مرة أخرى.ابحث في جوجل عن novelfire.net
تحت الأشجار في أرجاء المدينة، كان المتسكعون يجلسون يتجاذبون أطراف الحديث بمرح حول الأحداث الجارية. كانت المقاهي تعج بالضجيج، مكتظة بالزبائن ومزدهرة. وعند الجسر، عاد مطعم النودلز إلى الحياة من جديد.
————
في لمح البصر، مرت ثلاث سنوات...
————
في أحد الأيام، أغلق معبد ملك المدينة أبوابه فجأة.
انتشرت شائعة مفادها أن ملكا شبحيًا زار قاضي المقاطعة في المنام. فجاء قاضي مقاطعة آنينغ بنفسه إلى سوق قمر الخريف، وأمر الحراس بإغلاق محيط المعبد، ومنع أي شخص من الاقتراب من معبد ملك المدينة لمدة ثلاثة أيام.
كل هذا، في انتظار وصول شخص واحد.
بحلول ذلك الوقت، كان المتسول الصغير الذي آواه العجوز تشانغ قد بلغ من العمر ستة عشر عامًا. كان يرتدي قبعة من اللباد، قوي البنية، وقد اسودت بشرته من الشمس، وكان يبدو تمامًا كأحد رواد الحانات.
بعد أن استقبله العجوز تشانغ، أطلق عليه اسماً جديداً هو شياوليو.
دخل زوج من الأحذية القماشية السوداء إلى الحانة.
وضع الوافد قرعة النبيذ الخاصة به على المنضدة وسأل: "مشروب قمر الخريف؛ أولاً وعاء، ثم املأ هذه القرعة".
نظر شياوليو إلى القرعة الكبيرة المعروضة وقال بقلق: "لقد باع زبوننا، أوتوم مون برو، الكثير في الأيام الماضية. من المحتمل ألا يملأ ما تبقى هذه القرعة."
"غير كافٍ؟"
عندما سمع شياوليو هذا الصوت، رفع رأسه.
التفت الرجل ذو الرداء الأخضر نحوه.
تجمّد شياوليو للحظة. سنواته في سوق قمر الخريف، لم يرَ قطّ شخصاً بهذه الرقيّ. حتى وجه الرجل كان يشعّ هدوءاً تاماً.
ولما وجد المتحدث شاباً، سأل تشن تشانغشنغ: "أين مديرك؟"
ردّ شياوليو بحدة: "ذهب مديرنا لشراء الزيت. سيعود قريباً."
وبعد تفكيرٍ للحظة، أجاب تشن تشانغشنغ: "إذن سأنتظر قليلاً".
وافق شياوليو وأدخله إلى الداخل.
تفضل بالجلوس أولاً يا سيدي.
سأل شياوليو: "شاي أم نبيذ للسيد؟"
"بالطبع، النبيذ، عندما تكون في حانة،" ضحك تشن تشانغشنغ. "على الرغم من أن القرعة لا يمكن ملؤها، إلا أن إناء النبيذ - بالتأكيد يبقى؟"
"بالتأكيد."
وافق شياوليو بسرعة. "انتظر قليلاً يا سيدي."
لوّح تشن تشانغشنغ بيده قائلاً: "تفضل".
وهكذا ذهب شياوليو لجلب النبيذ.
😢😢😢 موقع Golden Novel يترجم لك أفضل الروايات الصينية على الإنترنت! 😢😢😢
أما تشن تشانغشنغ، فقد جلس وفحص الحانة.
لا شك أن الكثير قد تغير. لقد قام الرجل العجوز تشانغ بإصلاح المكان؛ وبدا بالتأكيد أكثر ترتيباً.
كان شياوليو يلقي نظرات خاطفة متكررة على الرجل. فكر في نفسه: "مع هذا الكلام وهذه الهيئة، لا بد أن هذا الرجل استثنائي. لا يمكنني بأي حال من الأحوال أن أهينه."
الفصل السابق