[مقتطفات من سجل اليوميات]
اليوم الثامن والعشرون، … يبدو أن فاثوم نام طوال الليل، وما زال مستغرقاً في نومه حتى الآن. مؤشراته الحيوية تبدو مستقرة، وإن كنت أفتقر إلى بيانات توضح كيف يبدو التنين المعافى. لقد ذكر أن التنانين المصابة تنام بعمق، لذا سأتركه وشأنه في الوقت الراهن. سأخرج للصيد وتخزين الطعام كلما أمكنني ذلك؛ فلا فائدة من إطعام فاثوم أطعمة معلبة بينما يتوفر الطعام الطازج بكثرة. من الغريب أن الحياة البرية وفيرة جداً بالقرب من مسكن فاثوم، لكن هذا يجعل المهمة أسهل بالتأكيد.
تأخر الوقت قليلاً، لكنني تمكنت أخيراً من فحص الهيكل الخارجي بدقة، ولحسن الحظ لم يتعرض لأي اختراق. ظهرت بضع انبعاجات واضحة، لكنها لن تؤثر بشكل ملموس على سلامة السفينة.
الآن وقد عالجت الأمور الأكثر إلحاحاً، وجدت متسعاً من الوقت للتفكير بشأن "آيغين"
(الذي قررت أن أطلق عليه لقب "باثوجين").
لا أعتقد أنه كان ينوي التسبب في موت رفيقة فاثوم، لكنه يكنّ لفاثوم ضغينة واضحة.
ربما يستطيع فاثوم إخباري بالقصة كاملة حين يستيقظ، لكن إن كان عدوه شريراً بالقدر الذي يدعيه، فقد يكون "باثوجين"
يحاول قتل فاثوم عبر التسبب بعدوى؛ فالقتال المتكرر يبدو منطقياً إذا كان هذا هو دافعه.
قد لا تدرك التنانين ماهية الجراثيم، لكنها تؤمن بأن المرض ينجم عن "أشياء ميتة"
أو مادة متحللة.
هذا الاعتقاد دقيق بما يكفي ليدرك "باثوجين"
أن المخالب المتسخة تزيد من احتمالية الإصابة بالعدوى.
المشكلة في هذه الفرضية هي أن "باثوجين"
يتحدى فاثوم منذ أكثر من عقد. لو كان يعتمد هذه الطريقة، لكان قد نجح... إلا إذا كان نادراً ما يصيب فاثوم بجروح، وهو ما تفاخر به الأخير، رغم أن تلك الادعاءات قد تكون مجرد مبالغات. لست متأكداً بعد مما سأفعله. سيكون من الصعب العثور على تنين آخر والتواصل معه دون مساعدة فاثوم، كما أنني لا أستطيع تركه هنا وحيداً. يبدو أن الخيار الوحيد أمامي هو انتظار تعافيه. … المؤشرات الحيوية: معدل التنفس: 5 أنفاس في الدقيقة.
درجة الحرارة: 38.02 درجة مئوية. معدل نبض القلب الرئيسي: 33 نبضة في الدقيقة. معدل نبض القلب الفرعي العلوي: 6 نبضات في الدقيقة. معدل نبض القلب الفرعي السفلي: 6 نبضات في الدقيقة. معدل نبض قلب الهيدروجين: 12 نبضة في الدقيقة. ملاحظة: قررت تسمية نبضات القلب بالرئيسي، والفرعي العلوي، والفرعي السفلي، والهيدروجيني، لأسباب أظنها واضحة بذاتها.
*ملاحظة المترجم: حُوّلت وحدات الحرارة لتسهيل القراءة، لكن البشر في القارة يستخدمون "درجات سنتيجراد"
للحرارة. مثل مقياس مئوية، يتجمد الماء ويغلي عند 0 و100 درجة على التوالي، ولكن بسبب الغلاف الجوي الأكثر كثافة لهذا الكوكب، فإن نقطة غليان الماء هي في الواقع 111.9 درجة مئوية، مما يعني أن 100 درجة سنتيجراد تعادل 111.9 درجة مئوية.
[يوم البعثة الثامن والعشرون]
تنهد برايس وهو يجثو على ركبتيه لقياس درجة حرارة فاثوم. كانت المهمة لتكون بسيطة لو كان مريضه بشرياً، لكن أسنان فاثوم المسننة جعلت القياس الفموي مستحيلاً، كما أن إدخال ميزان في منخري تنين فاقد للوعي فكرة مروعة لأسباب واضحة. لم يتبقَّ أمام برايس سوى وضع الميزان في الفجوة المجاورة للثة فاثوم، فرفع شفته العلوية برفق لكي...
"آخ.. ماذا تفعل؟"
تمتم فاثوم بلسان ثقيل، بينما كانت جفونه وأغشية طيرانه تنفتح وهو يفيق من نومه.
هتف برايس وهو يقفز إلى الخلف من المفاجأة: "أنت مستيقظ؟"
زمجر فاثوم بسخرية وهو يرفع رأسه ببطء: "لا، أنا نائم."
سأل برايس بقلق بينما كان فاثوم يلقي نظرة على جسده المغطى بالضمادات: "هل تشعر بتحسن؟ أم بسوء؟"
تمتم فاثوم وهو يشم الضمادات: "أشعر بالتعب. وبالحرارة. وبالبرد. وبالجوع."
جعلت أجنحة التنين من المستحيل استخدام الضمادات بالطريقة التقليدية، لذا اضطر برايس لاستخدام شريط رمادي لتثبيت الأربطة على جذع فاثوم. نجحت الطريقة إلى حد كبير، رغم أن النتيجة بدت مرقعة وقبيحة.
حذره برايس: "لا تتحرك كثيراً، ستزيد جراحك سوءاً."
سأل فاثوم بنبرة غير واثقة وهو يحدق في جناحه المضمّد: "أنت.. أصلحت جناحي..؟"
أومأ برايس برأسه: "لا أعلم إن كان سيلتئم جيداً، لكن نعم، حاولت إصلاحه."
قال فاثوم وهو يحني رأسه بامتنان: "يبدو.. جيداً. شكراً لك. لا أعلم إن كان جناحي سيلتئم جيداً، لكنني سأكتمل شفاءً في شهر. ربما أقل."
قال برايس مندهشاً حقاً من هذه المدة: "هذا سريع جداً."
فكسر الذراع لدى البشر يحتاج أشهراً ليلتئم في أحسن الأحوال.
سأل فاثوم وهو يشم الضمادة على جناحه المكسور: "ما هذا؟"
"هذه ضمادة. تحمي الجرح من الأوساخ."
أصدر فاثوم صوتاً من حنجرته، ثم دفع نفسه للأعلى بحذر.
"انتظر، لا تتحرك كثيراً! إلى أين تذهب؟"
تمتم فاثوم وهو يعرج مبتعداً لقضاء حاجته، مما أسكت برايس: "أحتاج لإخراج ما في الداخل إلى الخارج."
في وقت لاحق من ذلك اليوم، تمكن برايس من صيد قنطور وسلخه، وبدأ بطهوه قرب مدخل كهف فاثوم.
سأل فاثوم وهو يعرج خارجاً من كهفه، وقد جذبته رائحة اللحم المشوي: "ما هذا؟"
أجابه برايس بصراحة: "إنه لحم".
قال فاثوم وهو يصدر صوتاً نقرياً من الانزعاج: "أعلم أنه لحم. هذا من حيوان ضخم. كيف حصلت عليه؟"
"صدته بالبندقية".
رمش فاثوم، وبدا مذهولاً تماماً: "البندقية تفعل هذا؟"
"أجل، لِمَ؟"
قال فاثوم بزمجرة هادئة، وقد بدا مضطرباً من قدرات البندقية: "أرني لاحقاً".
أومأ برايس: "بالطبع. أتريد أن تأكل؟ اللحم جاهز الآن".
أومأ فاثوم، والتقط برفق قطعة لحم من الطبق المقدم ليسقطها في فمه. مضغ التنين بتمهل وهو يتأمل طعم التوابل الغريبة، وسرعان ما خلا الطبق تماماً.
استغرق برايس نصف ساعة ليطهو ما يكفي لإشباع فاثوم، الذي أومأ ممتناً للوجبة: "شكراً، أنا شبعان الآن. طبخ البشر جيد جداً".
رد برايس تلقائياً: "على الرحب والسعة".
سأل فاثوم وهو يميل رأسه ببطء: "على الرحب والسعة؟ ما هي الرحب والسعة؟"
هز برايس كتفيه وهو يكافح لتعريف الكلمة: "الرحب والسعة... شعور يراودك حين تقول شكراً".
أمال فاثوم رأسه: "لقد قلت لك شكراً للتو. لِمَ تخبرني بما أشعر به؟"
هز برايس كتفيه: "عادة بشرية".
شخر فاثوم وهو يعرج عائداً إلى كهفه: "سأنام الآن".
وافق برايس: "أجل، نم".
[مقتطفات من سجل اليوميات]
اليوم 29، تبدو جروح فاثوم في حال أفضل مما كان مأمولاً. تظهر بعض إصاباته علامات عدوى خفيفة. واصلت تنظيفها ومعالجتها قدر استطاعتي. بحظ وافر، لن تسوء أكثر. سارت عملية تنظيف الجروح وإعادة ضمها بشكل جيد، رغم أنني اضطررت للحذر عند إزالة الشريط الرمادي. ... المؤشرات الحيوية: معدل التنفس: 7 أنفاس في الدقيقة. درجة الحرارة: 38.73 درجة مئوية. معدل ضربات القلب الرئيسي: 35 نبضة في الدقيقة.
معدل ضربات القلب الفرعي العلوي: 7 نبضات في الدقيقة. معدل ضربات القلب الفرعي السفلي: 7 نبضات في الدقيقة. معدل ضربات قلب الهيدروجين: 7 نبضات في الدقيقة.
رفع برايس نظره عن يومياته، وعقد حاجبيه قلقاً وهو يراقب التنين الغارق في سباته. كانت درجة حرارة فاثوم مرتفعة قليلاً، لكنه ليس بشرياً، ولم يكن برايس متأكداً مما يعد طبيعياً بالنسبة له. مع ذلك، تعتمد كل أشكال الحياة على البروتينات نفسها، وتسع وثلاثون درجة كانت مقلقة بعض الشيء. ربما كانت الحمى علامة على عدوى، لكنها لم تكن خطيرة بعد. نأمل أن يقوم جهاز فاثوم المناعي بدوره، وإن لم يفعل...
تنهد برايس، وانكب على إجراء بعض الحسابات السريعة.
[اليوم 30 من البعثة]
عاد برايس إلى هورايزون، وجمع كل ما يحتاجه من مؤن لإقامة المخيم، وما يلزم لمعالجة فاثوم. تطلب الأمر رحلات عدة لنقل هذه الأغراض إلى الجبل، ولحسن الحظ لم يكن كهف فاثوم بعيداً جداً عن السفينة. كانت أهم المؤن عبارة عن زجاجتين كبيرتين من بنسيلين-في، وضعهما برايس في عبوات محمية بحزم من اللحوم والفواكه المجففة. هذا النوع من البنسيلين يُعطى عن طريق الفم، ومستقر في درجة حرارة الغرفة، وله فترة صلاحية جيدة: كلها سمات تجعله مثالياً لبعثة نائية.
ومع ذلك، علم برايس أن التنانين تمتلك جهازاً هضمياً قوياً وسريعاً، مما يعني أن أحماض معدتها قوية على الأرجح. قاده هذا للظن بأن تأثير الأدوية الفموية سيكون محدوداً، لكن لم يكن لديه خيار آخر في الوقت الراهن. كان برايس سيضحي بالكثير من أجل مخزون من بنسيلين-جي الوريدي، لكنه غير مستقر في درجات حرارة الغرفة ويتطلب تبريداً مستمراً ليبقى فعالاً. لذا، اعتبر غير مناسب لبعثة نائية.
وحتى لو أحضروا منه، فإن انقطاع الطاقة كان سيجعل الأدوية غير آمنة للاستخدام، ولم يكن أمامه سوى الاعتماد على النوع الفموي. لم تكن هناك طريقة لتقدير الجرعة التي يحتاجها فاثوم بدقة، لكن برايس توقع استهلاك أربعة غرامات ونصف يومياً على الأقل، موزعة على أربع جرعات منفصلة؛ هذا بافتراض أن التنانين تحتاج الجرعة نفسها لكل كيلوغرام من كتلة الجسم كما البشر، وهو تقدير متحفظ على الأرجح بسبب حموضة المعدة المذكورة.
لم يملك برايس الوقت للقيام بالأمور على الوجه الأكمل، لذا سيبدأ بجرعة صغيرة ليرى إن كانت ستسبب أي آثار عكسية لفاثوم. إن لم يحدث ذلك، فسيرفع الجرعة تدريجياً حتى يبدأ التنين بالتعافي، أو حتى تصبح الآثار الجانبية أكثر ضرراً من نفعها.
قال برايس وهو يقدم لفاثوم عدة أقراص في كفه المفتوحة: "تناول هذا. هذا بنسيلين. دواء يمكنه علاج العدوى".
رفع فاثوم رأسه ليشتم الأدوية وقال: "رائحته غريبة جداً. لِمَ تعطيني هذا الآن؟"
"أنت مريض قليلاً. أحتاج لمنحك المزيد إن ساءت حالتك، لذا يجب أن أتأكد أن البنسيلين ليس سماً لك".
أومأ فاثوم برفق: "فهمت".
ابتلع التنين القرص بشيء من التكلف مع جرعات من الماء، وانتظر. حين لم يحدث شيء لبضع دقائق بدأ يسترخي، وسرعان ما غرق في النوم مجدداً. شعر برايس بالارتياح لرؤية أن فاثوم لم يبدِ أي رد فعل تجاه الدواء، رغم أنه استمر في مراقبته لساعات بعد ذلك لضمان عدم حدوث أي مكروه.
[مقتطفات من سجل اليوميات]
اليوم 30، المؤشرات الحيوية: معدل التنفس: 7.5 أنفاس في الدقيقة. درجة الحرارة: 39.29 درجة مئوية. معدل ضربات القلب الرئيسي: 37 نبضة في الدقيقة. معدل ضربات القلب الفرعي العلوي: 6 نبضات في الدقيقة. معدل ضربات القلب الفرعي السفلي: 7 نبضات في الدقيقة. معدل ضربات قلب الهيدروجين: 5 نبضات في الدقيقة. ... ازدادت حمى فاثوم سوءاً، وبدأ يعاني من سيلان الأنف، لكنه لم يظهر أياً من الآثار العكسية المعتادة للبنسيلين بعد.
سأواصل زيادة الجرعة تدريجياً في محاولة لعلاج العدوى، وبعد يومين سأعطيه جرعة كاملة، بافتراض أنه يمكن معاملته كإنسان يزن 266 كيلوغراماً. آمل أن ينجح هذا.
[يوم الحملة 31]
استيقظ برايس في الصباح الباكر على صوت حفيف غريب. رمش بعينيه النعستين مرات عدة، ثم اعتدل ببطء ليتفقد فاثوم، الذي كان غارقاً في نوم عميق. تكرر الحفيف. التفت برايس بسرعة ليرى كائناً غريباً ذا فراء في الجانب المقابل من الكهف، كان يجلس منحنيًا فوق إحدى حقائبه. مرت ثوانٍ وعقله المثقل بالنعاس يحاول تمييز الحيوان، حتى أدرك فجأة أنه قرد ذو مخالب منجلية.
صاح برايس: "مهلاً! اترك ذلك!"، آملاً في طرده، لكن الحيوان الشبيه بالقرد لم يكترث، بل انطلق خارج الكهف وغنيمته مضمومة إلى صدره.
عدا برايس خلف اللص بكل ما أوتي من سرعة وطارده خارج الكهف. كان يضيق الخناق عليه -وهو يتحرك بتثاقل على الأرض- حتى أصابه شيء في رأسه. ترنح برايس مذهولاً وتباطأ للحظات، كانت كافية ليقفز الكائن متسلقاً أقرب شجرة. سرى ألم في جانب رأسه حيث أصيب، وإن بدا له أن الجرح ليس خطيراً. انطلقت صيحات احتفالية من أعالي الأشجار من عشرة قردة أخرى، كان أحدها قد عاون رفيقه الجسور بقذف برايس بثمرة صلبة.
زمجر برايس: "أيها اللعين الصغير-"، ثم استدار ليعود إلى الكهف ويسترد بندقيته.
عاد مسرعاً بعد ثوانٍ، لكن القردة كانت قد ابتعدت، وحالت الأغصان الكثيفة دون تسديد تصويبة واضحة. أطلق برايس رصاصة نحو الأشجار، آملاً أن يذعر الكائن فيسقط الحقيبة. كما هو متوقع، لم تصب الرصاصة سوى الأغصان والأوراق، وتوارت الحيوانات الصائحة في عمق الغابة. لعن برايس، وشعر بغصة خوف ثقيلة في جوفه. كان شبه متيقن من الحقيبة التي سُرقت، ومع ذلك، عاد إلى الكهف ليتأكد.
سأل فاثوم وهو يرمش بحيرة بينما كان برايس يفتش الحقائب واحدة تلو الأخرى: "ماذا حدث؟".
تمتم برايس وهو يقلب الحقائب حتى لم يبق سوى واحدة: "لا، لا، لا، لا-"، ثم صرخ: "تباً!".
سأل فاثوم وهو ينفض أشواكه بقلق بينما انهار برايس على مقعده: "ما الأمر؟ ولماذا استخدمت بندقيتك؟".
أجاب برايس من بين أسنانه: "سرقت القردة البنسلين. لم أحسب أن شيئاً سيصيبه، لذا وضعت الكمية كلها في تلك الحقيبة".
قال فاثوم بصوت رطب ومبحوح: "هذه الكائنات مزعجة للغاية. تكاد تكون بضراوة المفترسات، ويصعب صيدها. هل يمكنك تتبع رائحتها؟".
سأل برايس بذهول: "ماذا؟ لا، البشر لا يستطيعون فعل ذلك. هل تستطيع أنت؟".
قال فاثوم وهو يمسح أنفه: "ليس الآن. لا أشم شيئاً".
لعن برايس مجدداً وأطرق برأسه: "أنا... آسف".
قال فاثوم وهو ينفض أشواكه بلامبالاة -رغم أن نوبة سعال رطب قاطعته-: "لا بأس، لست بحاجة إلى الدواء".
أشاح برايس ببصره، ولم يملك إلا أن يأمل في أن يكون صديقه على حق.
سأل فاثوم محاولاً أن يبدو مطمئناً: "هل يمكنك صنع المزيد من المضادات بالأدوات التي لديك هنا؟".
هز برايس رأسه: "لا. لدي الأدوات، لكن المضاد يستخلص من نوع خاص من العفن، أتذكر؟ وأنا لا أملك ذلك".
تنشق فاثوم وهو يفكر في المعضلة: "هل تعرف كيف يتكاثر العفن؟".
قطب برايس حاجبيه: "يستخدم العفن الأبواغ ليتكاثر. الأبواغ تشبه البذور، لكنها أصغر بكثير، كالغبار".
تمتم فاثوم: "مثير. متى كانت آخر مرة صنعت فيها الدواء؟ ربما علقت أبواغ العفن بملابسك؟".
تجمد برايس وهو يفكر في الاحتمال. لقد مرت أكثر من ثلاث سنوات منذ عمله على إنتاج البنسلين، وكانت ملابسه قد غُسلت مرات عديدة. لم يكن هناك سوى شيء واحد لم يغسله. مد برايس يده بحذر إلى جيبه، وأخرج الساعة المكسورة ببطء.
[مقتطفات من سجل اليوميات]
اليوم 31، ليلاً ... اكتملت التحضيرات. فككت الساعة ونظفت كل شق فيها.
أحتاج إلى بوغ واحد خامل من فطر «بي. كريسوجينوم»
لبدء المزرعة، وحتى إن حالفني الحظ، سأحتاج إلى عشرة أيام على الأقل ليتكاثر العفن في الوسط الغني بالجلوكوز الذي أعددته.
[مقتطفات من سجل اليوميات]
اليوم 32، العلامات الحيوية: معدل التنفس: 11 في الدقيقة درجة الحرارة: 39.45 درجة مئوية معدل نبض القلب الرئيسي: 45 في الدقيقة معدل نبض القلب الفرعي العلوي: 8 في الدقيقة معدل نبض القلب الفرعي السفلي: 8 في الدقيقة معدل نبض قلب الهيدروجين: 5 في الدقيقة ... جروح فاثوم تلتئم جيداً، لكن مرضه يزداد سوءاً.
بدأت بضع بكتيريا في النمو في الوسط الغني بالجلوكوز، لكنني لا أرى أي أثر لفطر «بي. كريسوجينوم»
بعد.
[يوم الحملة 33]
حاول برايس تثبيت يده وهو يفحص الزغب تحت العدسة المكبرة بعناية.
كان اللون الأزرق المخضر للأبواغ فريداً ومميزاً، وكان شبه متيقن من نجاحه في بدء مستعمرة من فطر «بي. كريسوجينوم».
ومع ذلك، كان الوقت لا يزال مبكراً للاحتفال. فالفحص البصري بهذا المستوى لا يكفي للجزم بهوية العفن، وحتى لو تأكدت، فقد لا يجدي نفعاً. فالبكتيريا التي تفتك بفاثوم قد تكون منيعة تماماً ضد هذا المضاد. بذل برايس جهداً ليطرد هذه السيناريوهات المحبطة من رأسه، وركز على الشيء الوحيد الذي بوسعه فعله.
[مقتطفات من سجل اليوميات]
اليوم 34، المؤشرات الحيوية: معدل التنفس: 11 نفساً في الدقيقة. درجة الحرارة: 39.79 درجة مئوية. معدل نبض القلب الرئيسي: 48 نبضة في الدقيقة. معدل نبض القلب الفرعي العلوي: 10 نبضات في الدقيقة. معدل نبض القلب الفرعي السفلي: 11 نبضة في الدقيقة. معدل نبض قلب الهيدروجين: 4.5 نبضة في الدقيقة. ...
نمت مستعمرات العفن بما يكفي لأفحصها تحت المجهر اليوم، مما أتاح لي رؤية السيقان القصيرة الملساء، والمتفرعات الثنائية، والظهارات القارورية، والقلنسوات متوسطة الحجم، والأبواغ الإهليلجية الملساء داكنة الخضرة، وهي جميعاً سمات تنتمي إلى فصيلة "بي. كريسوجينوم".
تنمو المستعمرة بمعدل أبطأ من المتوقع، لكن تقديراتي تشير إلى أنها ستكون جاهزة للحصاد بعد عشرة أيام تقريباً.
[1]
يعني هذا ببساطة: - سيقان الفطريات ملساء.
- تتفرع السيقان إلى شكل حرف "واي"
مرتين بدلاً من مرة واحدة أو ثلاث أو أكثر. - أطراف على شكل أقراص. - أجزاء مستديرة منتجة للأبواغ.
[يوم البعثة 35]
سأل برايس: "مهلاً يا فاثوم، كيف تشعر؟ فاثوم؟".
دفع التنين برفق، لكنه لم يستجب. لم يستيقظ التنين إلا بعد وخزات متكررة وبكثير من التثاقل.
أجاب فاثوم بصعوبة: "ما زلت لا أشعر... بخير. أشعر بالوهن، وبالحرارة، والبرد، وأرغب في مزيد من النوم".
تبدل صوته أكثر بسبب مرضه، وتدهورت حالة جسده بالمثل خلال الأيام القليلة الماضية. تغير لون الأشواك الغشائية للتنين إلى القتامة بفعل الدم مع ارتفاع حماه. حتى حراشفه بدأت ترتفع، وهو ما ظنه برايس محاولة من جسده لتصريف الحرارة الزائدة.
سأل فاثوم ببطء وهو يعبث بطعامه: "كيف حال نمو العفن؟".
رد برايس بحزم: "إنه النوع الصحيح من العفن، أنا متأكد. لا أعلم إن كان البنسلين سيجدي نفعاً معك أم لا، لكنني سأجهز بعضاً منه خلال عشرة أيام".
أصدر فاثوم حشرجة مبللة وقال: "عشرة أيام... أستطيع الصمود".
[مقتطفات من سجل اليوميات]
اليوم 36، المؤشرات الحيوية: معدل التنفس: 12 نفساً في الدقيقة. درجة الحرارة: 40.13 درجة مئوية. معدل نبض القلب الرئيسي: 51 نبضة في الدقيقة. معدل نبض القلب الفرعي العلوي: 11 نبضة في الدقيقة. معدل نبض القلب الفرعي السفلي: 13 نبضة في الدقيقة. معدل نبض قلب الهيدروجين: 4 نبضات في الدقيقة. ... تستمر حمى فاثوم في التفاقم، وتتعثر جروحه في الالتئام، رغم تغيير الضمادات ووضع المراهم يومياً.
يحتوي المرهم نفسه على كمية من البنسلين، لكنه مخصص أساساً لمنع العدوى لا القضاء عليها تماماً. ويبدو أن أثره على الحمى محدود، رغم وفرة استخدامه. أملنا الوحيد المتبقي يكمن في مستعمرة العفن، التي تحتاج إلى سبعة أيام أخرى لتكتمل. لقد أنهيت منذ زمن كل التحضيرات الممكنة.
أحمل على متن السفينة المواد الكيميائية اللازمة لإنتاج "بنسلين-جي"، وهو ما ينبغي أن يتجاوز على الأقل معضلة الجهاز الهضمي.
آمل فقط أن يصمد فاثوم طويلاً بما يكفي لنجرب ذلك.