الفصل التالي
لم يستطع تشانغ شان في النهاية الانتصار على هذا المنعزل واضطر إلى اتباعه إلى أعلى الجبل.
سأل تشن تشانغشنغ: "هل معلمك هو الكاهن الطاوي شوان هوانغ؟"
سأل تشانغ شان: "هل سبق لك أن كنت هنا يا منعزل؟"
ابتسم تشن تشانغشنغ قائلاً: "نعم. ليس هذا فحسب، بل إنني أعرف معلمك الأكبر أيضاً."
"المعلم الكبير؟"
بدا تشانغ شان في حيرة من أمره للحظة، قائلاً: "هل التقى الناسك بسيدنا الأكبر؟"
"مم."
أومأ تشن تشانغشنغ برأسه قائلاً: "كان اسم معلمك الكبير هونغ سانكاي. وكان لقبه الطاوي ببساطة سانكاي. وكثيراً ما كان الناس يطلقون عليه اسم الكاهن الطاوي سانكاي عندما كان على قيد الحياة."
نظر تشانغ شان إلى الناسك مرة أخرى قبل أن يسأله: "أيها الناسك، هل قابلت حقاً سيدنا الأكبر؟"
كان السيد قد بلغ الثانية والستين من عمره هذا العام، مما يعني أن السيد الأكبر قد توفي على الأرجح منذ زمن بعيد. لم يبدُ هذا الناسك كبيرًا في السن على الإطلاق، فكيف التقى بالسيد الأكبر؟
"بالطبع، قابلته. كنا أصدقاء."
وتابع تشن تشانغشنغ قائلاً: "هل أخبرك معلمك يوماً عن أعمامك المحاربين؟"
توقف تشانغ شان، وهو في حالة ذهول تام: "هذا الكاهن المتواضع... لديه أعمام محاربون؟ لماذا لم أرهم قط؟ ولماذا لم يتحدث عنهم المعلم؟"
أوضح تشن تشانغشنغ قائلاً: "سيدك هو أصغر ثلاثة إخوة محاربين. اختار عمّاك الآخران الذهاب إلى عالم البشر بعد وفاة معلمك الأكبر، تاركين سيدك وراءه ليتولى منصب سيد المعبد."
😤😤😤 موقع Golden Novel يترجم لك أفضل الروايات الصينية على الإنترنت! 😤😤😤
فتح تشانغ شان فمه، ولا يزال متشككاً: "إذن... هل تعرف أسماءهم؟"
"شوان تيان وشوان دي."
قال تشن تشانغشنغ بحزم: "إذا كنت لا تصدقني، فاذهب واسأل سيدك".
كان تشانغ شان مقتنعاً إلى حد كبير الآن، وواصل سؤاله: "لماذا ذهب هذان العمّان المحاربان إلى عالم البشر في المقام الأول؟"
ردّ تشن تشانغشنغ السؤال قائلاً: "إذن لماذا البقاء هنا؟"
أجاب تشانغ شان: "المعبد فيه سيد وإخوة وأخوات صغار، وطعام نأكله، وملابس نرتديها. لماذا لا نبقى؟"𝑓𝓇𝘦ℯ𝘸𝘦𝑏𝓃𝑜𝘷ℯ𝑙.𝑐𝑜𝓂
ضحك تشن تشانغشنغ على هذا. وقال مازحاً: "بصراحة، كان عمّاك المحاربان هما الأذكياء. أما معلمك فكان الأكثر حماقة، ولذلك بقي هو."
عبس تشانغ شان عند سماعه هذا، وارتفع صوته غضباً: "سيدي ليس أحمق! كيف يمكنك قول ذلك!"
"لو لم يكن أحمق، فلماذا يبقى على هذا الجبل؟"
ردّ تشن تشانغشنغ قائلاً: "لا يختار أن يعيش سنواته المتبقية في مرارة على هذا الجبل إلا شخص أحمق تماماً".
"السيد ليس مريرًا!"
رد تشانغ شان بغضب: "سيدي يرافقنا، نحن العصافير في الجبال، والخلد في الغابات! إنه يعيش سعيداً كل يوم! كيف يمكنك أن تسميها "سنوات مريرة متبقية"؟"
عندما رأى تشن تشانغشنغ تشانغ شان يدافع عن معلمه بكل هذا الحماس، لم يسعه إلا أن يبتسم قائلاً: "ذلك لأن معلمك لم يختبر قط معنى الراحة في حياته. لقد تجاوز الستين من عمره الآن ولم يعرف يوماً واحداً من السكينة".
"لم يشعر السيد قط بأنه يعاني!"
"هذا صحيح."
أقرّ تشن تشانغشنغ بذلك، لكنه غيّر تركيزه بعد ذلك قائلاً: "لكن كما تعلم، في هذا العالم، يشعر بعض الناس بالرضا بمجرد تناول فطائر الحبوب الخشنة، بينما يشعر آخرون أنه لا يكفي حتى عند تناول أشهى المأكولات. إن الراحة التي يعتقد سيدك أنه يتمتع بها ستبدو قاسية وفقيرة في نظر الآخرين."
وتحدى تشانغ شان قائلاً: "إذن أخبرني، ما الذي لا يُعتبر "مرًا"؟"
سأل تشن تشانغشنغ بحدة: "لا يهم الولائم والزينة، ولكن هل يملك سيدك ما يكفي من الملابس والطعام؟"
فتح تشانغ شان فمه ليجادل. لكن صورة رداء المعلم الطاوي المرقع لمعت في ذهنه، ولم يستطع النطق بالكلمات.
هل لديك ملابس كافية؟ لم يكن لدى سيدي ذلك.
طعام كافٍ...
في بعض الأحيان، كان المعبد يعاني من نقص في الحبوب، مما اضطر الناس إلى تخطي وجبات الطعام، والبحث عن التوت البري في الغابات لإشباع جوعهم. وكان المعلم دائمًا يأكل أقل ما يمكن، ويعطي كل ما لديه لتلاميذه، مدعيًا أنه ليس جائعًا.
هل كان لديه ما يكفي من الطعام؟ لم يكن لديه ذلك أيضاً.
نظر إليه تشن تشانغشنغ وقال: "لا يمكنك الإجابة على ذلك، أليس كذلك؟"
ضم تشانغ شان شفتيه معاً، ولم يجد كلمات للدفاع عن نفسه.
رفع رأسه ونظر إلى الناسك.
"لكن…"
فتح فمه لكنه لم يعرف كيف يصوغ السؤال.
سأل تشن تشانغشنغ: "هل تحاول أن تسأل كيف يمكن لشخص ما أن يمتلك ما يكفيه من الملابس والطعام؟"
أومأ تشانغ شان برأسه بضعف قائلاً: "مم".
ابتسم تشن تشانغشنغ قائلاً: "كنت أشرح المشكلة فقط، ولم أدّعِ أنني أستطيع حلها".
انحنى رأس تشانغ شان مرة أخرى.
أظهر تعبير وجهه مسحة من الكآبة.
إن الشعور بالعجز عندما يرغب شخص ما في تغيير ظروفه ولكنه عاجز عن القيام بذلك - يمكن أن يكون مؤلماً للغاية.
واصل تشن تشانغشنغ، وهو لا يزال يحمل حمولته من الماء، صعوده بثبات على طريق الجبل.
صمت تشانغ شان، غارقاً في التفكير في هذه المشكلة. كان متأكداً من أن الناسك يعرف الحل لكنه لن يفصح عنه.
راقبه باهتمام طوال الطريق المتبقي. وفجأة، أدرك أن الناسك قد قطع هذا الدرب الطويل والوعر حاملاً الماء دون أن يظهر عليه أي علامة من علامات الإرهاق، ولا حتى نفس ثقيل.
شعر تشانغ شان باحترام متردد، لكن شعوراً آخر كان يختلط به – كراهية غامضة لهذا الناسك الذي قال إن حياة سيده كانت مريرة وأقنعه بسهولة.
وسرعان ما وصلوا إلى بوابة المعبد.
قام تشن تشانغشنغ بفحصه. بالمقارنة بالماضي، كان المعبد الطاوي أكثر تهالكاً، حيث تركت سنوات من عوامل التعرية آثارها الواضحة عليه.
"هاه!"
تردد صدى صوت اللكمات القوية من فناء المعبد.
رفع تشن تشانغشنغ عينيه. كان سيد المعبد يقف يراقب تلاميذه الثلاثة. أدنى خطأ، وسيجلدهم بالسوط الذي في يده.
تقدم تشانغ شان إلى الأمام قائلاً: "سيدي، لقد عدت."
ظلّ شوان هوانغ يركز انتباهه على طلابه: "إذن انضموا إلى التدريب".
ألقى تشانغ شان نظرة خاطفة على الناسك الذي بجانبه ثم التفت إلى سيده قائلاً: "سيدي..."
"همم؟"
أدار شوان هوانغ رأسه. ووقع نظره على الناسك.
تردد قليلاً في وقفته. ارتسمت على وجهه لمحة من الدهشة، لكنها اختفت بالسرعة نفسها التي ظهرت بها، ليحل محلها هدوؤه المعتاد.
"السيد تشين..."
دخل تشن تشانغشنغ إلى فناء المعبد: "كيف حالك؟"
ابتسم شوان هوانغ بحرارة: "كل شيء على ما يرام".
...
دخل تشن تشانغشنغ وشوان هوانغ إلى المنطقة الداخلية من المعبد.
توقف الأشقاء الأربعة المقاتلون عن تدريبهم.مصدر هذا المحتوى هو موقع novel•fire.net
نظر أصغر التلاميذ، زي سو، إلى الناسك وسأله: "أخي الأكبر، من هذا الرجل؟"
هز تشانغ شان رأسه، غير متأكد من كيفية وصف الأمر.
بدا أن كل ما قاله له الناسك من قبل قد يكون صحيحاً.
لقد كان ينتمي حقاً إلى جيل المعلم.
سار تشن تشانغشنغ وشوان هوانغ إلى جناح صغير خلف المعبد.
أمر شوان هوانغ تشانغ شان بإعداد وعاءين من الشاي.
"هذا شاي بري جُمع من الجبال سابقاً، ونكهته لذيذة للغاية. آمل ألا تمانع ذلك، سيد تشين."
بعض أوراق الشاي - كان هذا أفضل شيء يمكنه تقديمه الآن.
ابتسم تشن تشانغشنغ قائلاً: "أنا لستُ صعب الإرضاء. لا بأس إن لم يكن هناك شاي، فوجود بعض الشاي هو الأفضل، وبالتأكيد لا مجال للشك في ذلك."
حرك شوان هوانغ وعاء الشاي نحو تشن تشانغشنغ قائلاً: "عادةً ما يصل السيد تشن في حوالي الثاني والعشرين من يونيو. يبدو أنك وصلت هذا العام قبل الموعد ببضعة أيام."
أجاب تشن تشانغشنغ: "سواءً كان ذلك مبكراً أو متأخراً، كنت قادماً".
عند سماع هذا، أطلق شوان هوانغ تنهيدة هادئة وراضية.
طالما أن السيد تشين لم ينسَ هذا المعبد المتواضع، فهذا يكفي.
ألقى تشن تشانغشنغ نظرة طويلة على شوان هوانغ.
بالمقارنة مع ما كان عليه قبل ست سنوات، بدا شوان هوانغ أكبر سناً بشكل واضح. فقد ظهرت المزيد من الخطوط على جبينه وحول عينيه، وأصبح شعره أبيض بالكامل الآن.
الزمن يترك أثره حقاً...
الفصل السابق