قضى برايس الصباح في تعليم فاثوم كلمات أساسية وقواعد لغوية، منها الضمائر. تطلّب الأمر محاولات عدة لتقريب المفهوم، لكن فاثوم استوعبه بسرعة مذهلة، ما أتاح لهما التحدث بطلاقة تشبه طلاقة إنسان بدائي متمرّس. حين توفرت لديهما لغة مشتركة كافية، شرح برايس لفاثوم آلية عمل الميزان، ومن ثم مفهوم الوزن.
سأل برايس وهو يتدلى من ميزان السفينة المعلق: "أترى هذا؟ أتفهم الوزن من الميزان؟"
ضيّق فاثوم عينيه وهو يقرأ ببطء: "الوزن... أربعة عشر واثنان كيلوغرام؟"
سأل بتردد. كان التنين يمتلك ذاكرة شبه مثالية، لكنه توقف مراراً بين الكلمات ليستحضر الألفاظ الصحيحة، مما جعل حديثه يتسم بإيقاع وئيد ومتعثر.
أومأ برايس وأفلت خطّاف الميزان: "أجل. وزني أربعة وعشرون كيلوغراماً. أستخدم الميزان الآن؟"
أشار إلى خطّاف الميزان. رمق فاثوم الميزان بريبة، وجذب السلسلة بضع مرات قبل أن يعتلي الخطّاف بمخلبه الخلفي. لم تُصدر السلسلة ولا الميزان سوى صرير خافت، وهو أمر متوقع؛ فقد صُمم الميزان ليتحمل آلاف الكيلوغرامات، وهو وزن يفوق بكثير وزن فاثوم.
قرأ برايس: "مائتان وستة وعشرون كيلوغراماً".
كان يظن أن التنين أخف مما يبدو عليه لقدرته على الطيران، لكن خفة وزنه كانت مفاجئة. عزز هذا نظريته بأن التنانين تشبه الطيور التي تمتلك أكياساً هوائية في أجسادها لتسهيل تبادل الغازات وتقليل الوزن.
علّق فاثوم وقد بدا متأثراً بالجهاز: "الميزان جيد. البشر يقيسون الأشياء الكبيرة".
كان يقصد «أشياء كثيرة».
قال برايس وهو يخرج ساعة الجيب: "أجل. الآن أعلمك الوقت. هذه ساعة. أتسمع هذا؟"
أجاب فاثوم مقلداً صوت الساعة: "أجل. تك. تك. تك".
"أجل. التكة الواحدة ثانية. تكتان ثانيتان. أتفهم؟"
"أجل. كيف تصدر الساعة صوتاً؟"
سأل برايس منتظراً إيماءة التنين المترددة: "الساعة معقدة. سأعلمك الوقت الآن، حسناً؟ ستون ثانية دقيقة. ستون دقيقة ساعة. أربع وعشرون ساعة يوم".
سأل فاثوم وقد سطّح أشواكه بضيق: "لماذا ستون؟ لماذا لا تستخدم يوماً وعشر ساعات؟"
هز برايس كتفيه: "لا أعلم".
زمجر فاثوم وأعاد تركيزه إلى الساعة: "كيف أقرأ الساعة؟"
استغرق برايس دقيقة لتعليم فاثوم قراءة الجهاز، وهو ما التقطه التنين بسرعة، رغم أنه أبدى اهتماماً خاصاً بالساعة ذاتها.
قال فاثوم وهو يميل رأسه وتنتصب أشواكه: "الساعة تصدر صوتاً. مثل كائن حي. مثل... شيء في الداخل، يدق بوم-بوم".
أجاب برايس بعد لحظة: "الشيء الذي يدق بوم-بوم هو القلب. بوم-بوم هي دقات القلب".
أومأ فاثوم: "تكة الساعة مثل دقات القلب".
قال برايس مشيراً إلى أذنه: "هذه أذن. العين ترى، والأذن تسمع. كيف تسمع أنت؟"
أجاب فاثوم مبرزاً طيات فكه: "أسمع بهذا".
كان الغشاء بين الأشواك يعمل بوضوح كطبلة أذن، لكن برايس استغرب قدرة فاثوم على التحكّم بـ«أذنيه»؛
إذ يعني هذا أنه يستطيع خفض حدة السمع أو رفعها بإرادته. لم يدرك برايس سبب تطور هذا النوع الغريب من السمع، لكنه افترض أنه وسيلة حماية سمعية ضد زئير التنانين.
قال برايس: "أجل. انتظر هنا".
عاد بعد دقيقة بسماعة طبية: "هذه سماعة. سأضعها على صدرك لأسمع دقات قلبك".
أراهم كيف يستخدمها على نفسه.
تراجع فاثوم برأسه ونظر شزراً إلى الأداة: "يستخدم غاروم هذه لتسمع دقات القلب؟"
أكد برايس: "أجل".
قال فاثوم: "ر... حسناً".
سمح لفاثوم بالاقتراب وهو يستقر بحذر على أطرافه الأربعة. ضغط الطبيب السماعة برفق على صدر فاثوم وأغمض عينيه ليصغي. لو-لوب-دو-دوب... لو-لوب-دو-دوب... لو-لوب-دو-دوب... عقد برايس حاجبيه وهو يستمع إلى الإيقاع الغريب. بدا الأمر وكأن التنين مصاب باضطراب في نظم القلب، إلا أن إحدى مجموعات الدقات كانت أكثر وضوحاً وقوة.
لم يجد برايس سوى استنتاج واحد: "أ... ألديك قلبان؟"
نخر فاثوم نافياً برأسه.
صحيح، ربما هناك تفسير أكثر بساطة- "لدي ثلاثة قلوب".
اضطر برايس للجلوس: "أين؟!"
سأل بصوت خافت.
قال فاثوم مستخدماً مخلب جناحه ليلمس قاعدة حلقه وأعلى صدره وأسفله: "غاروم لا يستخدم سماعة، لا يمكنه سماع دقات القلب؟"
أجاب برايس مرتبكاً: "...لا؟"
زمجر فاثوم وفاجأ برايس بطي طيات فكه للأمام كالقمع حول رأسه، ثم لف جناحيه حول رأسه كقمع كبير وهو يحدق في برايس بصمت: "أسمع دقات قلبك. بوم-بوم. بوم-بوم. البشر لديهم قلب واحد. كلما زادت دقات القلب، قلّت الثواني".
قال برايس وقد تملكه شعور بعدم الارتياح: "أوه".
كان فاثوم ينطق كل مقطع متزامناً مع دقات قلب برايس، مما أثبت ادعاءه تماماً.
"دقات القلب أسرع. الأشياء الكثيرة في وقت أقل تعني «أسرع»".
أومأ فاثوم وطوى جناحيه إلى وضعهما الطبيعي: "أفهم. لدي عضو يصدر صوت «الدق». العضو يصنع... نار هواء. العضو يصنع الدق... ليس قلباً".
تحدث التنين بعناية فائقة، مما أوحى بأنه يحاول إيصال مفهوم جديد.
هتف برايس: "أوه!"
كان فاثوم يتحدث أخيراً عن كيفية إنتاجه للنار!
"انتظر، نار هواء؟"
رمش فاثوم: "لدي نار هواء، ونار ماء. رأى غاروم البارحة نار الهواء. هذه نار ماء".
انطلق صوت فرقعة حين فتح التنين فكيه، وتناثرت كتلة ملتهبة من سائل على الرمل.
تنفس برايس: "أوه".
جثا ليفحص السائل المشتعل الذي بدا كنوع من الزيت: "هذه نار «سائلة». رأيت البارحة نار «غاز». السائل مثل الماء، والغاز مثل الهواء".
أومأ فاثوم: "جيد. عضوي يصنع الدقات، ويصنع نار غاز".
حك برايس رأسه. عضو يصنع الهيدروجين ويصدر أصوات دق؟
قال بعد تردد: "اسم العضو قلب الهيدروجين".
لم يكن الاسم أنيقاً، لكنه يستطيع تغييره لاحقاً.
أومأ فاثوم: "جيد. وقت التنين هو دقة قلب الهيدروجين. دقة قلب الهيدروجين الواحدة اثنتا عشرة ثانية".
سأل برايس بريبة: "تستخدم دقات القلب للوقت؟"
سأل فاثوم محركاً جفونه الشفافة بحيرة: "أربعة وقت؟"
هز برايس رأسه: "إر... لا. لماذا تستخدم دقة قلب الهيدروجين؟ دقات القلب تتغير. أحياناً سريعة، وأحياناً بطيئة. البطيء عكس السريع".
شرح فاثوم: "تتغير دقة قلب الهيدروجين إذا استخدمت النار. إذا لم أستخدم النار، لا تتغير".
قال برايس: "...أفهم".
كان لا يزال متشككاً في نظام توقيت كهذا، لكن الدقة لم تكن ضرورية في ظل شح تقنياتهم.
قال فاثوم: "جيد. لدي سؤال. ما عدد البشر في البر الرئيسي؟"
قال برايس: "...أحتاج كلمات جديدة. تعرف أن عشر عشرات هي مائة، أليس كذلك؟ وعشر مئات هي «ألف»".
أومأ فاثوم: "أفهم. آلاف البشر في البر الرئيسي؟"
كرر برايس رافعاً يده: "أحتاج المزيد من الكلمات. ألف ألف هي «مليون»".
ردد فاثوم بذهول: "ألف ألف؟ لماذا يحتاج غاروم هذا الرقم الكبير؟"
"البر الرئيسي به مائة مليون إنسان".
هسّ فاثوم متراجعاً برأسه بصدمة: "يعلم غاروم هذا، صحيح جداً؟"
قطب برايس حاجبيه وقرر تفسير السؤال بمعنى «هل أنت متأكد؟»: "ربما تسعة وتسعون مليوناً، أو مائة واثنان مليون، لكن الرقم يقارب المائة مليون".
سأل فاثوم بغير تصديق وهو يخط «100000000»
على الرمل: "هذا الرقم؟"
أكد برايس: "أجل".
لم يكن وجه التنين تعبيرياً بمعايير البشر، لكنه بدا مذهولاً من هذه الحقيقة.
سأل برايس بفضول عن حجم تعدادهم: "كم عدد التنانين في لوهم؟"
قال فاثوم وقد هبطت أشواكه إلى وضعها الطبيعي: "...عدد التنانين عشرة آلاف".
سأل برايس: "عشرة آلاف؟ كيف تعرف هذا؟"
صحح فاثوم: "أقل من عشرة آلاف. رقم فوق عشرة آلاف... لا يمكن أن يحدث".
سأل برايس بحيرة: "لا يمكن أن يحدث؟ لماذا؟"
أمال فاثوم رأسه وبدا غير متأكد من كيفية الشرح: "لا يمكن أن يحدث"، قال هازاً كتفيه بعجز.
قال برايس وهو يدون ملاحظة ليسأل عن ذلك لاحقاً: "أفهم".
كان واضحاً أنها قاعدة ثقافية، رغم جهله بكيفية أو سبب فرضهم حداً أقصى لتعدادهم.
تمتم فاثوم لنفسه وهو لا يزال يصارع ضخامة عدد البشر: "تنين واحد... عشرة آلاف إنسان".
لاحظ برايس استخدام فاثوم للقسمة، ولم يتفاجأ كثيراً بالنظر إلى أن التنانين اخترعت مفهوم الأعداد. الرياضيات – شيء يمكنه تعليمه إياه قريباً، لكن لديه أسئلة أكثر أهمية.
قال برايس وهو يغمض عينيه مستلقياً على الشاطئ: "كلمة جديدة: نوم. النوم هو هذا".
أومأ فاثوم: "نوم عندما يكون الليل. لماذا يعلم غاروم النوم؟"
أجاب برايس: "أحتاج النوم لأعلمك كلمة جديدة. الكلمة الجديدة هي وطن. الوطن هو المكان الذي تنام فيه".
زمجر فاثوم: "وطن غاروم هو السفينة أم البر الرئيسي؟"
"كلاهما. البر الرئيسي وطن هناك. والسفينة وطن هنا".
"أفهم. لماذا تعلمني «وطن»؟"
"لدي سؤال. أين وطنك؟ ما عدد الثواني التي تطيرها للوطن؟"
قال فاثوم مشيراً إلى الجبل في الغرب: "أفهم. وطني هناك. أطير للوطن، ربما... ثلاثمائة وستون ثانية".
رمش برايس أمام الرقم المحدد، لكنه أدرك بعد لحظة أنه من مضاعفات الاثني عشر – لا بد أن فاثوم حوّله من «الدقات»، وحدته الأصلية للوقت.
سأل برايس: "تطير للوطن، ثلاثمائة دقة؟"
أكد فاثوم: "أجل؛ أطير للوطن، ثلاثمائة دقة".
لم يكن برايس متأكداً، لكن التنين بدا مسروراً لأن برايس فهم طريقة تفكيره.
قال برايس وأخذ لحظة ليحسب: "أفهم".
لم يعرف سرعة طيران التنانين، لكن ثلاثمائة ثانية تعادل خمس دقائق فقط، وظن أن وطن فاثوم يبعد خمسة كيلومترات على الأكثر.
سأل آملاً في معرفة المزيد عن ثقافتهم: "أين التنانين الأخرى؟"
كان متأكداً أن فاثوم يعيش وحيداً، لكن استحالة أن تكون كل التنانين منعزلة؛ وإلا لما امتلكوا لغة من الأساس.
قال فاثوم بعد تفكير: "لدي... أرض صغيرة. التنانين الأخرى ليس لديها أرضي".
"إقليم. الأرض التي تملكها هي إقليمك".
أومأ فاثوم: "لدي إقليم".
أجاب هذا عن سؤال، لكنه زاد حيرة برايس. إذا كانت التنانين إقليمية، فلماذا يمتلكون لغة؟ ولماذا اخترعوا الرياضيات؟ كل ما تعلمه عن التنانين قاده إلى أسئلة أكثر إرباكاً؛ لكان الأمر محبطاً لولا أنه مذهل. ربما هو يفكر بطريقة خاطئة.
قد يكون عرّف مكان العيش بـ«إقليم»، لكن المفهوم التنيني قد لا يحمل الدلالات نفسها في لغة موريان.
سأل برايس بتردد: "أنا... في إقليمك، هل هذا جيد؟"
لم يظهر فاثوم أي عدائية إقليمية تجاهه بعد، لذا فإما أنه لا يمانع الزوار، أو أنه لا يعتبر برايس تهديداً.
قال فاثوم محركاً جفونه الشفافة: "أجل".
بدت الإشارة متعالية، كأن الإجابة بديهية.
سأل برايس مشيراً إلى السفينة: "إقليمي؟"
"..."
لم يجب فاثوم، بل التفت ليحدق بتركيز في الأفق. ومع استمرار الصمت، بدأ برايس يتساءل بعصبية عما إذا كان قد قال شيئاً لا ينبغي قوله.
تمتم فاثوم أخيراً وهو يصرف نظره عن السفينة: "إقليمك، إقليمي".
أومأ برايس متنفساً الصعداء ومبتسماً قليلاً. كان من الجيد رؤية أن فاثوم لن يأخذ كل ما يريده، وكانت علامة ضبط النفس هذه تبشر بالخير لبقية التنانين – فمن الواضح أن لديهم حساً أخلاقياً، على الأقل فيما يتعلق بالممتلكات.
سأل برايس آملاً في تعلم المزيد: "ما عدد التنانين في إقليمك؟ هل هو واحد؟"
"أجل. أقرب تنين ربما يبعد مائة دقة".
أومأ برايس: "أفهم".
هذا يعني أن أقرب التنانين يبعد عشرة إلى عشرين كيلومتراً.
"لماذا لا يضم إقليمك أكثر من تنين واحد؟"
هز فاثوم كتفيه: "لا أريد تنانين أخرى في إقليمي"، أجاب بغموض.
قال برايس: "...أفهم".
ربما هناك سبب شخصي للعيش وحيداً، ولن يضغط إذا لم يرغب فاثوم في الحديث.
"ما عدد التنانين مثلك، لا تعيش مع آخرين؟"
زمجر فاثوم بعدم يقين: "ربما... ثلاثة آلاف؟ لا أعلم. الرقم يمكن أن يتغير".
"حسناً... ما عدد التنانين في الإقليم الكبير؟"
"الإقليم الكبير به... ربما مائة".
"أفهم. كلمة جديدة: أكثر من تنين واحد في إقليم هو عشيرة. العشيرة هي عائلة، أليس كذلك؟"
صحح فاثوم: "العشيرة أحياناً عائلة. الكثير من العشائر ليست عائلة، والعشيرة يمكن أن تتغير".
صمت وأمال رأسه: "عشيرة البشر كلها عائلة؟"
توقف برايس غير متأكد من الإجابة. صحيح أن عشائر البشر عائلات بحكم التعريف، لكن الطريقة التي عرّف بها العشائر جعلتها تبدو كمدن أو بلدات.
"عشائر البشر والأقاليم... مختلفة. المكان الذي تعيش فيه مجموعة من البشر هو «مدينة». بعض المدن بها ملايين البشر".
نخر فاثوم: "...أفهم. إذا كانت المدينة مكاناً تعيش فيه مجموعة من البشر، فما هي «العشيرة»؟"
أجاب برايس: "العشيرة... كلمة لعائلة البشر. العشيرة يمكن أن تضم أكثر من مائة إنسان"، مما جعل فاثوم يبدو متفاجئاً.
سأل فاثوم ناظراً إلى برايس نظرة غريبة: "ما عدد الأطفال الذين ينجبهم البشر في وقت واحد؟"
"واحد، ربما اثنان. إنجاب أكثر من طفل في وقت واحد نادر جداً".
ضيّق فاثوم عينيه، وأخذ لحظة لصياغة رده: "ما عدد السنين التي يعيشها البشر؟"
"الإنسان العجوز يبلغ ثمانين عاماً. لماذا تسأل؟"
تراجع فاثوم برأسه، وبدا متفاجئاً جداً: "لماذا لا يعيشون أكثر من ثمانين عاماً؟"
سأل بنبرة بدت... قلقة؟
"ثمانون عاماً... وقت قصير جداً".
هز برايس كتفيه: "يعيش البشر ثمانين عاماً. كم سنة تعيش التنانين؟"
أمال فاثوم رأسه وهو يفكر في إجابته: "معظم التنانين تعيش مائة عام؟ لكن إذا لم يمت التنين، يمكن أن يعيش خمسمائة عام".
رمش فاثوم بحيرة بينما كان برايس يحدق فيه بذهول.
لاحظ فاثوم: "فمك مفتوح".
تلعثم برايس: "إر... أجل. أنت... تعلم أن التنانين تعيش خمسمائة عام؟"
أجاب فاثوم بعفوية: "أجل. هذا نادر، لكن ليس نادراً جداً".
قال برايس بصوت خافت: "...أفهم".
خطرت له فكرة مفاجئة: هل فاثوم بالغ أصلاً؟
سأل بقلق: "ما عدد السنين من البيضة حتى البلوغ؟"
أجاب فاثوم مفاجئاً برايس: "عشر سنوات".
توقع فترة نمو طويلة، لكن ربما ليس من العدل مقارنتهم بالبشر الذين يتمتعون بفترة طفولة طويلة.
"ما عدد البيض الذي يمكن للتنين أن ينتجه؟"
"واحدة. اثنتان نادر جداً. يمكن للأنثى إنتاج بيضة في شهر واحد".
أومأ برايس: "أنثى البشر تحتاج ثمانية أشهر لتنجب طفلاً".
تمتم فاثوم وقد بدا مضطرباً: "ثمانية أشهر؟ وقت كبير جداً. ما الوقت الذي يحتاجه طفل البشر ليصبح بالغاً؟"
أجاب برايس: "ستة عشر عاماً".
ملاحظة المترجم: السنة في هذا العالم تعادل 420 يوماً، لذا فإن 16 سنة تساوي تقريباً 18.4 سنة من سنواتنا.
تمتم فاثوم: "يعيش البشر ثمانين عاماً، ويحتاجون إلى ستة عشر عاماً ليبلغوا".
كان برايس لا يزال مبتدئاً في قراءة مشاعر التنانين، لكن نبرة التنين بدت خائبة الأمل، وربما مشفقة بعض الشيء.
هز برايس كتفيه وقال: "هكذا هم البشر".
قال فاثوم فجأة: "مم. لدي سؤال من الماضي. إذا كان طفل البشر بطيئاً، وإذا كان البشر يعيشون ثمانين عاماً، فلماذا عشائر البشر كبيرة؟".
حك برايس رأسه وقال: "هذا أمر معقد. العشيرة كلمة من الماضي. العشائر في الحاضر نادرة".
أومأ فاثوم: "فهمت".
فتح التنين فمه، ثم بدا وكأنه عدل عن رأيه حين لمح الشمس وهي تغرب.
"اقترب الليل. سأذهب لآكل وأنام الآن. نتحدث غداً؟".
"أجل، نتحدث غداً".
تراجع برايس خطوة وراقب فاثوم وهو يعدو على الشاطئ قبل أن يقفز في السماء.
[مقتطفات من سجل اليوميات]
اليوم 23، أحرزنا تقدماً جيداً اليوم. كل قدر يسير من التقدم يسهل علينا تعليم الكلمات الجديدة وتعلمها، وأظن أن حاجز اللغة لن يشكل عائقاً كبيراً خلال أسبوع. ... ربما لا يحتاج الأمر إلى ذكر، لكن بيولوجيا التنانين مذهلة. يبدو أن الجرح في غشاء جناح فاثوم قد انكمش بمقدار سنتيمتر واحد تقريباً خلال 24 ساعة. ربما كان هذا خطأ في القياس - فالأنسجة مرنة في نهاية المطاف - لكنني سأراقبه عن كثب.
عضو آخر يثير اهتمامي هو "قلب الهيدروجين"
الذي ذكره فاثوم، وهو الاسم الذي اخترته للعضو الذي ينتج غاز الهيدروجين ويخزنه. خطر لي خاطر: الهيدروجين معروف بصعوبة تخزينه. ذراته صغيرة جداً لدرجة أنها قد تتسرب عبر مواد متنوعة، حتى خزانات الصلب. ليس لدي أدنى فكرة عن كيفية منع التنانين لتسرب الغاز من قلوب الهيدروجين لديها، لكنني أظن أن نبض العضو حيوي بطريقة ما للاحتفاظ بالغاز. ... من جهة أخرى، درست احتمالية أن يعمل الهيدروجين كغاز رفع، لكن جذع فاثوم - باستثناء عنقه وذيله - لا يتجاوز طوله مترين، وقطر صدره المتوسط بالتأكيد أقل من متر واحد.
سيكون المتر المكعب تقديراً سخياً لحجم الهيدروجين في جسده. كم من الرفع سيمنحه هذا؟ تتحدد قوة الرفع بفارق الكثافة. كثافة الهواء في الظروف القياسية هي 1.837 كجم/م³، بينما كثافة الهيدروجين في الظروف نفسها هي 0.135 كجم/م³. هذا يعني أن فاثوم لن يحصل إلا على 1.703 كجم من قوة الرفع، وهي نسبة لا تقترب حتى من توفير أي فائدة ملموسة. لذا يمكنني الاستنتاج بأمان أن إنتاج الهيدروجين وتخزينه يوجد بشكل أساسي كمصدر للوقود.
من الممكن أن يكون للغاز غرض آخر، لكن لا شيء يتبادر إلى ذهني في الوقت الحالي. ... يبدو فاثوم طيب السجية (بالنسبة لي على الأقل)، لكنني لست متأكداً من دوافعه. من الممكن أنه يرى علاقتنا معاملة تجارية بحتة، خاصة بالنظر إلى القيمة التي تمثلها السلع البشرية في ثقافة التنانين. على الأقل تحسنت معرفتي بدورة حياة التنانين، ومعها فهمي لثقافتهم وقيمهم. مثل البشر، هم بوضوح كائنات من النوع (K)، مما يعني أنهم يبذلون جهداً كبيراً في تربية النسل القليل الذي ينتجونه.
كان فاثوم محتاراً بشكل ملحوظ من وجود عائلات بشرية كبيرة، مما يعني أن التنانين تختلف. ربما ليس من الضروري بالنسبة لهم إيلاء الكثير من الأهمية للعلاقات الأسرية كما يفعل البشر، وهو أمر له بالتأكيد تبعات اجتماعية مثيرة للاهتمام. وفي هذا السياق، ذكر فاثوم أيضاً أن عشرة آلاف تنين فقط يُسمح لهم بالوجود في وقت واحد، مما يعني أن لديهم طريقة ما لإدارة حقوقهم في التكاثر.
ربما لديهم نوع من نظام الطبقات؟ قد يفسر ذلك الأمور، لكنه لا يزال افتراضاً بلا أساس. سأضطر لسؤال فاثوم عن هذا لاحقاً. ملاحظة للغد: اسأل فاثوم إن كان لديه أطفال.
ملاحظات: وزن فاثوم: 266 كجم. لغة الجسد: طرفة الغشاء الرامش*: ضجر/ازدراء. تشبه تقليب العين. هز الجناح: يعادل هز كتفي الإنسان. تسطح الأشواك: كره/ازدراء. انتصاب الأشواك: حماس/اضطراب/صدمة. اتساع حدقة العين وانقباضها السريع: حماس/سعادة (؟). سحب الرأس للخلف: اشمئزاز/كره. *الغشاء الرامش مصطلح تقني قليلاً للاستخدام الشائع.
ربما يجدر بي الإشارة إليها بـ "أغشية الطيران"
بدلاً من ذلك.