هي — من دونه
وبما أن العطلة الأسبوعية الأولى بعد امتحانات منتصف الفصل قد حلت، قررت آيا البقاء في المنزل للاسترخاء وقراءة كتاب أو كتابين. كانت تعيش في منزل بسيط مكون من طرفين على أطراف المدينة. وكانت غرفتها، على عكس ما قد يتوقعه المرء، فخخمة نسبياً؛ وسائد وردية، وبطانية أرجوانية، وسجادة حمراء، وجدران مغطاة باللوحات وصور المناظر الطبيعية، بينما تضم الطاولة الصغيرة بجوار السرير ثلاثة أنواع من الزهور حتى هي لم تستطع تسميتها. كانت جالسة على الأرض حالياً، مستندة إلى سريرها، وزوج من النظرات يغطي عينيها، بينما كانت تركز باهتمام على الكتاب. مهلا، لما قد تقولين ذلك؟ هذا لا يؤدي إلا سوء فهم. علقت في نفسها وهي تتابع القراءة. انتظري، إذن تلك هي النقطة؟ فقط لكي يتمكن من مطاردتها ويبدو «بطلياً»؟ آه، لماذا أقرأ هذا... "آيا، انزلي لتناول الغداء!" نادى صوت هادئ ونسائي، مفزعا إياها. وضعت الكتاب جانباً، ونهضت ونزلت إلى غرفة الطعام، حيث كانت امرأة في أوائل خمسينياتها لا تزال تجهز الطاولة. "ألا يجب عليك الخروج؟ إنه يوم لطيف حقاً." "لا، الأمر בסדר." على عكس آيا، كانت والدتها امرأة مبتهجة للغاية. ولهذا السبب، كانت غالباً ما تقلق على ابنتها. "آه، لهذا السبب لم تجيبي ولداً إلى المنزل أبداً!" آه، إنها لا تزال عالقة في الأمر. "اتركي الأمر وشأنه يا أمي. سأحضر واحداً عندما أحضر واحداً." قالت آيا، وهي تسكب بعض الحساء لنفسها. "علاوة على ذلك، لقد تزوجت والدي عندما كنت في السادسة والعشرين من عمرك، أليس كذلك؟ ما زال لدي وقت." "..." احمر خدي المرأة بخفة لكنها لم تقل شيئاً وهي تجلس مقابل آيا. "بالحديث عنه، كيف حاله؟" سأل آيا بنبرة كئيبة نوعاً ما. "اتصل الطبيب هذا الصباح،" قالت المرأة. "وقالت إنه انتكس مرة أخرى الليلة الماضية." "... هل أنت بخير؟" سألت آيا. "لماذا لا تأخذين إجازة؟" "لا، سيصرخ في وجهي فقط،" ضحكت المرأة بخفة، لكن تعبيرها كان بعيداً عن الفرح. "لقد وعد بأنه سيجتاز الأمر. سأثق به." "..." "كيف جرت الامتحانات؟" "انتهى بي الأمر بالمركز الثالث إجمالاً." أجابت آيا. "أوه، ليس سيئاً، ليس سيئاً!" ابتسمت المرأة بسطوع، ووميض. "لقد صعدت خطوة." "نجل..." لا يمكنني إخبارها أنني كنت أستهدف المركز الثاني... أو أن أحمق مطلقاً وغارقاً في الحب أخذها بدلاً من ذلك... آه، بالحديث عنه، أتساءل عما يفعله؟ "هل يمكنني استدعاء سايا؟" "بالتأكيد. أنتما الاثنتان لم تكونا تتسكعان كثيراً مؤخراً." "لا يمكن تجنب ذلك. كانت لديها امتحانات منتصف الفصل أيضاً." "أوه؟ كيف أبليت بلاء حسناً؟" "أرسلت لي رسالة نصية الليلة الماضية،" قالت آيا. "قالت إنها رسبت في اثنتين." "آه، ذلك الطفل... أراهن أنها حصلت على صديق آخر ونسيت الدراسة بشكل صحيح." "ربما." "أوه، صحيح، أعلم أن ذلك قد يكسر قلبي، لكن هل صادقت أحداً من صفك؟" همم؟ أظن أنني صادقته، نوعاً ما... "لقد خرجت لتناول القهوة مع أحد الشباب في الأسبوع الماضي،" قالت آيا بوضوح، وعندها كادت أمها أن تختنق بجناح الدجاجة. "لذا أعتقد أنني أستطيع القول إنني صادقته." "انتظري، تراجعي! قلت شاباً، أليس كذلك؟! هل كان موعداً؟! هل--انتي--" "لا، كنت فضولية بشأنه فقط." قاطعت آيا بسرعة، لتجنب والدتها السعيدة دائماً. "... فضولية؟ هل تحبينه؟" "لا. كل ما في الأمر أنه يقضي وقتاً في التظاهر بأنه شخص ليس هو،" أوضحت آيا تقريباً. "لذا كنت أتساءل لماذا يفعل ذلك." "هل عرفت السبب؟" سأل المرأة. "قال إنه لأنه واقع في حب صديقة صديقه المقرب." قالت آيا. "... آه، نجل، من شأن ذلك أن يفعل ذلك." أومأت المرأة برأسها، متنهدة. "حقا؟" سألت آيا، ميلة رأسها بخفة. "أنا لا أفهم. ما الفائدة؟ كان بإمكانه أن يكون نفسه بسهولة، ومع ذلك لا يقول شيئاً أبداً." "... همم، أعتقد أن ذلك لأنه صعب،" قالت المرأة بعد تفكير قصير. "كما تعلمين، عندما تتظاهر بأنك شخص آخر، تصبح أفكارك مختلفة قليلاً أيضاً. ومع ذلك، إذا كان نفسه حولها، فإنه يخاطر بالسماح له بالزل والاعتراف بأنه واقع في حبها. أو ربما يحاول فقط إبعاد نفسه قدر الإمكان عن المحنة بأكملها." "... عندما سألته لماذا لا يخبرها بما يشعر به،" قالت آيا، وهي تأخذ قضمة من الدجاج. "أصبح غاضباً حقاً بشأن كيف سيكون ذلك غير عادل لكليهما. أليس هذا اختياراً أساسياً للألم؟" "... ها ها"، ضحكت المرأة فجأة، وتربت على رأس آيا برفق. "هكذا هم بعض الناس يا آيا. في بعض الأحيان، نفضل أن نرى أصدقاءنا يبتسمون ويضحكون أكثر من أي شيء آخر. يبدو شاباً لطيفاً. يجب أن تكوني موجودة من أجله وتتحدثي معه، حسناً؟" "... حسناً." "هم"، قالت المرأة، مبتسمة باستهزاء. "هناك احتمال كبير أن يراك كعمود حقيقي، وربما حتى يقع في حبك بعد ذلك." "لا شكراً." "كان ذلك سريعاً." "إنه ليس نوعي." "ليس لديك نوع." "بالتأكيد لدي." "إذن أحضره إلى المنزل بالفعل!!" "... سأذهب لدعوة سايا"، نهضت آيا، وهي تمسح شفتيها. "أخبريني إذا اتصل الطبيب مرة أخرى." "ليس عليك القلق بشأن ذلك،" قالت المرأة، مبتسمة. "فقط ركزي على الدراسة، حسناً؟" "..." بالعودة إلى غرفتها، وصلت آيا إلى هاتفك المحمول وأرسلت رسالة بسرعة أثناء العودة إلى قراءة الكتاب. بعد حوالي نصف ساعة، رن جرس الباب وبعد لحظة، اقتحمت امرأة في أوائل العشرينيات الأبواب. كانت ترتدي الجينز والقميص العاديين، وربطت شعرها الأسود في كعكة. "آيا!!" هتفت الفتاة، مهرولة وتعانق فجأة آيا التي كانت لا تزال جالسة. "لقد مر دهور منذ أن دعوتني! من مات؟" "... ماذا؟" "انسه، انسه،" آه، لماذا أصبحت صديقة لي؟ إنها مشدقة جداً... "هاه؟ ماذا تقرأين؟" "كتاب." "... ما زلت كما أنت دائماً." "حسناً، لقد مر ثلاثة أسابيع فقط منذ أن رأيتني آخر مرة." "بدا وكأنها سنوات." "ليس هنا." "أوتش"، ابتسمت الفتاة المسماة سايا، وهي تجلس بجانبها. "كيف حال والدك؟" "... لقد انتكس الليلة الماضية." قالت آيا بصدق. "... آسفة. لكنه قوي." قالت سايا. "أنا متأكدة من أنه سيجتاز الأمر." "هم." "إذن؟ كيف جرت امتحاناتك؟" "انتهى بي الأمر بالمركز الثالث إجمالاً." "... متفاخرة..." "كنت أستهدف المركز الثاني في الواقع،" قالت آيا، مغلقة الكتاب ومتنهدة. "لكنني قصرت. إنه أمر محبط نوعاً ما." "آه، اخرسي! كل كلمة من كلماتك تشعر وكأنها رمح يخترق قلبي!" "إذن ادرسي بشكل صحيح." "... آه، كنت سأفعل، لكنني وجدت شاباً رائعاً جداً~~" "قالت أمي إنك ربما فعلت." "أليس كذلك؟ أليس كذلك؟" ابتسمت سايا بخفة وهي تمدد. "إنه في السنة الثالثة، تخصص اقتصاد، أنيق حقاً، ذكي، مضحك..." "إذن... ما خطبه؟" سأل آيا، حيث كان هذا نمطاً يتكرر عدة مرات على مر السنين. "... أعتقد أنه مثلي الجنس." "... واو." "ما قصة نظرة «لقد تمكنت حتى من دفع رجل ليصبح مثلي الجنس»؟! ليس أنا، حسناً؟ أعتقد فقط أنه يستخدمني كغطاء..." "لماذا تعتقدين أنه مثلي الجنس؟" سألت آيا. "حسناً، في كل مرة أتورط فيها في المزاج – كما تعلمين، التقبيل، اللمس هنا وهناك – فإنه دائماً ما يدفعني بعيداً ويقول «ليس بعد». أليس هذا غريباً؟!" "ربما ينتظر اللحظة المناسبة فقط." "إنه رجل!! كل لحظة هي لحظة مناسبة بالنسبة لهم!" صرخت سايا. "واو، هذا ضيق الأفق جداً، حتى بالنسبة لك." قالت آيا. "آه، انسه، انسه. مهلا، توقفي عن النظر إلي بتلك العيون التي تصرخ عملياً «توقفي عن إلقاء نفسك على كل رجل»!" "... يمكنه أيضاً قراءة ما أفكر فيه من خلال عيني." قالت آيا فجأة، نادمة فوراً وهي تنظر جانباً. هناك، كانت سايا شبه مذهولة، وشبه مندهشة، وكانت عيناها تشعان بنور غريب. "هو؟" "إ-إنه ل-ليس شيئاً... لقد أخطأت في القول. إنه مجرد فيلم..." "من هو؟ ما اسمه؟ كم عمره؟ هل طلبته بالفعل؟ انتظر، هل طلب منك الخروج؟" كنت أعلم... كل ما تتحدث عنه هو الرجال. آه، لماذا ذكرت ذلك... أه، انتظر، قد تكون قادرة على مساعدتي. "لا أحد"، هزت آيا رأسها بخفة. "مجرد شاب من دروسي. لقد خرجنا عدة مرات،" وتابعت بنبرة منخفضة. "لكنها لم تكن مواعيد... مجرد تجمعات أعتقد. في معظم الأوقات يكون مجرد شكوى حول حبه غير المنصوص عليه..." "..." "م-ماذا؟ لماذا صمت فجأة؟" سألت آيا، متراجعة عن سايا. "أنت تحبينه..." "هاه؟ لا أنا لا." "لا أعني أنك لا تحبينه كما تفعل الفتيات الأخرات،" قالت سايا بنبرة مبجلة. "لكن، أنت تشعرين بشيء تجاهه بالتأكيد. واو." "... كيف استنتجت ذلك؟" سألت آيا، متنهدة. "ألا يزعجك أنه يتحدث عن فتاة أخرى بينما أنت خارجه معه؟" سألت سايا، ونبرتها جادة فجأة. "ليس حقاً. في الغالب كيف يرفض فعل أي شيء حيال ذلك هو ما يحبطني." "... حسناً"، قالت سايا، مبتسمة بحرارة وهي تعانق آيا بإحكام. "لن أقول شيئاً. خدي وقتك." "بماذا؟" سألت آيا. "بكونك أنت،" أجابت سايا. "كنت أعلم دائماً أن الأمر لم يكن سوى مسألة وقت قبل أن يكتشف بعض الرجال مدى روعتك." "... عما تتحدثين؟ إنه لا يرى بهذه الطريقة." "قول ما تشائين"، ابتسمت سايا، ناهضة وجالسة على سرير آيا. "لكن، إذا كان مرتاحاً بما يكفي للحديث معك عن الفتاة التي يحبها، فهو يثق بك بما فيه الكفاية على الأقل. في الوقت الحالي، هذا בסדר." "... آه، أنت مربكة بجدية." قالت آيا. "على الرغم من أنه قال فجأة إنه سيتخلى عنها. بالأمس، عندما خرجنا لتناول القهوة، هذا هو." "... انتظر، أخبريني بالظروف." ثم واصلت آيا إخبار سايا بكل شيء؛ كيف التقيا، كيف يبدو، كيف خرجا كل يوم طوال الأسبوع الماضي، من هي إما وجارد... استمرت تعبيرات سايا في الرقص، من الصدمة، الارتباك، السعادة، الغضب، الإحباط إلى كل شيء آخر تقريباً. هاه؟ ماذا تفكر؟ هل قلت الكثير؟ لقد قلت الكثير... سوف سوء فهم، وأنا أراهن. "إذن؟ لماذا صمت فجأة؟" سألت آيا. "إنه يشبهني كثيراً"، ضحكت سايا فجأة. آه! هذا صحيح! "كلانا يحب التظاهر بأننا شخص آخر عندما نكون حول الأشخاص الذين نحبهم، لكن واجهتنا تنهار عند التحدث معك. حتى شخصياتنا متشابهة." إنها حقا... "ل-لكنك تختلفين في بعض المجالات أيضاً! على الأقل أنت صادقة عندما تتعاملين مع الرجال الذين تحبينهم!" قالت آيا بنبرة متسرعة نوعاً ما. "ها ها"، ضحكت سايا فجأة بهدوء. "لا تقلقي يا غبية." ترتدي على رأس آيا، ابتسمت الفتاة بسطوع وحرارة. "إنه لك كله." "آه، كنت أعلم أنك ستسيء فهم..." "نعم، نعم، لقد أسأت الفهم، آسفة." قالت سايا. "على أي حال، إنه يوم لطيف للغاية. دعنا نخرج ونرى فيلماً أو شيئاً ما." "... هل يجب علينا حقاً؟" "نعم، هيا، هيا! إنه أفضل وقت للعيش!" "نحن دائماً أحياء، كما تعلمين؟" "آه، لا تتغير أبداً، من فضلك..." "حسناً؟"