هاري بوتر وأستاذ تاريخ السحر الكفء بشكل مدهش الفصل 84 — الاستدعاء

ما إن ابتعدا عن الكوخ حتى قبضت باثشيدا على أذنه، ولوتْها بقوة.

"أتحسبُ نفسك ذكياً ومضحكاً، هاه؟"

تأوّه كاسيان، ورفع يده لينزع أصابعها.

"آه... حسناً، حسناً! أستحقّ هذا."

تمتمت وهي تترك أذنه: "تستحقّ أكثر من هذا. مطاردة بيض؟ أتعلم كم درجة صعدتُ بنعالٍ مبللة؟"

قال بابتسامة خفيفة: "كان بإمكانك استخدام مكنسة. الكفاءة يا باثشيدا. عليكِ التفكير في ما هو آتٍ."

رمقته بنظرة حادة: "لو فعلتُ، لكنتَ أنت الآن من يزيّن السقف."

"محقّة."

دسّ كاسيان يديه في رداءه، والتفت إلى الكوخ.

"دفاعاً عن نفسي، لم أخطط لأن يختطف تنين صغير الأمسية. كان مفترضاً أن تنتهي البيوض ببعض الشمبانيا وضحكاتي المتعالية."

سخرت: "ضحكات متعالية؟ أنت؟ صدمة القرن."

"حسناً، أصبتِ."

خفّت حدة ابتسامته.

"لكن اعترفي... أحببتِ التحدي."

أبطأت باثشيدا خطاها، وشدّت رداءها حولها اتقاءً للبرد.

"أحببتُه؟ أوه، بالتأكيد. لا شيء يضاهي الرومانسية كأن يغطي جسدك لزوج بيوض غامضة وتطاردك في أرجاء القلعة طوال اليوم."

"أرأيتِ؟ كنت أعلم أنكِ ستقتنعين."

أطلقت ضحكة جافة: "لا تختبر صبري يا روزييه. لا يزال في شعري ما يكفي من اللزوجة لأغرقك بها."

رفع كاسيان يديه استسلاماً زائفاً: "مفهوم. لا مزيد من مطاردات البيض الرومانسية... هذا الأسبوع."

نظرت إليه شزراً: "سأحملك على الوفاء بذلك."

انعطفا إلى ممر أكثر هدوءاً.

سألت بعد لحظة، بصوت منخفض: "أتعتقد حقاً أن ذلك الربط نجح؟"

نظر كاسيان إلى ذراعها، حيث كان أثر الرموز لا يزال ينبض تحت كمّها.

"نجح؟ لقد نجح بجدارة."

ضمت شفتيها في خط مستقيم.

"الأمر غريب. كأن شيئاً ما يتكوّر تحت جلدي."

قال كاسيان بخفة: "لأنه كذلك بالفعل. تهانينا، أنتِ رسمياً حاضنة تنانين."

تمتمت: "ليعنّي الملك."

ابتسم كاسيان بمكر: "كان يمكن أن يكون الأمر أسوأ. على الأقل لا يمكنه إضرام النار في شعرك."

رمقته باثشيدا بنظرة محتقرة: "أنت على بعد نكتة سيئة واحدة من أن أختبر مدى مقاومة جلدك للنار."

ضحك غير مبالٍ: "من أجل التاريخ؟ سأخاطر."

هزت رأسها: "أنتم المؤرخون متشابهون جميعاً."

رد كاسيان وقد تلاشت ابتسامته قليلاً: "ليس كلنا. بعضهم كان سيحبسه في قبو وينهي الأمر. لكن هذا سحر حقيقي. تاريخ ينبض بالحياة."

نظرت إليه باثشيدا جانباً، والتقطت شيئاً خفياً في تعبيراته... حماساً، رهبة، أو ربما كليهما.

"أنت كطفل في صباح عيد الميلاد."

قال: "لا تفسدي اللحظة."

لكن ابتسامته العريضة قالت عكس ذلك. وصلا إلى الدرج الرئيسي. أبطأ كاسيان خطاه، لمح حركة أمامه حين انطلق سنيب من الظلال ورداؤه يتطاير خلفه. كان مالفوي خلفه بخطوة، يرتجف في حذائه.

بدأ سنيب: "بوتـ..."

ثم توقف فجأة. تنقلت عيناه بين باثشيدا وكاسيان، وضاقتا كصقر رصد فريسة.

قال بحدة: "بروفيسورة باببلينغ."

ثم انزلق بصره إلى كاسيان: "روزييه."

ابتسم كاسيان، متأرجحاً على عقبيه: "سيفيروس. أين المشكلة؟ أم أنك تتدرب على خروجك الدرامي؟"

تشنجت شفة سنيب: "على عكس البعض، لا أقضي أمسياتي في مطاردة الألعاب عبر القلعة."

أمال كاسيان رأسه متظاهراً بالتفكير: "يا للخسارة. كنت ستبرع في ذلك. رداؤك يملك التأرجح المثالي للمهمة."

ابتسم مالفوي ابتسامة خفيفة، ثم استعاد وقاره حين التفت سنيب نحوه. بقيت عينا سنيب عليه، ثم انتقلتا سريعاً إلى كاسيان.

قال أخيراً: "هاغريد. يبدو أنه كان يستضيف... رفاقاً مثيرين للاهتمام في كوخه. أنا في طريقي للتأكد."

أمال كاسيان رأسه، وتجعدت شفتاه بتسلية: "أي رفاق؟ كنت هناك لتوّي. لم يكن هناك أحد غير البروفيسورة باببلينغ وأنا."

تعمق عبوس سنيب. تنقلت عيناه السوداوان من وجه كاسيان إلى باثشيدا، ولم يجد كذباً. واجه كاسيان النظرة دون أن يرمش.

وجه انتباهه إلى مالفوي: "حسناً؟"

جزّ مالفوي على أسنانه: "أقسم أنني سمعتهم! بوتر، وغرينجر، وويزلي، كانوا يخططون للذهاب إلى هناك. كنت في طريقي للتحقق حين..."

قاطعه كاسيان بضحكة خافتة وهو يضم ذراعيه: "إذاً أنت ذلك الطيف الأشقر الذي رأيته يعدو قبل قليل. بعد حظر التجول، تحوم في الخارج... تباً تباً يا سيد مالفوي. لم أظن أنك ستعتاد على التسلل هكذا."

احتقر وجه مالفوي، وفتح فمه وأغلقه، أراد الجدال لكنه لم يجد ما يقوله.

ضاقت عينا سنيب أكثر: "سيد مالفوي."

أصرّ مالفوي، رغم أن صوته اهتز قليلاً: "أنا- أنا أقول الحقيقة. كانوا هناك. أو على الأقل... ظننت أنهم كانوا هناك."

ابتسم كاسيان ابتسامة عريضة: "وهنا ظننت أن السليذرينيين يفخرون بدهاؤهم. تعترف بمخالفة القواعد أمام ثلاثة أساتذة."

أخفت باثشيدا ابتسامتها بظهر يدها. زمجر سنيب، وصوته يخترق التوتر.

ثبّت عينه على كاسيان مجدداً: "إذا كان بوتر وشلته هناك، وأنت تغطي عليهم..."

قال كاسيان بخفة: "سيفيروس، لو أمسكتُ ببوتر وأصدقائه، ثق بي، لكنتَ سمعت بالأمر بالفعل. ربما مع ورقة احتجاز في يدك."

تجعدت شفة سنيب، لكنه لم يقل شيئاً.

أمال كاسيان رأسه نحو مالفوي: "الآن، ما لم يكن لديك شيء أكثر صلابة من همسات تنصتّ عليها، أقول إن تحقيقك الليلي قد انتهى نهاية محرجة."

توهجت وجنتا مالفوي حمرة. نقل ثقله من قدم إلى أخرى، يحدق في بلاط الأرضية. أمسك كاسيان بذراع باثشيدا وهما يتجهان نحو القلعة.

قال من فوق كتفه: "أوه، ولا تنسَ معاقبة السيد مالفوي. تجاوز حظر التجول، والتجول في أراضي المدرسة. أي شيء تخيلت أنك ستلقيه على بوتر يكفي."

ضاقت عينا سنيب، وارتجفت زوايا فمه كأنه يكظم ردّاً. فُتحت شفتا مالفوي كأنه سيحتج، لكن زمجرة سنيب أسكتته.

قال سنيب بصوت مشدود: "روزييه، حسّ الدعابة لديك ضائع في هذه القاعات."

رد كاسيان دون توقف: "أمر قابل للنقاش."

عبس مالفوي في ظهورهما بينما انزلق الاثنان عبر أقرب باب.

رمقته بنظرة حادة لكنها لم تبطئ خطاها: "في يوم من الأيام يا كاس، سيلعنك لسانك."

"في يوم من الأيام يا باثس، ستعترفين بأنكِ تستمتعين بهذا."

أطلقت ضحكة ساخرة وهزت رأسها: "الشيء الوحيد الذي أستمتع به الآن هو تخيل سنيب يعاقب تلميذه المفضل بأي شيء أعدّه لبوتر."

أومأ كاسيان برأسه موافقاً: "آه، ها قد ظهرت. كنت أعلم أنكِ قادرة على ذلك."

حين عادا إلى الغرفة، لم تمنحه باثشيدا حتى فرصة للحاق بها. اتجهت مباشرة إلى الحمام، وأغلقت الباب خلفها وأوصدته بتعويذة محكمة لدرجة أنه ظنّ أن شبحاً لن يستطيع العبور منها.

حدق كاسيان في الباب للحظة طويلة: "حسناً. أظن أنني سأتعفن هنا إذاً؟"

تمتم: "منفي إلى الممر لأنني غطيتها بالبيض. غير معقول."

لا إجابة. كالعادة. ارتمى على سريرها بآهة تعب، وتقلّب على ظهره. دار عقله في دوائر، كلها حواف حادة وروابط غير مكتملة. قبل صيفين... يارسا. والآن هذا، اليوم، تكوّر تنين نرويجي صغير عند قدمي باثشيدا وكأنها أمه. حدق كاسيان في السقف، ويداه خلف رأسه، يحاول معرفة ما إذا كان الكون يضحك عليه أم يمهّد لنكتة لم يدرك مغزاها بعد. الرموز التي رسمها على ذراعها في وقت سابق كانت من الرموز القليلة التي يتذكرها من تلك الرؤية، محفورة في ذاكرته.

بحث في كل شبر من كل أرشيف وقعت يده عليه... تصفح لفائف هشة، ودوّن ترجمات على مناديل. أنفق معظم مدخراته لرشوة كل خبير رموز في بعثة الصين لنسخ بعض وثائقهم القديمة، ومع ذلك لم يجد شيئاً. كان هناك خبراء رموز من عشرين دولة على الأقل... واليوم؟ اليوم أثبت أن الأمر ليس حلم محموم لمجنون. صدفة؟ ربما. لكن كاسيان توقف عن الإيمان بالصدف منذ زمن بعيد. أطلق زفيراً وترك رأسه يسقط على المرتبة.

حدق السقف الحجري فيه. آخر مرة شعر بهذا الوخز في عظامه كان في الصين، غارقاً حتى مرفقيه في موقع تنقيب لا يقترب منه عاقل. وها هو ذا الآن. هوغوورتس. قلعة عمرها ألف عام مليئة بدرج قاتل وتنين مرتبط بمجرى دم حبيبته. رائع. سمع طرطشة الماء من الحمام. ربما كانت باثشيدا تفرك جسدها بقسوة لتتخلص من لزوجة البيض التي ألقاها عليها. محقّة في ذلك. صرّ الباب مفتوحاً قبل أن ينهي توبيخه الداخلي.

خرجت باثشيدا ملفوفة بمنشفة سميكة، وشعرها ملتصق بوجهها. بدت غير مبالية.

سألت بصوت مسطح: "ما زلت هنا؟"

قال وهو يجلس بابتسامة خفيفة: "أين سأكون؟ الممر بارد. ظننت أنكِ ستشفقين عليّ."

قالت وهي تعبر الغرفة: "الشفقة ليست الكلمة التي سأستخدمها."

"الإعجاب إذاً؟"

قلبت عينيها: "أنت محظوظ لأنني لم ألعنك لتصبح أصلع."

نهض وفتح ذراعيه، فسمحت له بتقليص المسافة.

قال بصوت دافئ قرب أذنها: "لم تكن لتعجبكِ وأنا أصلع."

مد يده نحو طرف المنشفة، فصفعته قبل أن يقترب.

"ارفع يدك يا روزييه."

ابتسم: "كنت أتأكد فقط من أنكِ لم تخبئي بيضة بالداخل."

قالت بجمود: "جربها مجدداً وستتناول وجبتك القادمة عبر قشة."

ضحك كاسيان، ومرر إبهامه على ذراعها المبللة: "تستحق العناء."

تنهدت باثشيدا وابتعدت، شادة المنشفة حول صدرها بقوة أكبر: "أنت مستحيل."

"لهذا السبب تبقينني بجانبك."

اتكأ على عمود السرير، وذراعاه مضمومتان، يراقبها بنفس التعبير المتعالي المثير للجنون.

رمقته بنظرة حادة وأشارت إلى الباب: "اخرج. أحتاج إلى تغيير ملابسي، وقد فقدت كل امتيازاتك بعد حماقة اليوم."

قال وهو يرفع يديه: "حسناً، حسناً. أنا ذاهب."

وبينما كان كاسيان على وشك الالتفات إلى غرفته ليلاً، اخترقت قطة فضية الجدار. تلوّى ذيلها قبل أن تفتح فمها.

حمل صوت ماكغونغال عبر الباترونوس: "بروفيسور روزييه. إلى مكتبي. الآن."