"صباح الخير."
"...صباح الخير"، قال برايس، وهو يفرك عينيه.
"أنت... بخير؟"
سأل فاثوم، محدقا في وجهه عن كثب.
"أجل، أنا بخير"، قال برايس، ورفع إبهامه له.
ثم أوضح وهو يجهز معداته لهذا اليوم: "أنا متعب. لا نوم. بخير؟"
"هذا كيلوغرام واحد"، قال برايس، وهو يمد إليه دلوا من الماء كان قد زنه في وقت سابق.
كان متوسط وزن النوع الواحد من الأشياء التي تجاوزها بالأمس أثناء القراءة. لقد قرأ الكتاب مستخدما مرادفات بسيطة بدلا من المفردات الأكاديمية، لكن هذا أمر لا يمكنه أن يتجاهله.
"هذا كيلوغرام، لا ماء؟"
سأل فاثوم، مائلا برأسه في حيرة.
"نعم، هذا ماء"، أكد برايس.
"الكيلوغرام كتلة"، قال وهو يقذف حجرا إلى أعلى ويلتقطه.
"كل شيء له كتلة. الحجر له كتلة. الماء له كتلة. الشجرة لها كتلة. التنين له كتلة."
"...لا أفهم"، قال فاثوم، وهو يسطح أشواكه.
"أمهلني دقيقة"، قال برايس، وشرع في وزن بعض الصخور.
"...كيف؟"
"ماذا؟"
توقف برايس عن مهمته ونظر إلى خطم فاثوم الحائر.
"كيف أمنح دقيقة؟"
استفسر فاثوم.
"...عبارة ’أمهلني دقيقة‘ تعني ’انتظر دقيقة‘"، أوضح برايس، متجاهلا فاثوم وهو يتمتم متذمرا بشيء عن "...كلام البشر".
"هذا الدلو من الماء يزن كيلوغراما واحدا"، أوضح برايس بعد أن انتهى من جمع الصخور.
"هذه الصخرة تزن كيلوغراما واحدا. وهذه تزن كيلوغرامين. وهذه تزن ثلاثة كيلوغرامات"، قال وهو يرتبها من الأكبر إلى الأصغر.
"لهذه الصخرة الكتلة نفسها التي لهذا الدلو من الماء. هل فهمت الآن؟"
"...نعم، فهمت"، قال فاثوم.
"الثانية والدقيقة والساعة والمتر والكيلوغرام واللتر وحدات"، أوضح برايس.
"الثانية والدقيقة والساعة وحدات للزمن. المتر وحدة للطول. الكيلوغرام وحدة للكتلة. هل فهمت؟"
"..."
ألقى فاثوم نظرة إلى الجانب وبدا كأنه يفكر، فانتظر برايس. وانتظر. وانتظر.
"...لا"، اعترف التنين أخيرا.
"لا بأس. الوحدات معقدة"، طمأنه برايس.
أمضى بضع دقائق يقدم له أمثلة أخرى ويشرح الموضوع حتى استوعب فاثوم الفكرة، ثم انتقل إلى التحويلات بين الوحدات المترية البشرية ووحدات التنانين، إن كانت موجودة.
واتضح أن التنانين يستخدمون أطوال أجسادهم كوحدة قياس، وهي وحدة سماها برايس "الطول".
أعلن فاثوم أنه ذكر بالغ ضخم يبلغ طوله 13.5 مترا، وقد قيس ذلك وهو ممدد من أنفه إلى طرف ذيله، لكنه قال إن أطول الإناث يبلغ طولها نحو 15 مترا.
ولأن أحد "أطوالهم"
يبلغ 13.5 مترا، علمه برايس أيضا مفهوم المنازل العشرية، وهو ما بدا أنه أربك فاثوم، إلى أن شرح له برايس الوحدات العشرية باستخدام الكسور.
"إذن وحدة الزمن عند التنانين هي ’النبضة‘، والنبضة الواحدة تساوي 12 ثانية"، لخص برايس بعد ساعة من النقاش.
"ووحدة الطول عند التنانين هي ’طول‘ واحد، ويساوي نحو 13.5 مترا. وليس لدى التنانين وحدة للكتلة؟"
"لا وحدة للكتلة"، أكد فاثوم.
"الشيء ثقيل مثل... جارح صغير. الشيء ثقيل مثل جارح كبير"، قال.
أومأ برايس. كان منطقيا ألا تحتاج التنانين إلى وحدة دقيقة للكتلة ما دامت المقارنات تكفي.
"ولا وحدات لقياس الحرارة؟"
"لا. التنين عنده حار، عنده بارد. البشر عندهم أشياء كثيرة، كلمات كثيرة. معقد"، قال فاثوم بنبرة بدت فيها مسحة تذمر.
"الوحدات مهمة. البشر يصنعون أشياء لامعة باستخدام الوحدات"، قال برايس، فانتبه فاثوم على نحو متوقع.
"والآن، بعدما فهمت الوحدات، أستطيع أن أقرأ المزيد من هذا الكتاب"، قال برايس وهو يخرج كتاب الوحوش.
بعد دقيقة، جلس برايس متربعا، وجلس فاثوم خلفه كالقطة، مادا ساقيه الخلفيتين وجذعه إلى يسار برايس، فيما أطل برأسه من فوق رأسه على الصور. خلال الأيام القليلة الماضية، كان برايس ينظر بين الحين والآخر إلى مخالبه المسننة أو أطرافه الأمامية القوية، ويدرك أنه يقف إلى جوار مخلوق بالغ القوة يمكنه أن يقتله في لحظة، أو حتى عن طريق الخطأ. لكن تلك اللحظات أخذت تقل كلما أمضى وقتا أطول مع التنين.
"يتراوح طول الذئاب الرمادية بين... متر واحد و1.6 متر، وتعيش في... الطرف الشمالي من الجزيرة"، قرأ برايس، متلعثما قليلا وهو يفرك عينيه.
كان اختصار ما يقرأه في اللحظة نفسها مملا، لكنه لم يكن صعبا. وكان قد بدأ منذ بعض الوقت يتكئ على ساق فاثوم الأمامية. كانت الحراشف خشنة، لكنها لم تكن مزعجة على ظهره على نحو يثير الدهشة. وكان راضيا تماما عن الاتكاء على التنين، جالسا تحت الشمس الدافئة وفي ظل يكفي بالكاد ليحجبها عن عينيه.
"...تصطاد في قطعان، ويمكنها... أن تجري بسرعة تصل إلى... 60 كيلومترا في الساعة..."
تمتم، قبل أن يغمض عينيه مدة أطول مما ينبغي بقليل، ويتهاوى إلى الخلف وهو يغفو.
"…غاروم؟"
سأل فاثوم. بعد بضع ثوان، قرر أن ينفخ نفخة من الهواء نحو رأسه بدلا من أن ينخسه بمخالبه الحادة. لم يجب برايس. اكتفى بالتنفس بصوت أزيز خافت. ثم نخسه فاثوم بمفصل إصبعه، بالطريقة نفسها التي أدار بها الكرة الأرضية في وقت سابق. لا شيء حتى الآن. حدق فاثوم، حائرا، في البشري الذي غلبه النوم مستندا إليه. أي أحمق هذا الذي يسقط في نوم عميق بهذه السرعة، إلى جوار غريب؟ كان فاثوم قد تعلم الكثير من لغة البشر، لكنه شعر أنه لا يزال بعيدا عن فهم هذه المخلوقات الغريبة فهما كاملا.
فهي لا تملك حتى حراشف لائقة، ولا يغطي الفرو إلا أجزاء من أجسادها. ظل عاجزا عن فهم كيف استطاع كائن صغير كهذا أن يصنع شيئا ضخما كالسفينة، وبكل ذلك المعدن الذي يفوق في نقائه كل ما رآه في حياته! لم تكن لديهم حتى نارهم الخاصة لصهره. وكانت نار الشجر أبرد بكثير من أن تذيب المعدن. فكيف صنعوه إذن؟ حدق التنين في البشري العاجز عن الدفاع عن نفسه، وهو يشخر في نومه. كان يعرف أن البشر ينامون.
فجميع الحيوانات تفعل ذلك. أما النوم العميق، فكان شيئا تفعله التنانين لتشغيل مضخة الهيدروجين وصنع هواء النار. ولم يكن لدى البشر أي من هذين، فلأي حاجة كانوا ينامون نوما عميقا؟ ربما كان هذا مجرد نوم عادي. فقد قال غاروم إنه لم ينم جيدا الليلة الماضية، مع أنه لم يقل السبب. لكنه ما كان ينبغي له أن يغفو بهذه السرعة.
أكان هذا "البشري"
الغريب يثق به إلى هذا الحد؟ ألقى فاثوم نظرة حوله بحرج، إذ لم يكن يعرف أيفترض به أن ينخسه بقوة أكبر حتى يستيقظ أم يتركه يرتاح. وفي النهاية، لم يستطع أن يحمل نفسه على إيقاظ البشري الأحمق، فأحاط بغاروم بجسده بإحكام أكبر قليلا، وانتظر أن يستيقظ.
استيقظ برايس مفزوعاً. أدرك أن الشمس انحدرت في السماء أكثر بكثير ممّا عهد. التفت حوله ورأى جداراً هلاليَّ الشكل من التنين يحيط بظهره، ورأس فاثوم مستلقياً على الرمل أمامه. طرف التنين بعينه التي تواجه برايس ورفع رأسه.
قال فاثوم: "أنت ينام وقت طويل".
قال برايس: "أنا نمت ثلاث ساعات وخمساً وثلاثين دقيقة".
ثم فطن إلى أن فاثوم استخدم عبارة 'وقت طويل'، مع أنه لم يعلمه إياها بعد. افترض ألا غرابة في أن تصف لغتان مختفيتان مفهوماً كالزمن بالاستعانة بسمات مادية تعسفية، لكن الأمر ظل مثيراً للاهتمام.
قال فاثوم مائلاً برأسه قليلاً: "نعم، أنت ينام سريع. لماذا؟"
هز برايس كتفيه وقال: "أنا... كنت متعباً".
"لماذا أنت متعب؟"
"ما نمت أمس بالليل".
"لماذا أنت ما ينام؟"
بدأ برايس: "أنا..."
ثم تلاشى صوته. لم يكن عائق اللغات وحده هو ما حبس لسانه، بل إنه لم يكن واثقاً تماماً من كيفية وصف مشاعره حتى لنفسه. استرجع الخريطة أخيراً، متخطياً ذيل فاثوم ذهاباً وإياباً.
قال وهو ينقر على اليابسة: "حين سفينة هني، سفينة فيه أربعون إنساناً هني".
قال فاثوم، رافعاً رأسه ليتأمل الخريطة ثم السفينة: "...هذا إنسان كثير. كم عدد إنسان في هني؟"
مشيراً إلى اليابسة.
قال برايس ثم توقف: "تصحيح: كم عدد البشر على اليابسة؟"
لم يكن قد علّم فاثوم كلمة 'ملايين' بعد.
"المئة عشر عشرات، والألف عشر مئات، تفهم؟"
"نعم، أنت يعلم قبل يومين".
"المليون ألف ألف، تفهم؟"
سأل فاثوم مقطباً حاجبيه في حيرة: "...مليون رقم كبير جداً، لماذا يصنع هذا الرقم؟"
بالطبع، لم تكن لدى التنانين ملايين من أي شيء على الأرجح، لذا لم يحتاجوا قط إلى ابتكار كلمات لأي عدد يفوق الآلاف.
أجاب برايس بجفاف: "هناك خمسون مليون إنسان على هذه الجزيرة".
حدق فاثوم وفكّه مرتخٍ ومفطوم بينما يستوعب هذه المعلومة. ثم حفر في الشاطئ والتقط عدة حصى بحجم قبضة برايس.
قال فاثوم مشيراً إلى حصاة سوداء: "...هذا حجر واحد، حجر واحد هو عشر حجارة، تفهم؟"
قال برايس متفاجئاً بهذا التصريح، ففاثوم لم يكن عادةً من يتولى تعليم المفاهيم: "نعم؟"
"حجر اثنين هو عشرة من حجر واحد، حجر ثلاثة هو عشرة من حجر اثنين. أي حجر هو مليون؟"
سأل فاثوم بإلحاح. أشرقت عيناها برايس؛ كانت هذه طريقة ذكية وذكية جداً بالفطرة، وتمنى لو أنه فكر فيها مبكراً.
عدّ وهو ينقر على كل حصاة: "عشرة. مئة. ألف. عشرة آلاف. مئة ألف. مليون. الحجر السادس هو مليون حجر".
سأل فاثوم ولا يزال غير مصدق، بينما خطّ '100000' على الرمل ليتأكد مجدداً: "مليون هو هذا؟"
قال برايس وهو يضيف صفراً إضافياً: "لا - نعم. خطأ، أنا أصحح. الآن نعم".
قال فاثوم وهو يحك عنقه بإبهام جناحه: "...نعم".
أحرج؟ أم ربما خجل؟
قال وبدا كأنه يسوق عذراً: "هذا إنسان كثير جداً جداً".
واساه برايس: "لا بأس، أنا أصنع أخطاءً أيضاً".
طرف فاثوم في حيرة: "اثنين؟ أين أنت تصنع خطأين؟"
تنهد برايس. لم تفتّه مفارقة الموقف، مع أنه لم يكن متأكد من كيفية إيصال كلمة 'أيضاً' بكلمات أخرى.
بدأ قائلًا: "أيضاً ليس مثل اثنين. اثنين هو رقم، أيضاً هو 'أنا يفعل شيئاً مثلك'".
قال فاثوم بارتياب: "...يسمع اثنين يشبه أيضاً، مثل حجر هو حجر".
"بعض كلمات إنسان تبدو نفس صوت، لكن ليس نفس شي. ليس نفس هو مختلف".
تأفف فاثوم: "لغة إنسان معقدة"، وانتاب برايس شعور بأنه كان ليستخدم كلمات أخرى لو عرفها.
قال برايس بعجز: "نعم. أنا ما يصنع لغة إنسان، أنا يستخدم".
وأضاف محتاجاً إلى الدفاع عن نفسه أمام نظراته المتفرسة: "يابسة فيه خمسون مليون إنسان، كم تنانين هنا؟"
مغيرًا الموضوع.
قال فاثوم باختصار: "ألف واحد".
رفع برايس حاجبًا؛ لابد أن هذا تقدير، أليس كذلك؟
"...ألف بالضبط؟ ليس ألفاً وواحداً، أو تسعمئة وتسعة وتسعين؟"
قال فاثوم وتنتفض أشواكه قليلاً بانزعاج: "أنا يقول ألف واحد".
سأل برايس بتشكك: "كيف تعرف ذلك؟"
"أنا يعلم ذلك؟"
"يعرف يختلف عن نعم لا، يعرف هو مثل يفهم. أنت تعرف أرقام، أنت تعرف بعض كلمات إنسان. أنت تعرف أشياء أنت تعلمت، تفهم؟"
"...ما هو مختلف، يعرف، يفهم؟"
توقف برايس عند هذا متسائلاً عما إذا كان التنين يعني أنه 'لا يفهم' أم أنه يسأل عن الفرق بين المعرفة والفهم.
قال مدركاً مدى سوء الشرح الذي يقدمه: "يفهم هو... أنت تعرف لماذا وكيف شي هو، يعرف هو يعرف. أنت ممكن تعرف، لكن لا تفهم".
قال فاثوم: "...لا يفهم".
قال برايس: "أنا... أعلّمك لاحقاً. لاحقاً هو بعد أيام. كيف أنت تعرف عدد تنانين؟"
ناقراً رأسه.
قال فاثوم وبدا متشككاً، وإنْ ربما بسبب محاولته استخدام الكلمة المتجانسة الجديدة: "أنا... أعلمهم؟"
قال برايس غير مصدق: "أنت... تعلمهم. أنت تعرف كل ألف تنانين".
قال فاثوم ببساطة وكأن الأمر عادي: "نعم".
"أنت تعرف أسمائهم؟"
"نعم، أنا أعرف ألف أسماء تنانين".
"وكل تنانين يعرفون ألف أسماء تنانين".
قال فاثوم: "نعم؟ لا يفهم، إنسان ما يعرف خمسون مليون اسم؟"
قال برايس ثم استدرك: "بالطبع لـ..."، "لا، إنسان ما يعرف خمسون مليون اسم".
قال فاثوم كمن يسلم بجدل: "هذا أسماء كثيرة".
افترض برايس أنه صدمة ثقافية حقيقية أن تسمع عن مجتمع يضم خمسين مليوناً بينما يقتصر مجتمعك على ألف.
وسأل بنبرة تعاتب قليلاً: "أنت ما يعلم: لماذا أنت ما ينام؟"
ابتسم برايس بحزن: "آسف".
"ما هو 'آسف'؟"
شرح برايس: "آسف هو... حين أنت تصنع خطأ، أنت تقول آسف لإنسان أو تنانين أنت تؤذي".
سخر فاثوم: "أنت ما يؤذي أنا".
حاول برايس: "أنت يسأل سؤال، أنت يريد يتعلم، أنا ما يجاوب، أنا يقول آسف. إنسان أو تنانين هو 'شخص'، أنت يقول آسف لشخص أنت يؤذي أو يعطي ألم".
وأكمل: "تنين عنده هذا كلمة؟"
ألقى فاثوم نظرة جانبية متجنباً التقاء عينيه بعينيه.
"لا... نعم... مختلف".
"كيف مختلف؟"
لوّح بإيماءة مبهمة وقال: "تنانين يقول آسف لتنين أنت يؤذي جداً، ما يقول آسف لـ... هذا".
قال برايس: "تنين آسف هو جادّ أكثر. إنسان يقول 'أنا أعتذر' حين هم آسف جداً".
"...مفهوم".
"...على أي حال، لأجيب سؤالك، أنا... معالج. يعالج هو حين جرح يروح، معالج هو شخص يخلي جرح يروح أسرع".
"أنت يستخدم مرهم، يصنع مرهم؟"
قال برايس: "...نعم"، إذ كان ذلك قريباً بما يكفي من الحقيقة.
فقد اكتشف المضادات الحيوية وعزلها، فضلاً عن المساعدة في تركيبها لإنتاج كميات هائلة، لذا كان دقيقاً إلى حد كبير القول بأنه ساعد في صنعها.
سأل فاثوم ناظراً إلى الجرح في جناحه: "أنت يصنع مرهم؟"
"نعم".
"كيف؟"
قال برايس: "...معقد. أنا أعلّمك غدًا"، وعده قبل أن يستطرد: "أنا كان معالج في سفينة، لكن أنا يمرض. مرض يخلي إنسان مريض، حين إنسان مريض، جسم يكون حار، جسم يحس بارد".
وقال غير متأكد إن كان سيُفهَم: "شخص مريض ما يأكل، ينام وقت طويل".
قال فاثوم ويبدو غير متأكد، لكن برايس شعر أن هناك شعوراً آخر كامناً هناك: "...نعم، تنانين... عنده مرض أيضاً. بعض مرض سيء جداً جداً، بعض تنانين يموت".
"نعم، إنسان كثير يموت من مرض أيضاً. أنا يجد دواء لكثير ناس مرضى. دواء هو شي يخلي جسم يعالج من مرض".
أخذ نفساً عميقاً واستعدادياً قبل أن يخوض مجدداً.
"أنا يركب سفينة معالج، لكن أنا يمرض. أنا ما يعالج ناس في سفينة، ناس في سفينة يصير مرضى".
أطرق برايس رأسه مغمضاً عينيه الدامعتين.
ثم قال بضعف: "بعدين عاصفة. عاصفة هو رياح كبير كبير. عاصفة ومرض يقتل إنسان. ما يقتل أنا".
"أنت يعرف إنسان في سفينة أسماء؟"
طرف برايس بعينيه: "طبعاً، أنا عرفت كلّهم".
"عرفت؟"
"أوه، عرفت هو ماضي يعرف، أنا يعرفهم في ماضي".
"هم يموت الآن".
"...نعم".
سأل فاثوم مرتبكاً لمشاعر برايس: "...أنت ما يموت، هذا... جيد؟"
لم يجب برايس، واكتفى بالتطلع إلى الشاطئ.
أفلت فاثوم السؤال ثم استغرق دقيقة ليكتب شيئاً على الرمل: "سؤال: إنسان ميت هو...".
حين رفع برايس رأسه، رأى أنها شجرة عائلة تشبه تلك التي رسماها سابقاً.
"لا، ليس عائلتي".
سأل فاثوم بحذر واضطراب: "...أنا لا يفهم، لماذا أنت... هذا؟"
"...أنا حزين، لأن... لأن أنا يعالج ناس، هو مسؤوليتي. يفشل هو خطأ كبير. إذا إنسان يموت، أنا يفشل. أنا ما يعالج ناس في سفينة، أنا يفشل".
تنهد برايس.
"ناس في سفينة هو 'طاقم'. طاقم كان في... ألم أيام كثيرة، وعائلاتهم ما يعرف أنهم ماتوا".
سأل فاثوم؛
فهو لم يفهم بعد: "أنت يعرف هذا، لماذا أنت ما ينام أمس بالليل؟"
"أنا... يشوف ماذا كتب طاقم عنده، ممكن هم عنده كتب أنا يستطيع يقرأ لك. أنا يشوف كتاب واحد. كتاب طفل – طفل هو مثل فرخ. واحد من طاقم، معالج مثلي، كان عنده كتاب ابنها. أنا يفتكر هو يعطي لها قبل هي يرحل".
رفع برايس عينيه المحمرتين إلى فاثوم وانهى بصوت واهن غير مطلع على كيفية إخباره بأنه 'تذكر' شيئاً ما، خصوصاً حين بدا التنين كأنه لا ينسى شيئاً قط: "هو يخلي أنا... يحس سيء".
سأل فاثوم: "لماذا أنت ما يعالج... هم؟"
قال برايس وهو يدعك عينيه: "ماذا؟"
أعاد فاثوم: "لماذا أنت ما يعالج هم؟"
"لأن أنا... أنا ما أعرف كيف".
"إذا أنت ما يعرف كيف، إذن كيف أنت يعالجهم في ماضي؟"
قال برايس ببطء: "أنا... أنا يفهم ماذا أنت يقول، لكن طاقم كان... مسؤوليتي".
"ما هو هذا؟"
حكّ برايس رأسه: "مسؤوليتي هو... طائر جارح يحاول يقتلني، حين أنت يقتل طائر جارح، هذا هو أنت يحمي أنا. تنانين عنده بيضة، آباء... يعطي فرخ طعام؟ يحمي فرخ؟ يعالج فرخ حين هو عنده جرح؟"
قال فاثوم بهدوء وقد تدلت أجنحته: "...نعم".
شعر برايس بوخز بعيد من الارتفاع؛ سيكون صعباً شرح المسؤولية لكائنات لم ترعَ شيئاً قط.
"طاقمي كان مسؤوليتي. مسؤوليتي أن أحميهم من المرض".
هز فاثوم رأسه بخفة قبل أن يلتفت ليواجه برايس مباشرة: "...ما يفهم لماذا أنت مسؤولية".
ثم أردف بنخر نافذ صابر: "يفهم أنت... حزين. أنت ما يقدر يحمي ناس أنت يريد يحمي".
قال برايس بخفض رأس وأسف: "نعم. تقريباً أربعون إنسان أنا يقتل".
عقب فاثوم بنخر مستخف: "...تصحيح: أنت ما يقتل إنسان. أنت يريد يحمي لكن أنت يفشل. مختلف".
طرفة برايس عينيه: "...شكراً لك".
طرف فاثوم عينيه: "أنا ما يعطي أنت شي".
ابتسم برايس: "أنت يعطي أنا كلمات. أنت صديق جيد".
"صديق؟"
"صديق هو... شخص – شخص أنت فرح تشوف. فرح هو ليس حزين".
أمال فاثوم رأسه مفكراً.
"...تنانين يفرح يشوف زوجة وفرخ".
ونظر بارتياب إلى برايس: "أنت ليس فرخ، وأنت جداً ليس زوجة".
قهقه برايس ثم انخرط في ضحكة مدوية رغم حالته الكئيبة، مما دفع فاثوم إلى إرجاع رأسه إلى الوراء ذهولاً.
[مدخل يوميات]
اليوم الثاني والثلاثون، كان اليوم... مثيرا للاهتمام. يزعم فاثوم أن في هذه الجزيرة ألف تنين بالضبط، وأنه يعرف أسماءهم جميعا. بعدما رأيت مدى سرعة حفظه لكل شيء، لا أشك في كلامه. لماذا يعرفون بعضهم بعضا جميعا؟
حتى أكبر التجمعات البشرية المتماسكة نادرا ما يتجاوز عدد أفرادها مئة وخمسين، لذلك أشك في أن فاثوم «يعرف»
ألف تنين آخر حقا. الأرجح أنه يعرف بوجودهم. لعل معرفة من ينبغي تجنبه ومن لا ينبغي تجنبه أمر بالغ الأهمية وحسب. تحدثت أيضا مع فاثوم عن... ما مررت به مؤخرا. لست متأكدا إن كان يحاول مواساتي، بالمعنى الدقيق، لكنه جعلني أشعر بتحسن قليل. كان مهينا بعض الشيء، والغريب أن ذلك جعل تقبل رأيه بوصفه رأيا غير متحيز أسهل. أخبرت فاثوم أنني سأعلمه الطب، ولذلك سأفعل غدا. أعرف أن ماضيي سيظهر على الأرجح في أثناء الحديث، وسيكون حديثا صعبا، لكن لا بد من قوله.
تحديث تطور الجرح: صغر الجرح الآن، ربما سنتيمترا واحدا. إذا استمر معدل الالتئام هذا، فمن المرجح أن يشفى الجرح في أقل من عشرة أيام. ذلك تجدد مذهل حقا.