الفصل التالي
"كيف يمكنني رؤيته إذن؟"
أغلق تشن تشانغشنغ الكتاب وقال لتشانغ شان: "بعض الناس يرونها بالفطرة، بينما لا يستطيع آخرون رؤية الكلمات في هذا الكتاب حتى لو كافحوا طوال حياتهم. إذا كان عليك الاختيار، فهل ستقاتل من أجل تلك الكلمات حتى نهاية حياتك؟"
فكر تشانغ شان للحظة ثم قال: "هذا يعتمد على ما يحتويه الكتاب".
"ماذا لو كانت تضم عاصمة اليشم؟" سأل تشن تشانغشنغ مبتسماً.
توقف تشانغ شان للحظة. "سيدي، هل تقصد طريق الخلود؟"
"يمكنك أن ترى الأمر بهذه الطريقة."
لم يتعمق تشانغ شان في الموضوع. ظنّ أن معلمه كان يستخدم مثالاً فقط. وبعد تفكيرٍ عميق، قال: "إذن، يفضل تشانغ شان عدم قراءته".
سأل تشن تشانغشنغ: "لماذا؟"
"الوقت إذا مضى لا يعود. من الواضح أن المراهنة بحياة كاملة على نتيجة مجهولة لا تستحق العناء."
"ولا حتى من أجل فرصة للخلود؟"
"لا يستحق ذلك."
قال تشانغ شان: "من الأفضل أن تعيش حراً وفي راحة".
ضحك تشن تشانغشنغ بعد سماعه هذا.
استغرب تشانغ شان وقال: "لماذا تضحك يا سيدي؟"
قال تشن تشانغشنغ: "أنت أذكى بكثير من معلمك".
تحدث تشانغ شان بصراحة: "في الحقيقة، أحياناً أعتقد أن السيد ليس ذكياً جداً. بعض الأمور يصعب شرحها له."
قال تشن تشانغشنغ: "سيدك عنيد للغاية، كما فعل عندما اختار البقاء على الجبل".
😄😄😄 موقع Golden Novel يترجم لك أفضل الروايات الصينية على الإنترنت! 😄😄😄
رمش تشانغ شان. "لكن... لو كنتُ أنا السيد، لربما فعلتُ الشيء نفسه. أيها السيد العظيم، هل تعتقد أنني أحمق أيضاً؟"
"أخبرني بالسبب."
قال تشانغ شان: "يشعر تشانغ شان أن بعض الأمور يجب أن يقوم بها شخص ما. بدلاً من التفكير 'لماذا أنا؟' يجب أن تفكر 'لماذا لا أنا؟' هذا هو المسار الصحيح."
توقفت يد تشن تشانغشنغ وهو يمسك الكتاب. لقد فوجئ قليلاً عندما قال تشانغ شان هذا.
رأى تشانغ شان تشين تشانغشنغ صامتاً لبعض الوقت، ثم نادى عليه.
"سيد؟"
"هاه."
عاد تشن تشانغشنغ إلى رشده وسأل: "هل سبق أن علمك معلمك القراءة والكتابة؟"للاطلاع على الفصول الأصلية، تفضل بزيارة N0v3l.Fiɾe.net
قال تشانغ شان: "لقد فعل، ولكن فقط النصوص الطاوية".
"إلى جانب ذلك، كم عدد الكتب التي قرأتها؟"
هز تشانغ شان رأسه. "لا شيء. فإلى جانب الكتب المقدسة الطاوية، لا توجد كتب أخرى في المعبد."
لم يسع تشن تشانغشنغ إلا أن يتنهد. في هذا العالم، الكتب حكرٌ على العشائر القوية، ويكافح الناس العاديون للعثور على أي منها.
بصراحة، من هم في القمة يعرقلون الطريق أمام الآخرين. إنه لأمر محزن.
أخذ تشن تشانغشنغ نفساً عميقاً وسأل: "بعد دراسة النصوص الطاوية، تعرفون الأحرف. ولكن هل تستطيعون كتابتها؟"
قال تشانغ شان: "أتذكر بعض الأشياء البسيطة".
في الحقيقة، لم يكن بوسعه ذلك. فمعرفة الشخصيات لا تعني بالضرورة كتابتها بشكل جيد. الأمر أشبه بمن يندر أن يكتب فينسى كيفية صياغة الكلمات. بالنسبة له، الذي نادراً ما كتب منذ البداية، فالأمر أصعب.
"نادوا إخوتكم. اليوم وغداً، سأعلمكم جميعاً شيئاً ما."
سأل تشانغ شان: "هل تعلمنا الكتابة يا سيدي؟"
هزّ تشن تشانغشنغ رأسه. "لا، مجرد منطق دنيوي."
أحضر تشانغ شان الثلاثة الآخرين بسرعة.
وقف تشن تشانغشنغ على درجات الجناح ونظر إلى تلاميذه الأربعة.
"بدأ تعلمكم بالنصوص الطاوية. ورغم أنها تحمل مُثُلاً سامية، إلا أنها تتحدث إلى الداو السماوي، لا الداو البشري. وبصفتكم بشراً، يجب أن تعرفوا حقائق الدنيا. إن الاعتماد على أنفسكم فقط أمرٌ مُخزٍ."
"اليوم، سأرشدكم بالعقل. افهموا إن استطعتم، أو تذكروا ذلك للتفكير فيه لاحقاً."
فكر تشن تشانغشنغ للحظة، ثم سأل: "أما من لا يرغب في الاستماع، فبإمكانه المغادرة بحرية، دون أي لوم".
هز الأربعة رؤوسهم.
أومأ تشن تشانغشنغ برأسه. "قواعدي أولاً: خلال هذه الجلسة، ممنوع الثرثرة، ممنوع المقاطعة."
ساد الصمت في الفناء.
بدأ تشن تشانغشنغ حديثه قائلاً: "يبدأ العقل في الكتب، لكنه ينتهي خارجها. حكمة الكتب عميقة، لكنها لا تناسب الناس دائماً. اعلموا أن هذا العالم قاسٍ وأن القلوب معقدة. كلمات اليوم نابعة من صميم فكري، فلا تنشروها."
"في هذا المكان، ستعرف الخير والشر. كلاهما ينبع من القلب، ويصعب الحكم عليهما. يرى البعض أن "الطريق الصحيح" هو الخير. لكن الخير والشر، والصواب والخطأ - لا شيء واضح. فالكلمات الصاخبة قد تحرف الخير الحقيقي إلى شر، والشر الحقيقي إلى خير. لا تتبع القطيع فحسب، بل فكّر بوضوح."
نظر تشانغ شان إلى المعلم العظيم. بدت كلمات المعلم حادة، لكنها كانت صادقة.
"لكن إن لم تكن متأكدًا من الخير والشر، فتمسك بالشكوك. ابحث عن جذورها. فكّر مليًا أولًا. الحكيم لا يحكم على الآخرين، بل يسلك طريقه الخاص فقط. هذا هو حماية النفس. ولكن إن وُضعت في موقف الاختيار، ففكّر مليًا."
استمع تشانغ شان بانتباه شديد. وبدا على إخوته الارتباك.
لم يكن الثلاثة يتأملون الكتب كثيراً، بينما كان تشانغ شان دائماً يفكر بعمق. عندما كان يقرأ النصوص الطاوية، كان يزن معانيها. الآن، رغم صعوبة الأمر، فهم جوهرها.
استمر تشن تشانغشنغ في الكلام.𝑓𝑟𝑒𝘦𝓌𝑒𝑏𝑛𝑜𝘷𝑒𝘭.𝒸𝘰𝑚
انتاب شانغ لو الشكوك. بدت له بعض الأمور خاطئة، وتتعارض مع مُثُل النصوص الطاوية التي كان يعرفها.
أظهر المعلم العظيم الجانب المظلم من العالم - قبيح ولكنه حقيقي.
في ذهن شانغ لو، كان الخير والشر ينبعان من القبضات. أما بالنسبة لشوان شين، فكانت الكلمة هي "الحق". واستمدت زي سو معتقداتها من إخوتها - أياً كان ما يسمونه الحق.
أفصح تشن تشانغشنغ عن كل ما يعرفه.
لم يكن يأمل أن يفهموا الأمر تماماً الآن. كل ما تمناه هو أن يتذكروا كلماته إذا ما حلّت بهم المصائب.
انزلقت الشمس غرباً. وتلاشى وهج الظهيرة. وبردت الرياح القادمة من الغابة الهواء.
غردت حشرات الجدول مع صوت المعلم. وشعر المعبد بهدوء عميق.
عند الغسق.
عاد شوان هوانغ إلى الجبل ومعه كيس صغير من الفاصوليا وخوخة.
عند دخوله المعبد، سمع أصواتاً من الخلف.
وضع الفاصوليا والخوخ أولاً، ثم سار ببطء إلى الفناء.
رأى شوان هوانغ المعلم وهو يشرح الحقائق. ولأنه لم يرغب في الإزعاج، بقي ليستمع مع الأربعة.
"بعضهم يحكمون بحكمة الكتب، غافلين عن آلام الناس. الكلام سهل، لكن الفعل صعب. ابدأ بالعمل والممارسة. تذكر: لا أحد أعلى من الآخر بالمعرفة وحدها."
على سبيل المثال: لنفترض أن الجفاف قد ترك أرضًا قاحلة. بصفتك مسؤولًا، يجب عليك مساعدة الجائعين. ترسل المحكمة الحبوب، لكنها لا تكفي لأن الكثيرين يعانون. الآن، هناك خيار آخر: التبن يُطعم الحيوانات، لكن حبة واحدة من الحبوب تشتري ثلاثة أرطال من التبن. استخدام التبن سيجلب الازدراء، ومع ذلك فإن التبن يملأ البطون. أنت - هل ستختار الحبوب أم التبن؟
"إذا كنت في ذلك المنصب، فركز على واجبك. تجاهل ضجيج الآخرين. إن اختيارك للمرشحين غير المناسبين ينقذ أرواحًا أكثر. الأرواح هي الأهم - لذا اختر المرشح غير المناسب."
الفصل السابق