الفصل 5 - 4: عبر الغابات وتجاوز القبور
بغض النظر عن عمال الجثث الذين يباعون للعمل الشاق، توظف مطاحن تسويق العديد من الخدم الاحياء للحفاظ على العمليات اليومية للمطاحن.
هؤلاء الاشخاص جميعهم ياتون من سلالة عائلة تسوي في لينهه، والقليل من الغرباء مدينون لعشيرة تسوي، وشعورهم بالانتماء قوي بشكل طبيعي.
عند سماعهم بامر الحادث في المجمع سي، تجمعت مجموعة عند بوابة المجمع، وهم يفحصون سائق الجثث القادم بعيون ناقدة.
القوة في الكثافة، والعشيرة تزدهر بهذا التماسك.
التنين الجبار لا يضاهي الثعبان المحلي؛ ومع الاجواء الحالية، اذا حاول سائق الجثث التباهي ولو قليلا، فسوف يعاني حتما!
عند الوصول الى المجمع سي، عابس ليو يوداو، الذي كان يرتدي رداء طاويا من الساتان الازرق الداكن، على الفور عند رؤية الجثث المرتبة بدقة.
"لقد دعونا السيد ليو اخيرا!" حيى المشرف تسوي بحرارة.
بعد بضع مجاملات بعد الإفطار، دخل المشرف تسوي في صلب الموضوع.
"هذه كلها بضائع جديدة مشتراة منك، والان توجد بها مشكلات بشكل غير متوقع. نحتاج الى تفسير منك..."
"بالطبع، ليس نحن، مطاحن تسوي، من يصعب الامور عليك، ولكن لا يمكننا تحمل مثل هذه الخسائر في عملنا الصغير."
ليو يوداو، الذي يبلغ من العمر نحو خمسين عاما، طويل القامة ونحيل، كانت لديه زوجان من العيون الغائمة المليئة بالشرس الماكر الفريد للثعابين القديمة.
بينما مسحت نظراته الزومبي في المجمع سي، لم يقل ليو يوداو شيئا، وفك جرس التحكم في الجثث من واطه، وبدأ في هز الجرس اثناء ترديد التعاويذ.
"العصفور العجوز يتحول الى ضفدع، يامر تسع جثث، اولئك الذين من اللحم الترابي، تعالوا تحت سيطرتي، اكشفوا بسرعة، مارسوا القوة وتججلوا..."
استخدم الشيخ اولا جرس جذب الروح الكبير، مرددا تعذيب طرد ارواح الجثث للجنرال الضفدع.
"انهض!"
استمر جرس جذب الروح في التأرجح، ولكن بمجرد ان اصدر ليو يوداو امره، توقفت اصوات الجرس الايقاعية فجأة.
كان الفناء هادئا جدا لدرجة انه يمكن للمرء سماع سقوط الدبوس، وظلت الزومبي ملقاة على الارض، دون اي استجابة على الإطلاق.
تغير تعبير ليو يوداو اخيرا، وكان صوته اجش كما لو كان مليئا بالحديد الرملي، "لقد كسر احدهم تعويذتي، هذا ليس خطئي، بل هو عدم كفاية رعايتكم."
ظلم وجه المشرف تسوي بشكل ملحوظ عند هذه الكلمات.
هذا الطاوي ليو، الذي ادعى انه سائق جثث من شيانغين، كانت اصولها غير واضحة. في البداية، سعى تسوي اليه لبيع عمال الجثث، فقط لانه قدم اسعار اقل بكثير من بائعي الجثث الاخرين، مما سهل الصفقة.
كان يامل ان يؤدي وجود مصدر توريد مباشر الى توفير هامش ربح الوسيط. ولكن بشكل غير متوقع، ظهرت مشكلات جودة التوريد الجديدة بسرعة كبيرة، واشار الطرف الاخر ضمنا الى عدم المسؤولية بعد البيع.
عائلة تسوي، التي كانت تعمل في التجارة في منطقة لينهه لفترة طويلة، لم تواجه مثل هذه الانتكاسة من قبل.
اصبح المشرف تسوي مستاء على الفور، معلنا بصراحة:
"جميع الجثث المتحركة في هذا المجمع تم شراؤها منك. الجثث المتحركة في المجمعات الاخرى ليس لها اي مشكلات. قبل التعاون معك، لم تواجه مطاحن تسوي مثل هذه المشكلات ابدا!"
"لا تظن اننا من السهل خداعنا!"
بمجرد ان سقطت الكلمات، اندفع اكثر من عشرة من خدم دور المسنين الى المجمع سي، وظهروا مستعدين لقلب الطاولة في اي لحظة!
استقام ظهر ليو يوداو المنحني قليلا ببطء، وبعد تفقد المشهد، خفض جفنيه اخيرا.
"منذ ان كان عمري اثني عشر عاما، وانا اقود الجثث، ومهتم بتحديد مواقع مسار يين، والشؤون البيضاء والسوداء، وكلها معروفة جيدا. انت تدعي ان عملك لم يخطئ ابدا، فهل يمكن انني ارتكبت اخطاء في هذه العقود؟"
تمتم ليو يوداو وهو يمشى ببطء نحو جثة متصلبة، فاحصا المعطف الذي فتحه المشرف تسوي سابقا.
على الصدر، على تعويذة مشي الجثث الحمراء الساطع، نقش "امر على اجنحة الشمس والقمر السريعة"؛ وتحت احرف التعويذة، نقشت خطوط وأنماط مختلفة بسكين.
بعد تعديل طوق الجثة بدقة، وقف ليو يوداو بشكل مستقيم مرة اخرى، مستدير ليواجه الحشد.
"ولكن ما يقوله صاحب المتجر صحيح، الاخطاء هي بشر وانزلاقات حصان ايضا. ربما هذه المرة هذا خطئي." تنهد ليو يوداو:
"اذا كانت هناك مشكلة في البضائع، فهذا نقص في مهاراتي، وانا اعترف بذلك."
خف تعبير المشرف تسوي قليلا، معلقا بابتسامة: "صفقات التجارة ثانوية، وما يهم هو الصداقة. لقد صنعنا العديد من الاصدقاء في عالم فنون القتال بعد كل هذه السنوات. على الرغم من وجود مشكلة هذه المرة، فلن نحاسبك بجدية."
"فيما يتعلق بهذه البضائع المعيبة، قم برد تسعين بالمائة فقط، ويمكنني ان اقرر استخدام البضائع المتبقية طالما لم تحدث اي مشكلات لاحقا."
لوح ليو يوداو بيده، وكانت نبرته غير مبالية، "لا يمكنني ترك هذه البضائع المعيبة ورائي؛ الاضرار بسمعتي هو امر تافه، واضرار عملك هو امر خطير."
ويبدو ان المشرف تسوي فهم ضمنيا ما يقصده سائق الجثث، فاستجاب بضحكة قوية، وقبل بصدق.
اما بالنسبة لاساءة السيد ليو...
كان المشرف تسوي في أعماق قلبه غير خائف!
في عالم التجارة المشبوهة، كانت عائلة تسوي في منطقة لينهه اساتذة متمرسين.
حتى داخل هذه التجارة المشبوهة، توجد تسلسلات هرمية واضحة.
تعتبر المهن مثل قيادة الجثث، واجراء الجنازات، ومهن صانعي الاحذية منخفضة، والمشرف تسوي يحتقرهم من جوهره!
مختبئا بين الجثث، راقب شو تشينغ الصخب في الفناء، ولم يجرا على التحرك.
ربما بسبب تطهيره بواسطة سوترا الخلاص، بدا ان تعويذة تهدئة الجثث على جبهته غير فعالة.
كان بإمكانه استشعار ذلك من اصابع قدميه القابلة للحركة وقبض واسترخاء عضلات المؤخرة.
بعد المفاوضات بين المشرف تسوي وليو يوداو، عادت الجثث في الفناء الى حوزة سائق الجثث.
...
لم يعصر المشرف تسوي كل قطرة اخيرة، حيث استدعى السائقين، ووضع جميع الجثث من المجمع سي، سواء كانت متحركة ام لا، على عربة، ثم غطاها بطبقة من الخيش.