الفصل 248: نقابة الحوت العملاق التجارية - عائلة وو بعد تناول فطور محلي شهير مع يون شي وهوي وو والآخرين، توجهت مجموعة سونغ كوي نحو بحيرة ياوتشي، حيث كانت قارب استقبل خاص بانتظارهم هناك. كان بحوزتهم ثلاثة خطابات دعوة. وحتى مع أخذ تشينغتشو وشين زيمينغ لمكاني مرافقين، بقي مكان واحد، لكن هوي وو لم يبرز أي اهتمام بإحضار أي شخص آخر. يجب القول إن وجه هذا الأجرد كان نافعاً للغاية.
عندما رأى المنظمون هوي وو يقود الناس، اكتفوا بتقديم تحية محترمة. لم تكن هناك حاجة لأي إجراءات أو تفتيش قبل أن يرشدهم أحدهم إلى القارب الصغير.
"أيها الأخ الأصغر، يبدو أنك شهير للغاية. يكفي مسح وجهك لنجتاز الأمر بسلاسة".
جالسًا في القارب، تحدث سونغ كوي وبقلبه مسحة من حسد لاذع.
"أميتابها!"
محساً بالإرهاق الذهني، ردد هوي وو تعويذة بوذية وتجاهله.
لكن الشرير سونغ استمر في هراءه: "الآنسة يون، ما زلت مضطراً لانتقاد جناح بحر السحب الخاص بك. خلال مناسبة احتفالية بهذه الأهمية، لم تنتهزي حتى الفرصة للإعلان وصقل علامتك التجارية. إنه لأمر مبذر للغاية".
بغض النظر عما إذا كانت يون شي تفهم المصطلحات الحديثة في كلماته، استمر العظيم سونغ في التخطيب كمعلم حقيقي: "انظري إلى ذلك... نقابة الحوت العملاق التجارية هناك، إنهم يقومون بعمل رائع! لقد كانو مستعدين لإنفاق المال لرعاية حفلة شاي ياوتشي. انظري إلى لوحات الإعلانات في كل مكان؛ حتى قروي غارق في الطين مثلي بات يعرف هذا الاسم ويحفظه راسخاً. يبدو أن نقابة الحوت العملاق التجارية ستصبح ذائعة الصيت في كل مكان قريباً".
يون شي: .....
"النبيل الشاب سونغ، قد لا تعرف هذا، لكن نقابة الحوت العملاق التجارية هي إحدى أكبر النقابات التجارية عبر الدوائر الأربع للمنطقة الجنوبية. نفوذها واسع للغاية، ويمتد عبر كل يان العظيمة وحتى ما وراء الحدود. عائلتنا يون لا يمكنها اللحاق بهم حتى لو جلدنا خيولنا".
إذن هكذا تسير الأمور. بدا أنه جاهل وضيق الأفق حقاً، لكن اللقيط سونغ رفض تماماً الاعتراف بضحالته.
"يون شي، أنت مخطئة إذن بدرجة أكبر. تماماً لأنك ضعيفة يجب عليك السعي ببساطة بشجاعة إلى الأمام. كيف يمكنك السماح للآخرين بالتغلب على المضيف على أرضك الخاصة؟ يجب أن تعرفي أن دائرة يانغنان هي أساس عائلتك يون. إن لم يغزوا هذا المكان، فلهم دوائر أخرى لممارسة التجارة فيها. لكن إن لم تقبضي على يانغنان، فسخو تنغمرين حقاً في خسارة كل شيء".
"وقائد دفة نقابة الحوت العملاق التجارية تلك يمتلك عقلاً ممتازاً للتجارة. لا عجب أنهم استطاعوا بناء مؤسستهم بهذا الحجم الهائل. إن كانت هناك فرصة، فلا بد لي بالتأكيد من مقابلته ذات مرة. تشك تشك... مهيب، مهيب للغاية!"
"أميتابها، الأخ سونغ يبالغ في مديحي!"
تدخل هوي وو فجأة، مفاجئاً إياه. هاه!
منزعجاً، صفع العظيم سونغ الراهب على مؤخرة رأسه: "أيها الراهب، ألم تستيقظ بعد؟ من كان يمدحك؟"
فوف! هذه المرة، حتى يون شي لم تستطع منع نفسها من تغطية فمها والضحك.
بعد أن أخذت لحظة لتستعيد رباطة جأشها، وضحت أخيرًا الأمر لسونغ كوي: "النبيل الشاب سونغ قد لا يعلم، لكن مالك نقابة الحوت العملاق التجارية — رئيس عائلة وو — هو تحديداً والد المعلم العظيم هوي وو البيولوجي".
حقاً؟؟؟ اتسعت عيناه سونغ كوي، مسمراً نظراته على الأجرد أمامه بعدم تصديق. تباً، لقد وُلد عند خط النهاية حقاً! لا عجب أن هذا الراهب اللعين كان يمتلك هالة طاغية محلية بهذا القدر القوي. حتى رداءه الراهب صُنِع من أرفع المواد، مع حزمة من خيوط ذهبية ساطعة لدرجة تعمى الأبصار منسوجة عند الحواف. اعتقد العظيم سونغ مسبقاً أن معبد لينغينغ يمتلك فوائد عظيمة فحسب. تبين أن عائلة هذا الرجل تملك منجماً — ومنجماً هائلاً بشكل مذهل علاوة على ذلك.
كان يملك المال متى أراد المال، والموهبة متى أراد الموهبة، والعين السماوية متى أراد العين السماوية. لأجل أي جحيم تمارس الزراعة إذن؟ أأنت مجنون؟ لقد ظن أن هذا الفتى يتيم التقطه معبد لينغينغ من مكان ما. من كان يظن أنه ابن ثري من الجيل الثاني وُلد وفي فمه ملعقة من ذهب؟ السماء ظالمة حقاً! زأر الشرير سونغ في قلبه.
بينما أومأ هوي وو بإحراج موافقاً، تابعت يون شي: "في الماضي، عندما ذهب المعلم العظيم تشي كونغ إلى عائلة وو ليأخذ تلميذاً، تسبب ذلك في ضجة هائلة. يجب أن تعلم أن رئيس العائلة وو تشينغداو كان لديه أربع بنات وابن واحد في ذلك الوقت. كان المعلم العظيم هوي وو ورثه الذكر الوحيد، لذا بطبيعة الحال، لم يرغب في أن يعتنق البوذية. في النهاية، كان عمه — مبعوث التفتيش الحالي ليانغنان التابع للأبواب الستة، اللورد وو تشينغمينغ — هو من تقدم للأمام لإقناعه. علاوة على ذلك، وعد المعلم العظيم تشي كونغ بعمل ثلاثة أشياء لعائلة وو قبل تسوية الأمر".
تخ... قبض العظيم سونغ على صدره، مؤلماً قلبه بضراوة. ليس فقط ابناً ثرياً من الجيل الثاني، بل ابناً لمسؤول من الجيل الثاني أيضاً! أستتركون الآخرين يعيشون سعداء أم لا؟ متذكراً شيئاً فجأة، أشرقت عينا اللقيط سونغ بسطوع. مال على عجل مقترباً من الراهب الصغير وألقى ذراعاَ بحرارة حول كتفه.
"أيها الأخ الأصغر!"
امتلىء صوته بعمق لا يوصف من الحنان والدفء. برؤيته هكذا، بدا أن هوي وو يشعر بشيء مشؤوم. ارتعش في كل أنحائه، ووقفت شعيرات رأسه رعباً. حاول النضال للحظة، لكن قبضتي العظيم سونغ كانتا كملزمة حديدية. بهيكله الضئيل، لم يستطع التحرر في تلك اللحظة.
لذلك، لم يستطع إلا التحدث بجفاء: "الأخ سونغ، دعنا نتحدث بهدوء!"
لم يعد قادراً على الحفاظ على قناعه المتمثل في لا حزن ولا فرح.
"لا تتصرف بغرابة، مناداتي بالأخ الأكبر كما في السابق لا بأس بها".
بغير رضا، ضيق العظيم سونغ قبضته بلا وعي قليلاً.
غير قادر على الهرب، لم يكن أمام هوي وو خيار سوى قبول مصيره والاستسلام: "أيها الأخ الأكبر، مهما يكن الأمر، فلنتحدث بهدوء. لا داعي لاستخدام القسوة الجسدية".
"تنهد.... أيها الأخ الأصغر، ما تفعله ليس صحيحاً!"
"أي أمر؟ أرجو أن تنير بصيرتي، أيها الأخ الأكبر!"
كان هوي وو على شفا البكاء. لحسن الحظ، لم يكن العظيم سونغ يحب الحميمية المفرطة مع الرجال أيضاً.
أفلتَه، وربت بخفة على كتفه، وأرجع رأسه إلى الوراء، ناظراً إلى السماء بنظرة عميقة ومكتئبة: "هوي وو، قال القدماء: هناك ثلاثة أشكال من السلوك العاق، وعدم وجود نسل هو الأعظم. أنت أيها الفتى أصبحت راهباً هكذا ببساطة. هل فكرت يوماً في ألم والدك العجوز؟ هل فكرت في الإرث المستقبلي لعائلة وو؟"
"هذا... في الواقع..."
"لا داعي للشرح!"
من دون إعطاء الراهب فرصة للشرح، حدق فيه اللقيط سونغ فوراً بغضب: "أيها الأخ الأصغر، لقد عمل والدك بجد شديد وتمكن أخيراً من إنجابك، ابنه الوحيد. أخبرني، ألا تخذل والدك وأجداد عائلة وو بفعلتك هذه؟"
"هذا..."
ناظراً إلى وجه سونغ كوي، الممتلئ بحزن ممزق للقلب ومثير للشفقة أمام العالم، شعر هوي وو لا إرادياً بمسحة من الندم الحقيقي.
"تعاليم الأخ الأكبر صحيحة!"
"شاب قابل للتعلم!"
امتلأ وجه المعلم سونغ بالرضا.
"لكن ما حدث قد حدث. أيها الأخ الأصغر، بما أنك اعتنقت البوذية وأمامك مستقبل مشرق، فلا يمكنك العودة تماماً إلى الحياة العلمانية والعودة إلى عائلة وو. والدك يتقدم في السن لكنه لا يزال مضطراً لثني ظهره لتحمل مؤسسة العائلة، ومن يدري متى سيتمكن من رعاية سلف آخر. أنت مدين لوالديك بالكثير حقاً. يجب أن تجد طريقة أخرى لتعويضهم في المستقبل".
لم يكن هناك خطأ في هذه الكلمات. ناهيك عن هوي وو، حتى الأشخاص بجانبهم لم يستطيعوا منع أنفسهم من الإيماء موافقين. كانت يون شي تتساءل في الأصل لماذا كان هذا اللص الصغير طيب القلب فجأة اليوم، مفكراً في مصلحة الآخرين بالفعل. لكن في هذه اللحظة، انزلق ذيل ثعلب اللقيط سونغ أخيراً.
ألقى ذراعاً مرة أخرى حول كتف هوي وو وسأل بصوت عميق: "أيها الأخ الأصغر، برأيك أي نوع من الرجال هو أخاك الأكبر؟"
مبتلعاً شعوره بعدم الراحة، تأمل هوي وو لحظة قبل أن يجيب بصدق: "موهبة الأخ سونغ وفهمه مذهلان بشكل مذهل، وأنت تتحمل الصعاب بمثابرة لا تُفلح. علاوة على ذلك، تمتلك قلباً نقياً يحمي العدالة ويهتم بعامة الناس في منطقة ما. أنت حقاً قدوة لنا نحن ممارسي فنون القتال؛ يشعر هذا الأخ الأصغر بالخجل الشديد لقصوره".
"هاها، أنت تبالغ في مديحي، تبالغ. لست بتلك العظمة. بصرف النظر عن امتلاك فهم أفضل قليلاً، وكوني أكثر وسامة بقليل، وأكثر طيبة بقليل، ومعرفة كيفية التضحية بنفسي من أجل الصالح العام، والطبخ اللذيذ، والذكاء وسرعة البديهة، والتفوق في التجارة، فأنا لا أمتلك حقاً العديد من المزايا الأخرى".
لم يتردد اللقيط سونغ في طلاء وجهه بالذهب.
"أيها الأخ الأصغر، على الرغم من أننا التقينا متأخرين، فقد أصبحنا مقربين. يجب أن تدرك أيضاً أنني شخص موثوق، أليس كذلك؟"
شامراً وجه الرجل الكبير المظلم يقترب أكثر فأكثر، انتفض هوي وو وأراد البكاء، مؤمئاً على عجالة: "نعم، نعم، الأخ الأكبر موثوق تماماً!"
"هاها، هذا جيد إذن!"
عندها فقط أفلت العظيم سونغ ذلك الأجرد برضا.
متجاهلاً هوي وو، الذي تراجع إلى حافة القارب كطائر مرعوب، ابتسم العظيم سونغ بإشراق: "أيها الأخ الأصغر، لم لا تعود وتخبر رئيس العائلة وو بتزويج بعض أخواتك الكبيرات لي؟ هكذا، سيصبح نحن الاثنان أخوين أقرب، ويمكن لحموي أيضاً أن يرتاح ويسلمني نقابة الحوت العملاق التجارية لأديرها. بعبقريتي التجارية، سترتفع نقابتنا التجارية بالتأكيد عدة مستويات. عندما يحدث ذلك، هوي وو، لن تقلق أبداً بشأن نقص أموال الإنفاق. إن أردت بناء معابد أو صب تماثيل أو أياً كان، فما عليك سوى نطق الكلمة، وسيعتني أخوك الأكبر بالأمر نيابة عنك".
"ما رأيك؟ هذه الفكرة ليست سيئة، أحياناً؟ لقد أعمل أخوك الأكبر عقله من أجلك للتوصل إلى هذا الحل المثالي الذي يرضي الطرفين".
تحولت وجوه الجميع على القارب جماعياً إلى داكنة. حتى العجوز شين أضمر الرغبة في القفز فوراً إلى بحيرة ياوتشي وقطع كل الروابط مع هذا الرجل داكن البشرة. بدأ قلب بوذا الخاص بهوي وو في الاضطراب بعنف؛ لقد أراد حقاً تحطيم هذا الرجل حتى الموت بصفعة واحدة للتخلص من هذا الإزعاج.
كان عليه تلاوة سوترا أميتابها لعدد غير معروف من المرات قبل أن يتمكن من قمع الرغبة، مختنقاً بأنفاسه: "جزيل الشكر، الأخ سونغ، لكن هذا الأمر لن ينجح".
"ماذا، أيها الأخ الأصغر؟ أتحتقر أخاك الأكبر؟"
برؤية الشرير سونغ يظهر علامات التحول إلى العداء، شعرت المجموعة بالإرهاق الذهني.
في هذه اللحظة، لم تستطيع يون شي التمسك أكثر فتكلمت: "النبيل الشاب سونغ، تخلى عن هذه الفكرة. بنات رئيس العائلة وو قد وجدن جميعهن أزواجهن المثاليين".
ناظراً إلى هوي وو وراصداً هذا الأجرد يومئ كرأس دجاجة تنقر الحَب، تألم قلب سونغ كوي بشراسة. حمو عظيم كهذا، طار هكذا ببساطة! بالنظر إلى مدى وسامة الراهب الذي كانه هذا الفتى هوي وو، فإن مظهر أخواته الكبيرات لن يكون سيئاً بطبيعة الحال أيضاً. كانت هناك فرصة تسعين بالمائة أنهن كن جميلات مطلقات. لماذا تزوجن على عجل هكذا؟ بالفعل، هناك عدد أكبر من اللازم من الأشخاص في هذا العالم يرغبون في الحصاد دون زرع، مخططين للاستيلاء على أصول عائلة وو!
احتقر العظيم سونغ باطناً هؤلاء الأشخاص سود القلوب، غير القادر على ضبط فمه: "أيها الأخ الأصغر، ما رأيك في أن تعود وتخبر والدك بإنجاب ابنة أخرى؟ إنها مجرد عشر سنوات أو نحو ذلك، يستطيع الأخ الأكبر الانتظار".
تحول وجه هوي وو إلى داكن، وأدار وجهه بعيداً، مصراً على عدم التورط مع هذا اللقيط بعد الآن.
دحرجت يون شي عينيها أيضاً: "لست بحاجة لأحلام اليقظة. الشرط الأول لرئيس العائلة وو في ذلك الوقت كان حبة تنين النمر الفضية، والتي ساعده المعلم العظيم تشي كونغ على تحقيقها. بفضل الحبة، رزق رئيس العائلة وو بابن آخر بالفعل، لذا لا داعي لأن يهدر سيد الجناح سونغ جهده".
كل شيء طار، طار بعيداً تماماً.
امتلأ قلب العظيم سونغ بندم شديد، لكنه ارتدى خارجياً توبيخاً صارماً وصادقاً: "يبدو أن يون شي سوء فهمتني. كيف يمكن لسونغ كوي أن يكون من هؤلاء الأشخاص الذين تضيء أعينهم عند رؤية المال؟ بقدراتي، بضع سنوات ستكون كافية لإنشاء نقابة حوت عملاق تجارية خاصة بي. كنت قلقاً فحسب نيابة عن هوي وو. بما أن والده يملك ورثه، فيمكنني الارتياح".
لقيط! لم تستطع المجموعة إلا سب بصمت في قلوبهم.
"أيها الأخ الأصغر، ما رأيك عندما أنجبت طفلاً في المستقبل، أن أترك أحد الأطفال يعترف بك كأب روحي، ومن ثم يمكنهم وراثة نقابة الحوت العملاق التجارية؟ بي أنا، القوة الخارقة المستقبلية، كمرافق، لن تقلق نقابة عائلة التجارية بشأن التطور".
"لا؟ إذن ما رأيك بنصفها فحسب؟ إن لم يكن، فعشرون بالمائة تعتبر جيدة أيضاً".
متجاهلاً إلحاح هذا الفتى المتواصل، وتحت تهديد نظرة هوي وو القاتلة الباهتة، جدف ملاح القارب بالقوة التي استخدمها للرضاعة من ثدي أمه. وقبل فترة طويلة، كان قد أوصل المجموعة إلى موقع حفلة شاي ياوتشي — جزيرة نسيان الهموم.
"الأخ سونغ، أيها الجميع، هذا الراهب الصغير لديه أمور لحظيها، لذا سأستأذن أولاً!"
قبل أن يصل القارب حتى إلى الرصيف، ألقى هوي وو جملة باهتة وانطلق شارداً.
"أيها الأخ الأصغر، تذكر التفكير فيما قلته!"
كان سونغ كوي ما زال يفكر بكل قلبه في مصلحة أخيه الأصغر.
مراقباً الشخص يختفي على الجزيرة، تنهد وهز رأسه: "في عجلة كهذه، لابد أنه يرغب في توصيل هذه الأخبار السارة بسرعة إلى رئيس العائلة وو. حقاً لا داعي لذلك!"
لقيط! لعنت المجموعة بصمت مرة أخرى.