الفصل السادس والثمانون: آن جين. قصر سونغ. سمع سؤال سونغ كوي، فوقف هوي وو لحظة قبل أن يضحك بملء فيه ويوافق.
"أن تظن أن المحسن سونغ لم يتلق قط أي إرشاد من معلم! ومع ذلك بلغت هذا المستوى اليوم! أمر مذهل حقاً!"
"حسناً. اليوم، سيساعدك هذا الراهب المتواضع في حل شكوكك."
سمع هوي وو يوافق، فغمرت الحماسة سونغ كوي وشدّ قبضتيه سراً بتأثّر.
"آن جين، بعبارة أبسط، هي قوة الاهتزاز! على سبيل المثال، حين تشد وتر قوس ثم تطلقه، سترى وتر القوس يهتز باستمرار. تلك هي آن جين."
"إن اعتبرنا عظامنا القوس وأوتارنا وتر القوس، فطالما وجدنا طريقة التدريب المناسبة، فتوليد آن جين ليس صعباً."
بعد ذلك، قدّم هوي وو لسونغ كوي شرحاً مفصلاً بشكل لا يُصَدَّق عن القوة — من مينغ جين إلى آن جين، وكيفية توزيع هذه القوة في جميع أنحاء الجسم. العديد من الشكوك والعقبات التي واجهها سونغ كوي في تدريبه على فنون القتال تكلّلت بالانقشاع الفوري! ابتلع سونغ كوي كل كلمة نطق بها هوي وو بنهم، مرتجفاً من تفويت تفصيل مهم واحد! امتلاك معلم شهير للإرشاد يختلف حقاً! كانت معرفة هوي وو بالقوة منظمة بشكل ممنهج، مما سمح للمستمع بربط النقاط بسهولة واستيعابها!
بعد شرح طويل، بدأ هوي وو في تقديم إرشاد عملي مباشر. تفوّتا طعام الغداء وتابعا جلستهما حتى المساء. وفقط حين شعرا سونغ كوي بخلوّه التام من الشكوك توقفا أخيراً، راضيين. ... رأى أن السماء تشرع في الإظلام، وبعد تلقّيه مثل هذه المنحة الهائلة من هوي وو، كيف يمكن لسونغ كوي أن يدعه يرحل الآن؟ أصرّ على عجل أن يبقى الراهب.
"المعلم هوي وو، لقد أتى المساء؛ لمَ لا تقيم الليلة في بيتي؟ أنا ممتن بعمق لإرشادك اليوم! رجاء امنحني الفرصة لأقوم بدور المضيف حقاً!"
تحدث طوال اليوم، وشعر هوي وو حقاً بقليل من الجوع. علاوة على ذلك، وجد سونغ كوي لطيفاً للغاية. ودون تصنّع، أومأ بسرعة واوافق.
غمر السرور الوان سونغ: "دعني أريك غرفتك لتغتسل وتغير ملابسك، أيها المععلم. أتساءل، هل لديك أي قيود غذائية محددة؟"
"ناماستي. شكراً لعنائك، أيها المحسن سونغ. أعد لي بضع أطباق من الأرز والخضروات فقط؛ سيكون ذلك جيداً."
وصل ضيف مُكرَّم — كيف أكون بخيلاً لهذه الحد؟!
لم يكن الوان سونغ راضياً بطبيعة الحال: "المعلم، أتمتنع عن الخمر؟ إن أمكن، ما رأيك أن نتشارك بضع كؤوس اليوم؟"
"مم... في الواقع، لا أمتنع. شرب القليل أمر جيد."
فكر هوي وو لحظة قبل أن يجيب بصوت منخفض، ووجهه محمر قليلاً.
"ممتاز! إذن اغتسل أولاً، أيها المعلم، بينما أتوجه إلى المطبخ لإعداد أطباق قليلة!"
في حياته الماضية، كانت قواعد الرهبان قد خففت بشكل كبير، لذا لم يكن شرب الراهب للخمر غريباً عليه البتة. لذلك، لم تظهر على وجهه أدنى تلميحة دهشة. رأى هذا، فاستقر قلب هوي وو القلق قليلاً. ...
اليوم، أراد "المعلم الشيف سونغ"
استعراض مهاراته! خشي ألا يرغب هوي وو في التفاعل مع الآخرين، فأعد سونغ كوي طاوله لهما وحدهما في غرفته. مع معرفته المحدودة بالمأكولات النباتية، أعد على عجالة بعض أطباق الخضروات والتوفو المقلي. وتألف باقي الطاولة بشكل رئيسي من أطباق اللحم التي يحبها. بعد تفويت الغداء، شعر سونغ كوي أنه يستطيع تناول بقرة كاملة الآن! ما إن جهز كل شيء وأخذ شيونغ با الحيوانات الأليفة لتأكل في مكان آخر، حتى طرق سونغ كوي الباب ليدعو هوي وو إلى الوليمة.
نظر إلى الطاولة المليئة بالأطباق عن آخرها، فتنهد هوي وو: "المحسن سونغ، أنت مراعٍ للغاية! أخشى أن يضيع هذا القدر من الطعام هباءً."
تألف الطعام النباتي المُعد للضيف من طبقين أو ثلاثة ضئيلة في الزاوية، بينما كان البقفي لنفسه. جعله المديح كهذا يشعر بنوع من الإحراج.
"شهيتي كبيرة نوعاً ما، لذا أعددت الكثير. رجاء لا تأخذ على خاطرك، أيها المعلم."
ملأ كأسين من الخمر، فرفع سونغ كوي كأسه بامتنان: "تفضل، المعلم هوي وو! هذا خمر فاخر صنعته بنفسي! شكراً لك مرة أخرى لنقل معرفتك القتالية اليوم! سأتذكر هذا الجميل بقية حياتي!"
"المحسن سونغ مهذّب أكثر من اللازم. كانت مسألة بسيطة فحسب. تفضل."
رفع اثنان الكؤوس وابتلعا الخمر.
ومع انزلاقه عبر حلقه، انتشر إحساس حارق وساهخ، مما جعل عيون هوي وو تلمع: "خمر فاخر! يمتلك المحسن سونغ حرفية ممتازة!"
"هاها، مجرد شيء عبثث به في وقت فراغي. أمتأكد أنك ستكون بخير بشرب الخمر، أيها المعلم؟"
"الخمر يصنع من الحبوب، فأي ضرر في ذلك؟ حذر بوذا من الخمر خوفاً من أن يغيم على العقل ويجعل المرء يفقد التعاطف. طالما حافظ هذا الراهب المتواضع على قلب بوذي راسخ، فأي فرق بين الخمر والحبوب؟"
شرح هوي وو بابتسامة لطيفة.
"الخمر واللحم يمران عبر الأمعاء، لكن بوذا يبقى في القلب! إدراك المعلم للدستور البودي عميق! أنا مفعم بالإعجاب!"
"الخمر واللحم يمران عبر الأمعاء، لكن بوذا يبقى في القلب..."
تمتم بعبارة سونغ كوي، فتألقتا عينا هوي وو بنجوم لامعة وهو يثني بصوت عالٍ: "ممتاز! تمتلك حقاً جذور حكمة عميقة! المحسن سونغ، لديك تقارب لا يُصَدَّق مع بوذا! ألا تلجأ إلى البوذية هو حقاً إهدار لهدايا السماء!"
يا للفظائع، ألم يقل أي معلم في هذا العصر تلك العبارة من قبل؟! تصرفت ببرود زائد! مسح سونغ كوي حبة عرق سراً، مغيرًا الموضوع على عجالة، خوفاً من أن يرغب هوي وو في مناقشة الفلسفة البوذية معه!
"يمكننا التحدث عن ذلك لاحقاً! يمكننا التحدث عن ذلك لاحقاً! المعلم هوي وو، تفضل، جرب الطعام!"
"إذن لن يكبح هذا الراهب المتواضع نفسه! تبدو أطباق المحسن سونغ ورائحتها رائعة؛ كنت حريصاً على تذوقها! تفضل!"
قال ذلك، فالتقط عيدانه، وأخذ قطعة من حافر خرمز، ووضعها في فمه، وبدأ يمضغها ويستمتع بها ببطء.
"الجلد مقرمش، واللحم طري ومطاطي، والنكهة مثالية! مهارات المحسن سونغ الطهوية لا تقارن حقاً!"
"المعلم يثني علي أكثر مما يستحق."
أجاب الوان سونغ على عجالة، ثم خفض رأسه ليصب الخمر ليخفي إحراجه. تباً لحياتي. أكل اللحم وشرب الخمر بسلاسة وطبيعية هكذا — لم تكن هذه بالتأكيد مرته الأولى التي يخالف فيها المواعظ! هذا الرجل مجرم مخضرم مئة بالمئة! هذا الراهب ليس شخصية عادية قط! يجب ألا تخدعك مظهره المتعاطف والرحيم بالتأكيد! كما هو متوقع، كان القدماء على حق: لا تحكم على كتاب من غلافه! خاصة أشخاص مثل هوي وو، الذين تكون وجوههم خادعة للغاية!
لكن هذا كان جيداً حقاً. على الأقل شعر الآن أن هذا الراهب ما زال بشراً، ولم يعد ذلك الكائن الأثيري المتسامي المنفصل عن الدنيوية الذي بدا عليه سابقاً. تقلصت المسافة بينهما بشكل كبير. ...
"هاها، أخي سونغ، تعال! سمك الشبوط المطهو مع الخردل المخلل هذا — السمك طري وحلو بشكل طبيعي، والخردل المقرمش مقرمش، والمرق يحتوي على حموضة خفيفة. مجتمعاً مع نكهة شحم الخهر الغنية ولمسة من الحرافة، إنه تطابق مثالي مطلق! خذ كأساً!"
"نخبك!"
...
"أخي هوي وو، شكراً لك مرة أخرى على اليوم! لنشرب نخباً لهذه!"
"هاها، مجرد مسألة بسيطة! نخبك!"
...
"لسماء اليوم الصافية بلا حدود! نخبك!"
...
"لسلام العالم! نخبك!"
... قبل أن يمر وقت طويل، كان الاثنان يلتفان بذراعيهما حول كتفي ع بعضهما البعض مثل صديقين حميمين، متوقفين قُبيل التضحية بدجاجة ليصبحا أخوين متآخيين! إناء تلو الآخر من الخمر أُفرغ! لم يكن أي منهما مستعداً للاعتراف بالهزيمة أمام قدرة الآخر على تحمل الخمر! لم يحن ذلك حتى وقت متأخر من الليل، حين مُسح كل طبق على الطاولة نظيفاً تماماً، فأنهيا الوليمة بندم، متعثرين ومتمايلين في طريقهما العودة إلى غرفتيهما للراحة.
كان الخادم الصغير المخلص ووكونغ مستيقظاً بعد. انتظر وراقب حتى نام سيده، فحك رأسه، وقفز، ونظف الأطباق والعيدان ببراعة. في هذا البيت، القرد الصغير وحده هو الموثوق وينجز الأمور! أولئك الأشقياء الصغار الآخرون يسببان لك المزيد من العمل فقط ولا يمكن الاعتماد عليهم في أي شيء! ... باكر صباح اليوم التالي. خرج هوي وو من غرفته بادياً منتعشاً ومليئاً بالحيوية، ليجد سونغ كوي وشيونغ با ولي شين يتمرنون على الملاكمة في الفناء.
"ناماستي. يمتلك المحسن سونغ موهبة استثنائية ومع ذلك يظل مجداً ومجتهداً للغاية. يشعر هذا الراهب المتواضع بالقصور."
رأى هذا الرجل يقوم بتمثيلية "غير الملوث بغبار الدنيا"
مجدداً، فصعق سونغ كوي تماماً. لو لم يكونا يأكلان اللحم ويشربان الخمر معاً بالأمس فقط، لربما صدق الوان سونغ حقاً أن هذا الرجل راهب مستنير رفيع!
"أخي هوي وو، نحن وحدنا هنا، لا داعي للتصنع بهذه المشقة!"
"هاها، إنها عادة، عادة! رجاء لا تهتم بها، أخي سونغ!"
فرك هوي وو رأسه الأصلع بخجل وأجاب باستحياء.
"أرتحت جيداً الليلة الماضية، أخي هوي وو؟"
"جيداً جداً! شكراً لضيافتك، أخي سونغ."
"لا تقل ذلك! يجب أن أشكرك أنا! اكتسبت بعض الرؤى بالأمس؛ ما رأيك أن نتبادل بضع حركات؟"
"لا مشكلة! إنها طريقة جيدة لتمديد العضلات هذا الصباح!"
وافق هوي وو على الفور. بدأ الاثنان في التبارز بسرعة. ذهاباً وإياباً، انقلب تبادل الهجوم والدفاع في طرفة عين، تاركاً سلسلة من الصور البعدية! بالوقوف على الجانب، لم يستطع شيونغ با ولي شين مجاراة حركاتهم حتى! مقارنة بالأمس، كانت تقنيات سونغ كوي أكثر سلاسة وطبيعية بكثير، وشعر بضعف أنه يكتسب السيطرة على الإيقاع!
بالقتال ضده، لم يستطع حتى هوي وو إلا تقديم المديح: "يمتلك أخي سونغ استيعاباً ممتازاً! لقد بدأت بالفعل في استيعاب الإيقاع! حين تقاتل الآخرين، يجب أن تتذكر ألا تُقاد بأيقاع الخصم أبداً، وإلا ستُهزم في النهاية!"
لبقية الوقت، أرشده هوي وو بشكل أساسي حول كيفية اغتنام الإيقاع وسحب القتال إلى إيقاعه الخاص، وكذا كيفية كسر زخم الخصم. الاثنان — أحدهما يعلم والآخر يتعلم — كانا مركزين للغاية. أخذا استراحة قصيرة فقط لدعوة هوي وو للاستمتاع بوعاء من عصيدة أحشاء الخنزير للخالة لي قبل استئناف تدريب القتال العملي. لم يتوقف حتى كانت الشمس عالية في السماء ورأى هوي وو أن سونغ كوي استوعب المفاهيم إلى حد كبير.
"أخي سونغ، لقد علمتك كل ما أستطيع بخصوص هذا. لقد استوعبت الأساسيات بشكل جيد للغاية. الآن، تحتاج فقط إلى التدريب المستمر للوصول إلى قمة الكمال، وتحويله إلى غريزة بحتة."
"أخي هوي وو، ألا بد أن ترحل؟"
سمع نبرته، فسأل سونغ كوي بارتباك.
"ناماستي. لا توجد وليمة في هذا العالم لا تنتهي. أن أصادق بطلاً شاباً مثلك، أخي سونغ، هو نعمة كبيرة لهذا الراهب المتواضع. هذه الرحلة إلى أسفل الجبل لم تذهب سدى!"
"يرغب هذا الراهب المتواضع الآن في الذهاب في حج في جميع الاتجاهات، لمراقبة الحالات العديدة للبشرية واستكشاف العالم الدنيوي، لذا لن أطيل البقاء بعد الآن. أودعك."
"أخي هوي وو، البقاء بضعة أيام أخرى قبل المغادرة لن يكون متأخراً جداً! ما زال لدي العديد من الأطباق الرائعة التي لم أتاح لي الفرصة لأعاملكم بها! تناول وجبة على الأقل قبل أن تذهب!"
سمعه يودع، فشعر سونغ كوي بالتردد في إفلاته. على الرغم من أن هذا الأصلع كان راهباً غير مؤهل، كصديق، كان يستحق تماماً زراعة رابطة عميقة معه! على الرغم من وقتهم القصير معاً، استطاع سونغ كوي أن يخبر أن قلبه نقي وأنه يعامل الآخرين بإخلاص.
"ناماستي."
ابتسم هوي وو فقط، وضم كفيه معاً، وهتف باسم بوذا: "إن كان هناك قدر، يمكننا الالتقاء حتى لو فصلتنا ألف ميل! أخي سونغ لديه تقارب عميق مع بوذا؛ سنلتقي بالتأكيد مرة أخرى! لن يكون متأخراً جداً لهذا الراهب المتواضع أن يستمتع بمهاراتك الطهوية المرة القادمة! أودعك."
قال ذلك، فاستدار ومشى برشاقة، دون أدنى تردد أو تلعثم، مظهرًا حقاً سلوك راهب رفيع.