الفصل التالي
"يا سيدي العظيم، يا سيدي العظيم، هل أنت من جعلت شجرة الخوخ تظهر حقاً؟"
"لا، لقد نبت من الأرض."
"سيد تشين، أنت تخدعني. كيف يمكن أن ينمو بهذا الطول في ليلة واحدة فقط؟"
كانت زي سو تأكل خوخة، وعيناها الكبيرتان اللامعتان مثبتتان على السيد تشين أمامها.
كانت متأكدة في قرارة نفسها أن السيد الأعظم هو من جعلها تظهر.
ضحك تشن تشانغشنغ وقال: "الأمور في هذا العالم ليست مستقرة تماماً، كما ترون الآن في هذه السماء والأرض. ما هو الشكل الذي تعتقدون أنه لها؟"
قال زي سو: "السماء مستديرة والأرض مربعة. لقد تحدث المعلم عن ذلك منذ زمن بعيد."
لكن تشين تشانغشنغ هز رأسه وقال: "لا".
عند سماع هذا، احتج زي سو قائلاً: "يا سيدي العظيم، لا تكذب عليّ. كيف لا تكون السماء مستديرة؟ كيف لا تكون الأرض مربعة؟"
"إنها ليست سماء مستديرة وأرض مربعة. في الواقع، هذه السماء والأرض عبارة عن كرة ملفوفة بطبقات. لكن الكرة كبيرة جدًا، لدرجة أنك لا تستطيع ملاحظتها. لهذا السبب تعتقد أن ما تدوس عليه مسطح."
عبس زي سو وقال: "يا سيدي العظيم، هذا هراء!"
ابتسم تشن تشانغشنغ وقال: "إذن، امضي قدماً واعتبر الأمر هراءً".
كانت زي سو طفلة لطيفة، بقلب طفولي، وأكثر مرحاً بكثير من إخوتها الثلاثة الأكبر منها سناً.
"لن أتحدث إلى المعلم الأعظم بعد الآن. سأبحث عن إخوتي الأكبر سناً."
"تفضل."
عندما رأى تشن تشانغشنغ زي سو يخرج من الفناء، التقط كتاباً وبدأ يقرأ.
عاد شوان هوانغ إلى الجناح حاملاً مجرفة.
لقد أمضى الصباح بأكمله في تنظيف بقعة على الجبل الخلفي، على الأقل التخلص من جميع الأعشاب الضارة.
سمع شوان هوانغ ما قاله المعلم لزي سو في وقت سابق، فسأل: "يا معلم، هل السماء والأرض حقاً كرة؟"
أجاب تشن تشانغشنغ، بعد أن رأى فضوله: "ينبغي أن يكون كذلك".
"هل ينبغي أن يكون كذلك؟" سأل شوان هوانغ.
قال تشن تشانغشنغ: "إذا وقفت يوماً ما في مكان مرتفع ونظرت بعيداً ورأيت خطاً منحنياً، فسيكون ذلك صحيحاً. وإذا لم يكن كذلك، فأنا مخطئ".
"ما مدى ارتفاع المكان المرتفع الذي تتحدث عنه؟"
"على سبيل المثال، إذا قمت بتكديس ثلاثة جبال مثل الجبل الذي تحت أقدامنا، فمن المحتمل أن يكون ذلك مرتفعًا بما فيه الكفاية."
بعد سماع هذا، أومأ شوان هوانغ برأسه، ثم فكر ملياً في كلمات المعلم.
لا ينبغي أن تكون كلمات المعلم كاذبة.
لكن دون أن يراه بعينيه، وجد صعوبة في تقبله.
أمسك تشن تشانغشنغ بالكتاب ليواصل القراءة، لكنه تذكر فجأة شيئاً ما.
على أي حال، كان قد وعد الرجل العجوز تشانغ قبل يومين، لكنه نسي الأمر.
أغلق تشن تشانغشنغ الكتاب، ووقف، وقال: "أفكر في شيء ما ويجب أن أنزل من الجبل".
سأل شوان هوانغ: "هل ستعود إلى معبد السحابة المتدفقة الليلة؟"
فكر تشن تشانغشنغ قليلاً ثم أجاب: "من الصعب تحديد ذلك".
"لكن إذا لم أعد بعد حلول الظلام، فمن المحتمل أن أغيب لفترة طويلة."
"هل هذا صحيح؟"
"نعم."
سار تشن تشانغشنغ نحو خارج المعبد، ونهض شوان هوانغ ليودعه.𝒇𝙧𝙚𝓮𝔀𝓮𝒃𝙣𝓸𝒗𝒆𝒍.𝙘𝒐𝒎
عند بوابة المعبد، توقف تشن تشانغشنغ، واستدار، وقال: "من فضلك اعتني بالكتب الموجودة في جناح المكتبة من أجلي. سأحتاجها عندما أعود".
"تمام."
قال شوان هوانغ نعم وشاهد المعلم وهو ينزل من الجبل.
توقع أن يرحل تشن تشانغشنغ، على الأرجح كما يفعل كل عام آخر، حيث يغيب لسنوات.
توجه تشن تشانغشنغ مباشرة إلى سوق قمر الخريف بعد نزوله من الجبل.
كان مشروب "قمر الخريف" قد نفد، لذا كان عدد رواد الحانة أقل. كان لدى شياوليو بعض الوقت الحر، فكان يغفو على طاولة في الحانة.
دخل تشن تشانغشنغ إلى الحانة وجلس على طاولة شياوليو.
فقد شياوليو، الذي كان يمسك ذقنه، توازنه، واستيقظ، وقفز من الصدمة عندما فتح عينيه.
"يا للهول!"
نهض شياوليو فجأة. نظر إلى السيد الجالس أمامه، وربت على صدره قائلاً: "سيد تشين، كيف لم تُصدر خطواتك أي صوت؟ لقد أرعبتني بشدة."
ضحك تشن تشانغشنغ وقال: "ذلك لأنك نمت نوماً عميقاً جداً".
هدأت شياوليو وقالت: "سيد تشين، انتظر لحظة. سأحضر المدير على الفور."
انتظر لحظة—
كان تشن تشانغشنغ ينوي إيقافه.
لكنه رأى شياوليو يهرع نحو الفناء الخلفي للحانة، وهو يصرخ أثناء سيره.
"يا مدير! يا مدير! السيد تشين هنا!"
في الفناء الخلفي، استيقظ الرجل العجوز تشانغ، الجالس على كرسي هزاز، فجأة عند سماعه كلمة "السيد تشين".
نهض من الكرسي الهزاز.
في ذلك الوقت، كان شياوليو أمامه مباشرة.
سأل الرجل العجوز تشانغ: "من قلتَ إنه جاء؟"
قال شياوليو: "إنه السيد تشين".
"ساعدني بسرعة."
"يا مدير، خذ الأمور ببساطة."
وصل الرجل العجوز تشانغ، بمساعدة شياوليو، إلى الحانة.
بعد أن جلس، بدأ الرجل العجوز تشانغ حديثه قائلاً: "سيد تشن، ألم تغادر؟ ظننت أنني سأضطر إلى الانتظار ثلاث سنوات أخرى."
أجاب تشن تشانغشنغ مبتسماً: "لقد مكثت لفترة أطول هذا العام".
انفجر الرجل العجوز تشانغ ضاحكاً، فقد كان يفتقد سناً أمامياً، لذا بدا الأمر مضحكاً بعض الشيء.
قال تشن تشانغشنغ: "لقد أخبرتك قبل يومين أنني سآتي لأجدك بعد الظهر، لكن بعض الأمور تأخرت. ليلة واحدة تأخرت إلى يومين، لكن على الأقل وصلت في الوقت المناسب."
أجاب الرجل العجوز تشانغ بابتسامة عريضة: "أنا محظوظ لأنك تذكرتني. أنا لا أطلب شيئاً."
ابتسم تشن تشانغشنغ بدوره، ثم سأل: "هل ما زال هناك مشروب قمر الخريف؟"
😏😏😏 موقع Golden Novel يترجم لك أفضل الروايات الصينية على الإنترنت! 😏😏😏
توقف الرجل العجوز تشانغ وقال: "بالنسبة لمشروب قمر الخريف، أخشى... لا."
لوّح تشن تشانغشنغ بيده غير مكترث، وقال: "إن لم يكن كذلك، فلا بأس. سأعود في المرة القادمة".
نظر الرجل العجوز تشانغ إلى شياوليو وأمره قائلاً: "شياوليو، اذهب وأحضر لي جرة المشروب القديم من غرفتي".
ذهب شياوليو لإحضار النبيذ.
تبادل تشن تشانغشنغ أطراف الحديث مع الرجل العجوز تشانغ.
وفي وقت لاحق، أحضرت شياوليو النبيذ ووضعت طبقين من المقبلات.
عندما رأى شياوليو المدير يشرب بفرح، كظم غيظه في البداية، لكنه شعر بالقلق عندما بدأ المدير يصب وعاءً تلو الآخر.
فقال: "يا مدير، عليك حقاً أن تشرب أقل. قال الدكتور تونغ من قبل إنه لا يجب عليك تناول الكحول الآن."
انزعج الرجل العجوز تشانغ من هذا وقال: "اصمت! لم يتبق لي الكثير من السنوات. ألا يمكنك حتى أن تدعني أشرب رشفة؟"
قال تشن تشانغشنغ: "عليك أن تستمع إلى الطبيب".
أزاح تشن تشانغشنغ إناء النبيذ جانباً وأشار إلى النبيذ في وعاء الرجل العجوز تشانغ. "الوعاء الأخير".
قال الرجل العجوز تشانغ: "كيف يمكن ذلك؟ إذا لم تستمتع به، فهذا قلة أدب مني. لا، لا."
"يا."
دفع تشن تشانغشنغ الجرة إلى الخلف أكثر. "يمكن شرب النبيذ في أي وقت. رشفة صغيرة تنعش الروح، لكن الإفراط فيها يضرها. من الأفضل الاكتفاء بكأس واحد."
قام الرجل العجوز تشانغ بلعق شفتيه، وعيناه مثبتتان على النبيذ بشراهة.
لكن بما أن السيد أصرّ، كان عليه أن يطيع. تنهد بيأس.
سأل تشن تشانغشنغ: "ما هذا المرض؟ ألا تستطيع حتى شرب الكحول الآن؟"تُنشر فصول الرواية الجديدة على موقع n0velfire.net
مدّ الرجل العجوز تشانغ ساقه وتنهد. "إنها مشكلة في هذه الساق."
ألقى تشن تشانغشنغ نظرة خاطفة فرأى ما وراء الجلد: تعفن داخل العظم.
هذه الحالة منعتني تماماً من شرب الكحول.
"جدي للغاية..."
وتابع تشن تشانغشنغ قائلاً: "إذا استمر هذا الوضع، فقد لا تتمكنون من الوقوف قريباً".
لم يبدُ أن الرجل العجوز تشانغ يكترث كثيراً. "إذا لم أستطع الوقوف، فلن أستطيع. هكذا تسير الأمور في سني؛ تحدث أمراض بسيطة."
فكر تشن تشانغشنغ للحظة، ثم التقط وعاء النبيذ الخاص بالرجل العجوز تشانغ، وأحضره إليه، ورفع جرة النبيذ ليملأها.
ثم أعادها إلى الرجل العجوز تشانغ.
بدا الرجل العجوز تشانغ مرتبكاً. "سيد تشن، أليس الشرب ممنوعاً؟"
ابتسم تشن تشانغشنغ بلطف وقال: "يمكن شرب هذا الوعاء".
الفصل السابق