الفصل التالي
فكر الرجل العجوز تشانغ للحظة، ثم تناول وعاء النبيذ.
ألقى نظرة خاطفة على السيد تشين مرة أخرى قبل أن يرفع الوعاء إلى شفتيه. وبعد أن أخذ رشفة صغيرة، بدأ في وضعه.
وفجأة، سمع السيد تشين يقول: "اشربها كلها".
عند رؤية ذلك، ضغط الرجل العجوز تشانغ على أسنانه وقلب الوعاء، وابتلع كل قطرة.
فتح شياوليو فمه، ثم استدار لينظر إلى السيد تشين.
لم يفهم الأمر ببساطة.
"هوو".
بعد أن فرغ الوعاء، أطلق الرجل العجوز تشانغ نفساً عميقاً. تحولت عيناه إلى اللون الأحمر، كما لو أن النبيذ كان يحترق في داخله.
"هذا المشروب القديم قوي حقاً"، مسح الرجل العجوز تشانغ وجهه محاولاً استعادة وعيه.
ابتسم تشن تشانغشنغ بحرارة وقال: "إن شرب النبيذ القوي في الحلق يمنح الشجاعة ويدفئ الأعضاء. ولكن هذه الكأس فقط."
كلامك منطقي يا سيدي. لكن على أي حال، ربما لم أكن لأستطيع لعب أكثر من بضع كرات.
قال تشن تشانغشنغ: "من الصعب التكهن. من يدري ما يخبئه المستقبل؟"
تنهد شياوليو، الذي كان يقف في مكان قريب، في داخله.
لم يستطع أن يفهم لماذا أصر السيد تشين على أن يشرب مدير الحانة ذلك النبيذ.
في الوقت الراهن، لم يستطع الضغط على الأمر. لكن بعد مغادرة السيد تشين، كان يخطط بالتأكيد لأخذ المدير لرؤية الدكتور تونغ.
ثم تحدث السيد تشين والمدير حتى وقت متأخر من الليل. تحركت الشمس غرباً فوق رؤوسهم، فألقت بظلالها الكثيفة على مدخل الحانة.
ولما رأى تشين تشانغشنغ أن الوقت قد تأخر، نهض ليغادر.
"لقد تأخر الوقت. حان وقت رحيلي."
"احرص على رحلتك يا سيدي. دعني أودعك."
نهض الرجل العجوز تشانغ ورافق تشن تشانغشنغ إلى الباب.
لاحظ شياوليو أنه بعد أن نهض المدير، لم يكن هناك أي تردد على الإطلاق. لقد سار بسهولة، تمامًا مثل أي شخص آخر.
"إدارة—"
تجمد للحظة، ثم لحق بالركب بسرعة.
عندما وصل تشن تشانغشنغ إلى باب الحانة، رفع يده قائلاً: "هذا يكفي".
أومأ الرجل العجوز تشانغ برأسه. "عندما تزورنا مرة أخرى يا سيدي، سأحتفظ بمزيد من جرار مشروب قمر الخريف."
ضحك تشن تشانغشنغ قائلاً: "يبدو ذلك جيداً".
"اعتني بنفسك يا سيدي."
"أنا ذاهب."
في نظر الرجل العجوز تشانغ، كان الرجل ذو الرداء الأزرق يبتعد برشاقة لا مثيل لها.
حسنًا، لقد كان كذلك حقًا. لم يكن السيد تشين رجلاً عاديًا. لقد تنقل في عالم البشر ومع ذلك ظل بمنأى عن غباره. لقد ناسبته النعمة.
أن يتمكن شخص رفيع المقام من التحدث بشكل طبيعي مع رجل عجوز فظ مثله - ألم يكن ذلك أعظم حظ لهذا الرجل العجوز البائس؟
"مدير…"
تحدث شياوليو بصوت أجوف من الدهشة، وهو يحدق به: "ساقك..."
"هاه؟"المصدر الصحيح هو novelꞁire.net
توقف الرجل العجوز تشانغ للحظة. "ساقي؟"
ضمّ شياوليو شفتيه وقال: "يا مدير، تقدم بضع خطوات أخرى. ألقِ نظرة."
انتفض الرجل العجوز تشانغ فجأةً، فسارع إلى الأمام بخطىً سريعة. خطا خطوتين، فاختفت آلام ساقه الحادة تماماً، واختفى التيبس القديم بلا أثر.
صرخ شياوليو قائلاً: "يا مدير، ساقك... هل شفيت؟"
اتسعت عينا الرجل العجوز تشانغ. ونظر إلى البعيد.
لكن صورة ذلك الرجل اختفت منذ زمن طويل عن الأنظار.
أخذ نفساً عميقاً. كل شيء أصبح منطقياً الآن.
"هكذا كان الأمر..."
ضحك الرجل العجوز تشانغ ضحكة خافتة. الآن فهم لماذا أجبره السيد تشن على شرب ذلك النبيذ القوي!
هذا كل شيء! هذا كل شيء!
ضحك الرجل العجوز تشانغ، كاشفاً عن سنه الأمامي المفقود. ثم دمعت عيناه مرة أخرى.
لم تستطع الكلمات أن تعبر عن امتنانه.
وقف شياوليو بجانبه، وقد غمره الارتباك.
هل تم علاج مشكلة ساق المدير فعلاً؟
كيف؟
بدا الأمر برمته غير واقعي.
لكن عندما رأى شياوليو التعبير على وجه المدير، فهم: كان هناك شيء ما لم يكن يعرفه.
"لنعد إلى الوراء."
ابتسم الرجل العجوز تشانغ بسعادة حقيقية. لوّح بيده وعاد إلى داخل الحانة.
أسرع شياوليو للحاق به. "يا مدير، هل شفيت ساقك حقًا؟ أم... ماذا؟"
هزّ الرجل العجوز تشانغ رأسه مبتسماً. "لا أستطيع الجزم. لا أستطيع الجزم..."
"هاه؟"𝒇𝓻𝓮𝓮𝙬𝙚𝒃𝒏𝓸𝙫𝒆𝙡.𝓬𝓸𝒎
توقف شياوليو في مكانه. وشاهد المدير وهو يضحك من أعماق قلبه، ثم اختفى في الفناء الخلفي.
حك رأسه في حيرة من أمره.
...
نزل تشن تشانغشنغ من الجسر.
كان يخطط للتجول في سوق قمر الخريف. وفي جناح المكتبة في الليلة السابقة، خطرت له فكرة.
كان نتف شعره بين الحين والآخر أمراً مزعجاً للغاية. كما كان من الصعب الحفاظ عليه آمناً؛ إذ كان من السهل أن يضيع.
لذا أراد أن يجد مكاناً ما ليرى إن كان بإمكانه الحصول على شيء يساعده في تخزين الخيوط. ويفضل أن يكون شيئاً سهل الحمل.
كانت قاعة تونغجي تقع على جانب الجسر الغربي بالقرب من سوق أوتوم مون.
داخل العيادة، تخلى تونغ تشيهوان عن مظهره الصبياني. وبمهارة، قام بقياس الأعشاب ووزنها ولفها بعناية في ورق مشمع، ثم قام بتعبئتها.
هذه أدوية تم تحضيرها للمرضى الذين سيصلون غداً.
"هاف..."
تنهد تونغ تشيهوان، وقد انتهى الأمر أخيراً.
خرج من العيادة، وكان ينوي الوقوف عند الباب، والاستمتاع بالنسيم، والراحة قليلاً.
لكن عندما رفع رأسه، رأى شخصاً على الجسر.
"هل هذا...؟"
تجمد تونغ تشيهوان. انكمشت حدقتاه، وظلت عيناه مثبتة بلا رمش على الرجل الذي كان ينزل من الجسر.
استعاد وعيه والتفت نحو والده الذي كان يقرأ كتاباً طبياً داخل العيادة.
"أبي، أريد أن أخرج قليلاً!"
أومأ تونغ كايتشنغ برأسه موافقاً. "عد قبل حلول الظلام."
"تمام."
اندفع تونغ تشيهوان خارجاً من الباب.
😌😌😌 موقع Golden Novel يترجم لك أفضل الروايات الصينية على الإنترنت! 😌😌😌
ركض بسرعة نحو مقدمة الجسر.
استعاد أنفاسه، ثم مسح بنظره المكان بحثاً عن ذلك الرجل.
"أين ذهب..."
تمتم تونغ تشيهوان. ثم بدأ بالتحرك للأمام، عازماً على مواصلة البحث.
وفجأة، جاء صوت من خلفه.
"أنتِ مرة أخرى."
انتفض تونغ تشيهوان. استدار فجأة. ولما رأى وجه الرجل، عادت إليه الذكريات على الفور.
كان هو! كان هو حقاً!
نظر تشن تشانغشنغ إلى الشاب الذي أمامه. كانت هذه هي المرة الثانية التي يلتقي فيها بهذا الفتى.
تراجع تونغ تشيهوان خطوتين إلى الوراء بسرعة. انحنى برأسه وضم يديه. "أيها السيد الخالد! أنا... لم أقصد الإساءة! أنا... أنا فقط..."
تصبب العرق البارد على صدغه. لم يتخيل قط أنه سيصادف هذا الرجل مرة أخرى. لقد ظن أنه كان حذراً للغاية!
"هاه؟" تفاجأ تشن تشانغشنغ ولم يستطع إلا أن يبتسم. "متى أسأت إلي؟"
أُصيب تونغ تشيهوان بالذهول من هذا أيضاً. نظر إلى الأعلى، والارتباك بادٍ على عينيه.
"لا... لا؟" تلعثم في حيرة.
"لا أشعر بالإهانة."
تأمله تشن تشانغشنغ. "بالمناسبة، لماذا تناديني بـ'السيد الخالد'؟"
تردد تونغ تشيهوان، ثم شرح الأمر.
روى قصة تنصته قبل سنوات، ثم عن الحلم الذي رآه لاحقاً حيث تحدث إليه ملك المدينة.
"آه، فهمت..." أومأ تشن تشانغشنغ برأسه. "لا عجب أنك تخافني كثيراً."
بلل تونغ تشيهوان شفتيه بتوتر. "يا سيدي الخالد، كنت صغيرًا جدًا آنذاك. لم أكن أعرف الاحترام الواجب عليّ إظهاره. لقد تجاوزت حدودي دون قصد! أرجوك يا سيدي الخالد، ارحمني! ارحمني!"
لاحظ تشن تشانغشنغ أن الصبي بدا على وشك البكاء.
سأل بفضول: "أخبرني، ماذا قال لك ملك المدينة القديم بالضبط؟"
"ملك المدينة، هو..."
قال تونغ تشيهوان بسرعة: "ليس خطأه... ليس خطأه!"
ضحك تشن تشانغشنغ ضحكة خفيفة. "حسنًا، الأمور ليست بالسوء الذي تتخيله. لن أقتلك، ولن أؤذيك بأي شكل من الأشكال. لستُ تافهًا إلى هذا الحد."
الفصل السابق