الفصل التالي
بعد تناول كوبين من الشاي، قام تشن تشانغشنغ بفك قارورة النبيذ من خصره ووضعها على الطاولة.
قال تشن تشانغشنغ: "كما في السنوات الماضية، قرعة من مشروب قمر الخريف".
توقف شوان هوانغ للحظة عندما رأى قارورة النبيذ، ثم ابتسم. "في الماضي، عندما كان سيدي هنا، كان يحضر دائمًا قارورة نبيذ في كل مرة يزورنا. كنت أرغب حقًا في تذوقها حينها، لكنني لم أجرؤ على طلبها. من كان يظن، مع مرور الوقت وتغير الأمور، أنني الآن أستطيع شرب نبيذ سيدي؟"
وقف تشانغ شان في مكان قريب، ينتظر. وبينما كان يستمع إلى حديث سيده مع هذا الشخص، شعر أن هناك شيئًا غريبًا بعض الشيء.
قال تشن تشانغشنغ: "هذا النبيذ أيضاً من المنطقة المدنية فقط. لا شيء مميز فيه".
"أي شيء يجلبه السيد يكون مختلفاً بطبيعة الحال."
"أنتِ آه..."
لم يستطع تشن تشانغشنغ إلا أن يتنهد. "لماذا تُكنّ لي كل هذا التقدير؟ عندما كان سيدك، الرجل العجوز، لا يزال هنا، لم يكن يُظهر لي أي نوع من التكلف أو المجاملات."
وأوضح شوان هوانغ قائلاً: "بحسب القواعد، كان السيد والمعلم من نفس الجيل. وبصفتي مبتدئاً، يجب أن أُظهر الاحترام".
"دعك من الحديث الرسمي."
غيّر تشن تشانغشنغ الموضوع قائلاً: "اشربوا!"
"على ما يرام."
وافق شوان هوانغ مبتسماً كطفل.
في تلك اللحظة، اندفعت الأخت الصغرى زي سو فجأة إلى الداخل.
"سيدي! سيدي!"
"فجأة ظهرت كومة ضخمة من الكتب خارج البوابة! لا أعرف من تركها هناك!"
"كتب؟"
توقف شوان هوانغ ونظر إلى السيد تشين.
أجاب تشن تشانغشنغ: "على الأرجح بالنسبة لي. طلبت منهم توصيلها إلى معبد السحابة المتدفقة. لم أتوقع أن يكونوا بهذه السرعة."
نهض شوان هوانغ وتشن تشانغشنغ على الفور واتجها نحو البوابة.
وبالفعل، كانت هناك كومة من الكتب مكدسة بعناية خارج البوابة مباشرة. لكن لم يكن هناك أي أثر لمن قام بتسليمها.
في الحقيقة، كان هناك اثنان من مساعدي يين. لم يتمكن الناس داخل المعبد من رؤيتهما.
تقدم تشن تشانغشنغ إلى الأمام، وتوقف أمام مرافقات يين.
لم يكن سوى هونغ سانكاي.
تقدم هونغ سانكاي إلى الأمام وقال: "سيدي، جميع الكتب التي طلبتها موجودة هنا".
"شكرا على تعبك."
ثم سأل تشن تشانغشنغ: "هل تم حل كل شيء بخصوص الفناء الصغير؟"
قال هونغ سانكاي: "كل الشكر لك يا سيدي. بضربة كف واحدة، لم يبقَ حتى نفس واحدة".
قال تشن تشانغشنغ مازحاً: "إذن سأكون ألطف في المرة القادمة، وسأمنحكم شيئاً تفعلونه".
ضحك هونغ سانكاي قائلاً: "أوه، من فضلك لا تفعل. الحل الواضح أفضل بكثير."
لم يستطع تشن تشانغشنغ إلا أن يبتسم أيضاً.
بالعودة إلى المعبد، رأى شوان هوانغ المساحة الفارغة أمام السيد تشين، لكن بدا وكأنه كان يتحدث إلى شخص ما.
في البداية، شعر بالذهول، لكنه سرعان ما فهم الأمر.
ربما ملوك أشباح هذا المكان.
لم يكن هناك تفسير آخر.
😒😒😒 موقع Golden Novel يترجم لك أفضل الروايات الصينية على الإنترنت! 😒😒😒
وفي هذه الأثناء، ومن عند جدار زاوية المعبد، ألقت أربعة رؤوس نظرة خاطفة على المشهد.
"مع من يتحدث؟"
"هل يمكن أن تكون أشباحًا؟"
بدا أصغرهم، زي سو، خائفاً بعض الشيء. "أخي الثاني الأكبر، لا تخيفني!"
لم يمكث هونغ سانكاي طويلاً عند بوابة المعبد. بعد حديث قصير مع تشن تشانغشنغ، أعلن رحيله قائلاً: "سيدي، تم تسليم الأغراض. سأغادر الآن لأعود وأبلغكم بالنتيجة".
سأل تشن تشانغشنغ: "ألا تبقى لرؤيتهم؟ هؤلاء جميعهم من كبار تلاميذك، كما تعلم."
هز هونغ سانكاي رأسه. "الآن وقد أصبحتُ خادمًا للين، يجب ألا أتشبث بالعالم الفاني."𝑓𝑟ℯ𝘦𝓌𝘦𝘣𝑛𝑜𝓋𝑒𝓁.𝑐ℴ𝓂
تنهد تشن تشانغشنغ بهدوء. "هذا... جيد. يتجنب تكوين روابط عاطفية."
"مع السلامة يا سيدي."
"وداع."
نزلت هونغ سانكاي من الجبل برفقة مساعد يين الآخر.
اقترب شوان هوانغ ووقف بجانب تشن تشانغشنغ.
راقب تشن تشانغشنغ شبح هونغ سانكاي وهو يختفي أسفل مسار الجبل. لقد مات ذلك الرجل على هذا الجبل بالذات منذ زمن بعيد، ولكنه الآن يسير حقًا أسفل منحدره.
سأل شوان هوانغ بهدوء: "قبل قليل... هل كان ذلك السيد؟"
"نعم."
أومأ تشن تشانغشنغ برأسه. "لقد اكتسب سيدك الفضيلة من خلال الأعمال الصالحة في حياته. وبعد وفاته، رقّاه ملك المدينة ودخل محكمة العالم السفلي. وهو الآن مبعوث شبح يين لسوق قمر الخريف."
فاضت المشاعر في قلب شوان هوانغ. أغمض عينيه وهمس قائلاً: "يا سيّدي السماء اللامتناهي..."
"لا تُطِل التفكير في الأمر."
قال تشن تشانغشنغ: "لم يدخل سيدك المعبد حتى لينظر. إذا كان بإمكانه فهم هذا المنطق، فيجب أن تكون أنت قادراً على فهمه أيضاً."
أومأ شوان هوانغ برأسه. "شوان هوانغ يفهم."
نظر إلى كومة الكتب الكبيرة عند البوابة. "هذه الكتب..."
"اتركهم هنا."
قال تشن تشانغشنغ: "لن أنتهي من قراءتها هذه المرة. لا بأس بالعودة إليها لاحقاً".
فهم شوان هوانغ الأمر. استدار ونادى قائلاً: "كفى مشاهدة! تعالوا إلى هنا وساعدوا في حمل الكتب للسيد!"
خرج تلاميذه الأربعة بعد أن أدركوا أنهم قد تم رصدهم.
حكّ التلميذ الثالث شوان شين رأسه محاولاً التفسير. "يا سيدي، كنا نمرّ من هنا فحسب."
ابتسم شوان هوانغ ابتسامة عاجزة. "فقط احمل الكتب."
سأل تشانغ شان: "سيدي، إلى أين؟"
"فقط اصطحبهم إلى جناح المكتبة."
"على ما يرام."
أخذ كل منهم بعض الكتب. وسرعان ما تم إخلاء الكومة الموجودة عند البوابة.
وفي الطريق، تمتم شوان شين بفضول قائلاً: "ما نوع هذه الكتب على أي حال؟ لا يوجد أي منها يحمل عنواناً؟"
وبينما كان يتحدث، بدأ بفتح واحدة.
صفعت يدٌ فجأةً.
ضربة.
سحب شوان شين يده للخلف، ناظراً إلى أخيه الأكبر. "أخي الأكبر! لماذا ضربتني؟"
قال تشانغ شان بصرامة: "ألم يعلمك المعلم؟ لا تعبث بأشياء الآخرين! إذا اكتشف السيد ذلك، فسيكون وجه المعلم هو الذي سيتعرض للخزي".
عند رؤية ذلك، فقد شوان شين كل رغبة في التلصص. "حسنًا، حسنًا، لم أكن أنوي النظر حقًا..."
كان تشين تشانغشنغ يحمل كتاباً واحداً في يده.
كان المحتوى المسجل بالداخل ينتمي إلى فئة تقنيات الهروب، ويركز على تعاويذ العناصر الخمسة. كان تشن تشانغشنغ حديث العهد نسبياً بفنون الزراعة الروحية. كان فهمها لا يزال يمثل تحدياً، على الرغم من أن استيعاب المفاهيم لم يكن صعباً.
لكن من وجهة نظر شوان هوانغ، ماذا كان الكتاب الذي كان يقرأه تشن تشانغشنغ؟ مجرد صفحات تلو صفحات من الورق الأبيض الفارغ. لم يكن هناك شيء مرئي.
لم يسعه إلا أن يسأل في حيرة: "سيدي... لماذا تحمل كتاباً بلا كلمات؟"
ابتسم تشن تشانغشنغ ابتسامة خفيفة. "لا توجد كلمات في الكتاب، لكن الكلمات موجودة في عيني يا تشن."
عند سماع هذا، اهتز عقل شوان هوانغ. أدرك شيئًا ما. "حكمتك عميقة يا سيدي."
أغلق تشن تشانغشنغ الكتاب. "لنعد إلى الداخل."
بالعودة إلى الجناح،
جلس شوان هوانغ مقابل تشن تشانغشنغ ليشاركا الشراب.
لقد كفتهم تلك القرعة الوحيدة من مشروب قمر الخريف حتى الغسق الأصفر لغروب الشمس.
كان شوان هوانغ يتحدث أقل بكثير مما كان يتحدث به معلمه. لكن بالنسبة لتشن تشانغشنغ، كان هذا مناسبًا تمامًا. على الأقل لن يشعر بالملل. لو أن كلماته كانت تتدفق مثل كلمات معلمه، لكان الاستماع إليها سيصيبه بالصداع.
وفي لمح البصر، حلّت الغروب.
انتشر اللون الأصفر الباهت عبر الأفق، وازداد عمقاً حتى تحول إلى لهيب من اللون الأحمر الناري.
وأخيراً، وصل مشروب قمر الخريف في القرعة الموضوعة على الطاولة إلى نهايته.
تذكر تشن تشانغشنغ فجأة اتفاقه مع الرجل العجوز تشانغ. لكن بالنظر إلى السماء، ربما لن ينجح.يمكنكم الاطلاع على أحدث الفصول على موقع Nove1Fire.net
يبدو أنه سيتعين عليه الانتظار حتى المرة القادمة...
بدأ يناقش معه تلاميذ شوان هوانغ، بينما كان ينتظر الموت ليأتي هذه المرة مرة أخرى.
"المكان يزداد ظلام…"
قال شوان هوانغ: "سيدي، هل ستغادر؟"
نظر تشن تشانغشنغ نحو الأفق، حيث كانت آخر ومضة من التوهج على وشك أن تختفي.
"من المحتمل…"
عندما غابت الشمس تماماً خلف الجبل، حلّ الظلام الدامس.
توقف تشن تشانغشنغ. لمعت في عينيه لمحة من الصدمة. نهض، ناظراً إلى البعيد.
استغرب شوان هوانغ وقال: "إلى ماذا تنظر يا سيدي؟"
"هل... هل حلّ الظلام تماماً بعد؟" سأل تشن تشانغشنغ بنبرة مشوشة.
أجاب شوان هوانغ: "نعم سيدي، لقد حل الظلام."
انتاب تشين تشانغشنغ شعور بالذهول. وهو يحدق في الليل، ارتجف جسده قليلاً. وبدأت شفتاه ترتجفان لا إرادياً.
"في الحقيقة..."
"ألم يمت؟"
الفصل السابق