الفصل 28: الثأر للأب قرية الصفصاف العملاق، عند قبر لي تي. رغم أن تشونغ كوي كان يضع سونغ تشيو في منزلة رفيعة للغاية، فقد أدرك اليوم أنه ما يزال يستهين بهذا الفتى. أن يقتنص نمراً يزن خمسمئة رطل حياً ويأتي به؟ لا بد أنك تمزح! يجب أن يعي المرء أن هذا ليس قتلاً، بل هو اقتناص حي! ومستوى الصعوبة بين الأمرين يقع في فئتين مختلفتين تماماً. لو كان الأمر مجرد صيد وقتل لنمر، فقد فعل تشونغ كوي وفريقه ذلك من قبل.
لكن إن طلبت منهم الذهاب لاصطياد نمر حي والعودة به ليلعبوا معه؟ امنحه عشرة فرق صيد ولن يكفي ذلك! سيسقط القتلى! ومع ذلك، أنجز فتى غض هذا الأمر أمام عينيه اليوم. كيف لا يسقط فكه أرضاً؟ نقر العجوز تشونغ بلسانه في دهشة، وطاف حول النمر العملاق ليتفحصه.
وحين رآه يحدق فيه بعينين واسعتين تملؤهما الضغينة، لم يشعر بالخوف، بل بالاستغراب: "نمر زمردي العينين؟ سونغ تشيو، من أين جئت بهذا الوحش الضخم؟"
سأل سونغ تشيو في ريبة: "عمي تشونغ، هل هناك خطب ما؟ هذا الوحش كان يعيش على المنحدرات الشمالية لجبال التلال العظيمة."
عند سماع هذا، ابتسم العجوز تشونغ بمرارة: "القدر قدر. يصعب الهروب منه في نهاية المطاف. يا صغيري سونغ، من المرجح أن هذا هو الجاني المسؤول عن وفاة والدك قبل كل تلك السنين."
صعقت هذه الكلمات سونغ تشيو: "كيف يعقل هذا يا عمي تشونغ؟ حادثة والدي وقعت منذ عشر سنوات تقريباً! هل يمكنه العيش كل هذا الوقت؟ ثم إن هناك الكثير من النمور العملاقة في أعماق الجبال، لا يمكن أن يكون هذا تحديداً."
"صحيح، ثماني أو تسع مرات من أصل عشر."
"يا بني، انظر إلى عينيه. هذا نمر زمردي العينين. إنها نادرة للغاية. أشك بشدة في وجود نمر ثانٍ في المنطقة نفسها."
"حين تعرض والدك للحادث، هرعت في الوقت المناسب لإنقاذ لي تي. وفي تلك اللحظة الخاطفة، وقع بصري على تلك العينين. وحتى الآن، لا تزال الذكرى محفورة في عقلي."
"علاوة على ذلك، هذا النوع أصلب بكثير من النمور العادية، وطباعهم أكثر وحشية. العيش لعشرين أو ثلاثين عاماً ليس مشكلة بالنسبة لهم."
أطلق تنهيدة حزينة: "نجح لي تي في الإفلات منه مرة، لكنه لم يستطع الاختباء للأبد. وفي النهاية، فقد حياته بسببه. ربما هذا هو القدر ببساطة."
تأثر سونغ تشيو بعمق عند سماع ذلك، وتنهد لتقلبات الحياة.
ابتسم بمرارة: "يبدو أنني ثأرت لوالدي في هذه الرحلة أيضاً. آمل أن يلتقي الشقيقان في العالم الآخر."
صمت العجوز والفتى، ولم يتردد في المكان سوى صوت نحيب مكتوم. بعد قليل، توقفت الأم وطفلاها عن البكاء أخيراً.
تقدمت العمة لي، نظرت إلى سونغ تشيو، وقالت عبر دموعها: "أنيو، عمتك لا تلومك. لا ينبغي أن تفعل أشياء كهذه. لو حدث لك مكروه..."
لم تستطع كبح نشيجها، وتهدج صوتها. لقد رحل زوجها لتوّه، تاركاً إياها مع طفلين. والآن، كان سونغ تشيو هو الركيزة الوحيدة المتبقية لهم. لو وقع له أمر غير متوقع، فهي حقاً لا تعرف كيف ستكمل حياتها.
سارع سونغ تشيو لمواساتها: "عمتي، الأمر بخير. هذا الوحش لم يكن ليؤذيني. لكن أعدك، لن أتهور في المستقبل."
عندها فقط أومأت العمة لي عبر دموعها. تقدم غودان أيضاً ليواسي أمه وأخته. وبعد وقت طويل، سار نحو سونغ تشيو. كانت عيناه محتقنتين بالدم تماماً، يحدق في النمر الزمردي العينين بكراهية شديدة.
سأل بصوت أجش: "أخي أنيو، هل هذا هو الوحش الذي قتل والدي؟"
أجاب سونغ تشيو بصوت عميق: "نعم."
"أخي أنيو، أريد قتله بيدي."
نظر سونغ تشيو إلى الصبي الذي يرتجف أمام النمر، لكن عينيه كانتا تشتعلان بكراهية حازمة، فقدر أن تركه يفرغ غضبه قد يساعد في تخفيف عبئه النفسي.
أومأ، وسحب خنجره، وناوله إياه: "تستطيع. خذ هذا وأجهز عليه. ثأر لوالدك."
ربما استشعر النمر الخطر المحدق، فصارع بعنف. وبما أن فكيه كانا موثقين، لم يستطع الزئير، لكنه ظل يطلق زمجرات غاضبة ومكتومة. حدقت عيناه الزمرديتان بشراسة في غودان المرتجف الذي يمسك الخنجر. حين رأى حال الصبي، تقدم سونغ تشيو وثبت رأس النمر العملاق.
كشف عن صدره، وصاح بغودان: "استجمع قوتك! اطعنه هنا مباشرة!"
تشنج وجه غودان. وبزئير وحشي، غرس الخنجر مراراً في صدر النمر الزمردي العينين، متمتماً بكلمات غير مفهومة مع كل ضربة. راقب سونغ تشيو بصمت وهو يفرغ غضبه، منتظراً حتى استنفد الصبي طاقته تماماً قبل أن يوقفه. بحلول ذلك الوقت، كان صدر النمر العملاق قد صار ممزقاً. كان قد فارق الحياة، وعيناه مفتوحتان على اتساعهما، وجسده الضخم غارق في بركة من الدماء. بالقرب منهما، تعانقت العمة لي وإيريا وبدأتا في البكاء مجدداً.
... في الأفق. يمكن القول اليوم إن كل قادر من القريتين العليا والسفلى لقرية الصفصاف العملاق قد تجمع هنا. شكلوا حلقات عدة، يراقبون المقبرة من بعيد. بينما شهد الجميع هذه المأساة العائلية وثأر الفتى المضني، ساورت كل واحد منهم أفكار مختلفة. بطبيعة الحال، كان الأب تشاو وابنه موجودين أيضاً. في هذه اللحظة، كان قلباهما يفيضان بالرعب. التفت كلاهما لتبادل النظرات، متبادلين إشارات محمومة.
وبعد التوصل إلى توافق، ابتسم كل منهما للآخر في رضا. بالفعل، العقول العظيمة تفكر بالطريقة نفسها! علم القدماء أن الرجل النبيل حين يثأر، فعشر سنوات ليست بالمدة الطويلة! وعلم القدماء أيضاً أن من يعرف زمانه هو البطل الحقيقي، وأن الرجل الحقيقي يعرف متى ينحني ومتى ينتصب! اليوم، نحن رجال عائلة تشاو نريد أن نكون أبطالاً! نريد أن نكون نبلاء! سننسى هذه الضغينة مؤقتاً. كرجال ذوي طموح واسع وصدور رحبة، لا ينبغي أن نتشبث بمثل هذه الصغائر!
في لحظة نادرة من التخاطر، تسلل الأب وابنه بهدوء عائدين إلى الحشد، ثم انسحبا خفية إلى قصرهما. ... مع تحقق الثأر الكبير وتفريغ ما في قلوبهم من ألم، تبدد الحزن الذي كان يحيط بأم عائلة لي وأطفالها بشكل كبير.
في هذه الأثناء، نظر غودان بعينين محمرتين إلى سونغ تشيو بانتظار، وسأل: "أخي أنيو، هل يمكنك تعليمي فنون القتال؟"
"لا أعرف الكثير عن فنون القتال حقاً، مجرد ركلات ولكمات بسيطة."
"أي شيء تتدرب عليه يا أخي، سأتدرب عليه أنا أيضاً. أي شيء سيكون كافياً."
بعد أن مر بمثل هذه المأساة، كان غودان حازماً بشكل استثنائي الآن. بالنظر إلى الصبي أمامه، شعر سونغ تشيو بعاطفة جياشة. قبل عام تقريباً، ألم يكن هو نفسه مثل هذا الفتى، يتوسل للعجوز لي ليعلمه؟ والآن جاء دوره ليعلم ابن الرجل الذي علمه. بدا الأمر حقاً كدورة من التناسخ.
"حسناً. غودان، تعال إلى بحيرة المرآة كل صباح لتجدني. سنتدرب معاً."
عندما رأى سونغ تشيو يومئ، عاد بصيص من النور إلى وجه غودان.
أجاب بصوت عميق: "أخي، لا تقلق. أستطيع تحمل المشاق."
أومأ سونغ تشيو في سعادة، وسأل: "غودان، لماذا تريد ممارسة فنون القتال؟"
"أخي، أريد أن أصبح قوياً. أريد حماية أمي العجوز وأختي، وألا أدع عائلتي تعاني أبداً."
مع وجودي هنا، لن تعاني عائلتك أبداً. بطبيعة الحال، لم يقل سونغ تشيو ذلك بصوت عالٍ. حين رأى غودان يحمل ثقل المسؤولية ويخطو نحو طريق النضج، شعر برضا كبير.
"إحم، يا صغيري سونغ، أين تقع بحيرة المرآة بالضبط؟"
في تلك اللحظة، جاء صوت مقاطع. العجوز تشونغ، حين سمع هذين الصغيرين يتحدثان عن ممارسة فنون القتال، سال لعابه حسداً وأرهف سمعه. من يدري، لو تعلم شيئاً أو اثنين، ربما يتمكن من صيد النمور في الغابة أيضاً! وحتى إن لم يستطع، فتقوية عظام وعضلات جسده ليست صفقة سيئة. لكن بالاستماع إليهما، كان هذان الصغيران يخططان للغش سراً دون اصطحاب هذا العجوز معهما! كيف له أن يتحمل ذلك؟ سارع بطلب التوضيح.
بالنظر إلى وجه العجوز المتطلع، انفجر سونغ تشيو ضاحكاً: "عمي تشونغ، إنها المكان الذي يسميه الجميع بحيرة الشبح. أنا أعيش هناك الآن."
عند سماع هذا، أصيب الرفيق العجوز تشونغ بالذعر: "لا! لا! هناك شبح حقيقي هناك! لقد رأيت بنفسي الكثير من الناس يُسحبون إلى داخل الماء!"
على غير المتوقع، نظر إليه غودان بازدراء: "عمي تشونغ، الأخ أنيو قطع ذلك الشبح إرباً منذ زمن طويل. شجاعتك ضئيلة جداً."
أيها الصبي الصغير! أهذه طريقة للحديث؟! هل أنا، تشونغ كوي، أخاف من الأشباح؟! حسناً، نعم... لكن ذلك الشبح كان مرعباً للغاية! رأيته يسحب شخصين إلى البحيرة ويمضغهما بصوت عالٍ، ولم يبصق حتى العظام! لقد أصاب ذلك المشهد بصدمة لزمن طويل. وبعد أن ركض عائداً في ذلك اليوم، أصيب بمرض شديد وكان يرى كوابيس كل ليلة. علاوة على ذلك، كانت القرية بأكملها تخافه! حتى الوحوش الضارية كانت تخافه!
لم يكن هو، العجوز تشونغ، الوحيد الخائف! يا له من فتى غرير، حقاً هو عجل وليد لا يخشى النمر! قرر المعلم تشونغ أن يشفق عليه وألا يجادل طفلاً صغيراً. انتظر لحظة... هل فاتني شيء؟ ماذا؟! هل قال هذا الصبي للتو إن الشبح قُطع إرباً؟!
قفز العجوز تشونغ كأنه رأى شبحاً، وجحظت عيناه وهو يحدق في سونغ تشيو، سائلاً بصوت مرتجف: "حقاً؟"
أومأ سونغ تشيو، وقرر أن يلعب دور المعلم الذي لا يضاهى لمرة واحدة، ولوح بيده في استخفاف وقال بلامبالاة: "لم يكن سوى شبح نتن يشبه كومة من الطحالب والوحل. حاول الزحف نحوي لأكله، فقطعت رأسه بضربة واحدة من سيفي."
تألقت عينا العجوز تشونغ بنجوم التبجيل، وهو ينظر إليه كأنه ينظر إلى ملك. صدق كلمات سونغ تشيو دون ذرة من شك. ناهيك عن أن وصف الشبح كان يطابق تماماً ذكرياته، فإن حقيقة أن الصغير سونغ يعيش بجانب البحيرة الآن تثبت أن الشبح قد مات! ملك حقيقي بين البشر! تحطم عالمه وأعيد بناؤه مرة أخرى، ولم تعد لدى العجوز تشونغ كلمات ليعبر عن الصدمة الهائلة التي جلبها له سونغ تشيو اليوم.
إخضاع نمر ضارٍ بيديه العاريتين، ودوس الأشباح والشياطين تحت قدميه! لو أخبره أحد الآن أن سونغ تشيو يستطيع الطيران، لصدقه العجوز تشونغ قطعاً! بالنسبة لهذا الفتى، ربما لا يوجد شيء لا يستطيع فعله حقاً.
في هذه اللحظة، لو رفع سونغ تشيو ذراعه وصاح: "السماء الزرقاء ماتت، والسماء الصفراء ستشرق؛ وفي عام جيازي، سيعم الرخاء تحت السماء!"، لرفع تشونغ كوي يده دعماً له دون تردد، مندفعاً بشجاعة بحماس صالح للإطاحة بالنظام الإقطاعي البائد والمتخلف!
آمن بنصف الخالد سونغ، تنل حياة أبدية!