الفصل التالي
"نخالة…"
تمتم تشانغ شان بهدوء. وللحظة خاطفة، شعر بالحيرة، وكاد يصدق أن الحبوب هي الخيار الصحيح. لكن خطرت له فكرة أخرى، وبدا له أن النخالة هي الخيار الأنسب.
حياة الإنسان هي الأهم!
شعر شوان هوانغ، الذي توقف في مكان قريب، بصدمة عميقة في قلبه.
"قد يكون الأمر على هذا النحو..."
لم يسع شوان هوانغ إلا أن يتعجب، وهو يفكر في نفسه أن بصيرة السيد كانت استثنائية حقاً؛ فقد تجاوزت رؤيته المألوف.
مع غروب الشمس تحت الأفق، أظلمت السماء.
قال تشن تشانغشنغ: "لقد تأخر الوقت الآن. سنتوقف هنا اليوم."
كان لدى شانغ لو أسئلة لا حصر لها، وكان متشوقاً للحصول على إجابات من المعلم العظيم.
سأل: "يا سيدي العظيم، هناك أشياء لا أفهمها. هل لي أن أسأل؟"
فكر تشن تشانغشنغ للحظة ثم قال: "اسأل أخاك الأكبر".
عند سماع هذا، انتفض تشانغ شان، مشيرًا إلى نفسه. "تسألني؟"
لوّح تشن تشانغشنغ بيده، والتقط لفافة من الكتب، وانصرف دون أن يكترث بالأربعة الذين تُركوا خلفه.
"يا سيدي العظيم!"
حاول شانغ لو اللحاق به، لكن تشانغ شان أوقفه.
تنهد تشانغ شان بيأس. "أخي الصغير، لا بد أن المعلم الكبير قد أنهكه التدريس. ألا ترى أن الظلام قد حل بالفعل؟ لقد مرّت فترة ما بعد الظهر بأكملها. إذا كان هناك أي شيء غير واضح، فاسألني. إذا فهمت، فسأخبرك. ولكن إذا لم أفهم أنا أيضًا، فسيتعين علينا سؤال المعلم."
فتح شانغ لو فمه، وتنهد، وقال ببساطة: "حسنًا".
عندما رأى شوان هوانغ السيد يقترب، رفع يده قائلاً: "إن تلقيهم تعليمات السيد هو من حسن حظهم العظيم".
قال تشن تشانغشنغ: "لقد عبرتُ عن أفكاري فحسب. المهم هو كيف يفهمونها بأنفسهم. لو استطعتُ البقاء لبضعة أيام أخرى، لربما استطعتُ شرح كل نقطة على حدة. للأسف، الوقت لا ينتظر أحداً. لم يكن بوسعي إلا أن أقول كل شيء دفعة واحدة."آخر تحديث مقدم من موقع novel⸺fire.net
قال شوان هوانغ: "هذا يكفي بالفعل".
شعر بالرضا لأجل تلاميذه الأربعة. ففي ذلك الوقت، لم يتلقوا تعاليم الأستاذ قط. وما سيقدمه الأستاذ اليوم سيفيدهم بلا شك طوال حياتهم.
...
قام شوان هوانغ بنثر فول الصويا على أرضية الفناء الأمامي، ثم غطى الأكوام بوعاء فارغ. ولما لم يجد أوعية أخرى، استخدم قطعًا من البلاط المكسور، ووضعها في حوالي ستة عشر أو سبعة عشر موضعًا. وقد شغله هذا العمل لما يقارب نصف ساعة.
لم يقدم تشن تشانغشنغ أي مساعدة. بل وقف جانباً وهو يعضّ خوخة.
كان مناخ سوق "أوتوم مون" لطيفًا، مما أنتج خوخًا حلوًا وعصيريًا. كانت كل قضمة منه طرية، غنية بالعصير. وكان الاستمتاع به في نسيم المساء متعة حقيقية.
وبينما كان شوان هوانغ يضغط على آخر قطعة من البلاط وينظر إلى الأعلى، رأى أن السيد تشين قد انتهى تقريباً من الخوخ.
قال تشن تشانغشنغ مبتسماً: "الخوخ لذيذ".
أجاب شوان هوانغ: "أتمنى لو كنت أعرف أن أشتري اثنين آخرين".
في الحقيقة، لم يكن الأمر نسياناً، بل كان الوضع المالي صعباً. ظنّ أنه أحضر معه ما يكفي من المال، لكنه عندما دخل السوق، وجد أن أسعار الخوخ قد ارتفعت بمقدار نصف عُشر هذا العام. بعد شراء فول الصويا، لم يكفِ ما تبقى من نقوده إلا لشراء هذه الخوخة الوحيدة.
😓😓😓 موقع Golden Novel يترجم لك أفضل الروايات الصينية على الإنترنت! 😓😓😓
ابتسم تشن تشانغشنغ ابتسامة خفيفة، ولم يكشف عن معرفته بمعاناة شوان هوانغ، ثم سأل: "أين تعتقد أنه يجب زراعة شجرة الخوخ هذه؟"
أجاب شوان هوانغ: "فكرت أولاً عند بوابة الضريح. لكن إذا سقط الخوخ في العام المقبل، فقد يتدحرج أسفل المنحدر. سيكون ذلك مؤسفاً. زراعته في زاوية الفناء أفضل."
أومأ تشن تشانغشنغ برأسه. ثم أخرج خصلة الشعر التي انتزعها في الليلة السابقة.
ربط الشعر حول نواة الخوخ.
هزّ تشن تشانغشنغ رأسه متنهداً. "حبة خوخ واحدة لا تكفي لإشباع بطني. ربما تكفي بضع حبات أخرى."
عند سماع هذا، توقف شوان هوانغ. "سينزل هذا الطاوي المتواضع من الجبل غدًا مرة أخرى ليشتري المزيد."
نظر إليه تشن تشانغشنغ مبتسماً وقال: "من قال إني بحاجة إليك لشرائها؟"
تفاجأ شوان هوانغ. "هاه؟"
مدّ تشن تشانغشنغ إصبعين. وفجأة، طفت نواة الخوخ في راحة يده إلى الأعلى.
لمعت نظرة خاطفة في عيني شوان هوانغ، وهو يشاهد في ذهول.
أشار تشن تشانغشنغ بإصبعيه نحو الحفرة.
همس مرسوم سماوي بهدوء، يأمر الخيط. تسرب ضوء ذهبي خافت من الداخل.
اندمج الضوء الذهبي ببطء في نواة الخوخ، متوهجاً ببراعة تحت ضوء القمر.
"يسقط!"
بأمر من السيد،
انخفضت الحفرة فجأة. وتحت نظرات شوان هوانغ، اختفت في الأرض.
انفرجت شفتاه قليلاً في دهشة.
ثم تحدث الرجل ذو الرداء الأخضر مرة أخرى.
"ينمو!"
في اللحظة التي خرجت فيها الكلمة من فمه، تحركت التربة.
"بفف".
انبثقت شتلة من الأرض، وتحولت إلى شتلة صغيرة في غمضة عين، وامتدت أغصانها إلى الأعلى. واضطربت التربة المحيطة بها وانقلبت.
حدق شوان هوانغ في شتلة شجرة الخوخ الصغيرة، ولم يجرؤ على أن يرمش.
نمت الشتلة لتصبح أطول وأكثر سمكاً.
قدم واحدة، قدمان... عشرة أقدام...
تراجع شوان هوانغ خطوتين إلى الوراء، وكاد يفقد توازنه ويسقط.
على الرغم من أنه شهد من قبل تحقق كلمة السيد، إلا أن ذلك بدا ضئيلاً مقارنة بهذه الصدمة.
في لحظات معدودة، تحولت نواة خوخ واحدة إلى شجرة خوخ كاملة.
تفتحت البراعم الخضراء، ثم تشكلت البراعم. وتساقطت أزهار الخوخ من الشجرة مع نسيم عليل. بعد ذلك، ظهرت الثمار على الأغصان - واحدة، اثنتان، ثلاث...
في غمضة عين، انقضى ربيع وصيف.
عندما رأى تشن تشانغشنغ الخوخ يغطي الشجرة، أومأ برأسه موافقاً. "وهكذا، أصبح هناك خوخ للأكل."
رفع يده وأشار برفق.
سقطت حبتان من الخوخ في كفه.
نظر تشن تشانغشنغ إلى شوان هوانغ المذهول وأعطاه خوخة واحدة.
تناول شوان هوانغ الخوخة بذهول.
وبينما كان يحدق في الفاكهة التي في يده، عاد عقله المذهول إلى الواقع.
كان كل شيء حقيقياً!
قال تشن تشانغشنغ: "تذوقها كما هي".
أخذ شوان هوانغ نفساً عميقاً وقضم الخوخة. امتلأ فمه بالعصير الحلو والمنعش واللب.
سأل تشن تشانغشنغ: "حلو؟"
استعاد شوان هوانغ وعيه فجأة، وأجاب دون تفكير: "رائع!"
ضحك تشن تشانغشنغ، ثم التفت ليأكل خوخته.
وبعد أن شعر بالرضا، سار باتجاه جناح المكتبة، مستمتعاً بالفاكهة.
ظل شوان هوانغ واقفاً في الفناء، يحدق في شجرة الخوخ. حتى أنه نسي الخوخة التي كانت في يده، فقد ثبت في مكانه كتمثال.
يتذكر شوان هوانغ أيام شبابه، خلال موسم هواي شو (الذي قد يشير إلى فصل أو فترة زمنية)، حيث كان معلمه ينزل من الجبل ليشتري له ولأخويه الأكبر سنًا خوخة. كانت الخوخة بالنسبة له ألذ ما يكون. لكن أخاه الأكبر كان دائمًا ما يسرق نصيبه. حينها، فكر: "ليتنا نستطيع زراعة شجرة خوخ هنا في المعبد. حينها، سيكون هناك خوخ لا ينضب كل عام. وحينها، لن يأخذ أخي الأكبر نصيبي."𝕗𝐫𝚎𝗲𝘄𝐞𝕓𝐧𝕠𝘃𝕖𝐥.𝐜𝚘𝚖
اليوم، تحققت تلك الأمنية.
لم يكن يعلم كم من الوقت قد مر.
حملت نسمة لطيفة بتلات زهر الخوخ المتناثرة في أرجاء الفناء. رقصت البتلات كالفراشات في مهب الريح، حتى استقرت في النهاية على كتف الراهب الطاوي الواقف في الفناء.
عاد شوان هوانغ إلى الواقع فجأة. نظر نحو كتفه، فرأى البتلة، فقام بنزعها ووضعها على راحة يده.
ارتسمت ابتسامة على وجهه.
في تلك اللحظة، ابتسم كطفل – ابتسامة نقية مشرقة.
أخذ قضمة أخرى من الخوخ.
وهو ينظر إلى شجرة الخوخ، همس.
"حلو."
من المحتمل…
كانت أحلى خوخة أكلها في حياته.
الفصل السابق