هاري بوتر وأستاذ تاريخ السحر الكفء بشكل مدهش الفصل 283 — الغوبلن

كانت باثشيدا تستدار بالفعل.

قالت: "لْنغادر قبل أن يتذكّر الغولان أنّهما يكرهاننا."

وما إن استقرا على العرببة، حتى تردد صدى زئير خافت يهزّ العظام من الأعماق المظلمة. واهتز المسار بأسره. وجمدت باثشيدا في مكانها خلفه. والتفت كاسيان نحو الغول.

سأل: "ما هذا؟"

فأجابه الغول، الذي ما زال مذهولاً من التعويذة، بنبرة خالية من التعبير: "أنظمة حماية الخزائن متصلة بمركز البنك. فخاخ كل خزائن مصممة خصيصاً، لكنها مرتبطة بشبكة سيطرتنا. لقد أزلتموها. بنجاح، نعم، لكن ذلك أطلق إنذاراً."

وضغط كاسيان بلسانه على سقف فمه.

قال: "إذن البنك يعلم أن ثمة خطباً ما."

وأضاف الغول: "سيرسل مركز البنك فريق تدقيق. خمس دقائق، أو ربّما أقل. ولن يتفاوضوا."

وعبس كاسيان. لم يكن الزئير هو ما يزعجه. كان بإمكانهم التعامل مع تنين. بل ما سيأتي بعده... السياسة، والتداعيات. لم يكن الغول عاطفيين تجاه القواعد، لكنهم كانوا شرسين تجاه السمعة. وإن ساءت الأمور، ستتخلّى عنهما الوزارة أسرع من الخاتم الملعون. وتلقي عليهما باللوم في عملية الاقتحام. وتزعم أنهما ساعدا بيلاِتريكس على الهرب. وتقول أي شيء للحفاظ على نظافة رداءاتها. وكاد يقول لْنغادر، لنرجع إلى العرببة ونخرج قبل أن يبدأ أحد في إغلاق الأبواب، لكنه رأى يدي باثشيدا حينئذ.

قبضتين محكمتين. والأظافر تغوص في الجلد. وكانت تحدق مجدداً في الظلام، نحو النفق الذي أتيَا منه.

سأل: "ما الأمر؟"

لم تنظر إليه.

وقالت: "إنه يتألم."

وعبس كاسيان. ومد يده ولمس يدها. كانت آث مستيقظة. وغاضبة. ونظر إلى تونكس.

وقال: "خذي بيلاِتريكس واذهبي. لدينا أمر ينبغي أن ننهيه."

وَرَمَشَتْ تونكس.

وقالت: "ماذا؟ لا. لقد حصلنا على الكأس. انتهت المهمة."

ونهض كاسيان، وكان يرفع عصاه بالفعل.

وقال: "هناك شيء آخر."

وحدقت تونكس فيه.

وقالت: "أنت جاد."

ولم ينتظرها لتجادل. استدار، وكانت باثشيدا تتحرك بالفعل. وأخذت تونكس، وهي ما زالت تتذمر بصوت خافت، تجرّ بيلاِتريكس خلفها نحو العرببة. وألقى الغول نظرة فارغة عليهما، ثم دفع الذراع مجدداً. وصرخت العجلات وهما تنطلقان، بينما عصف الريح عبر الأنفاق. ومشى كاسيان مع باثشيدا نحو أعلى ضجيج في أعماق غرينغوتس. ثم انفتح النفق وهناك وقف مخلوق عملاق. كان يجثم في نهاية المسار، مقيداً إلى منصة منحوتة، وكان المعدن ينهش أطرافه الأمامية.

وتتدلى جناحاه في هيئة أجزاء ممزقة. وعيناه حليبيتان وغير مركزتين، لكن رأسه كان يتابع الاهتزازات مع قدومها. وأطلق أجيجاً، عميقاً ومجلجلاً. كانت الحراشف باهتة، ومتشققة عند الأطراف. وكانت ندوب الحروق تمتد في خطوط غير متساوية عبر وجهه، كأنه عُلم أن يخاف الألم أكثر من الخريّة. وأخذ يزمجر، بعمق وباستمرار، مثل كائت متعب للغاية عجز عن الزئير بشكل صحيح. لكنه لم ينقضّ. ومدت باثشيدا يدها نحو ساعدها.

وتفتق السحر في كفها. وانشق كمّها، لتلتوي خيوط نحيلة من الضوء القرمزي خارجة من تحت جلدها. ثم انطلقت آث حرة. وهبطت الراجباك على الأرض كمرساة مُلقاة. وتألقة الحراشف بمداد قرمزي أسود. واشتعلت عيناها بغضب. وجأر التنين المقيد مجدداً. بصوت أعلى الآن. وردت آث بالمثل. واخترق الصوت النفق كالحجر المكسور. وزحفت متقدمة، باقية في خط شم التنين المقيد. وهدأ التنين المقيد. وسمحت آث للمخلوق بالاسترخاء ثم تقدمت بخطوات أقرب.

ونفث التنين المقيد ناراً ودخاناً، بصوت أشبه بالخشخشة تقريباً. ولم يهجم. وأدارت آث رأسها قليلاً. ثم زمجرت مجدداً. وتصدعت السلاسل. وتقدم كاسيان نحو أقرب قيد. فولاذ سميك، منقوش بشيء صنعه الغول وقبيح. ونقر النقوش بعصاه. فتوهجت محذرة. وأطلقت آث زئير غضب. ورمش التنين. ثم خفض رأسه. وكاد كاسيان يتحرك مجدداً لمساعدة باثشيدا، التي كانت قد بدأت بالفعل في فك قيود المخلوق، عندما تحلق الغول عند حافة الخزينة، وأسلحتهم مشهرة.

وكان درعهم مطبقاً بمعدن منقوش، ندب وقديم. وحمل معظمهم أسلحة قصيرة. والذي في المقدمة، أطول من البقية، كان يمسك بحربة، وبدا وكأنه يعرف كيف يستخدمها. واستدار كاسيان، وعصاه في يده. وكانت باثشيدا تجثم قرب التنين المقيد، تتمتم بصوت خافت. واهتز رأس المخلوق نحوها، ومخالبه تنقبض فوق الحجر. وأصدرت النقوش صريراً عندما لامستها أصابعها.

وتمتمت: "لقد غطوا هذا بربط الذاكرة. هذه السلسلة تتذكر البصمة السحرية للغول. وهي تعاقب أي شخص يحاول كسرها. وخصوصاً هو."

وكشر كاسيان. بطبيعة الحال، لقد جعلوا القيود واعية. بالطبع فعلوا.

وسأل: "أيمكنك..."

فقالت: "نعم."

وسارت آث بخطوات هادئة إلى جانب كاسيان، والدخان يخرج بصرير بين أسنانها. وزمجرت، مجبرة أقرب الغول على التراجع نصف خطوة. وأراح يداً على أنفها.

وقال: "اهدئي، أيتها الفتاة."

واخترق صوت الغول القائد البخار.

وسأل: "روزيير. ما معنى هذا؟"

ومنحه كاسيان ابتسامة طويلة.

وقال: "نحن نشطاء حقوق حيوان. وردتنا معلومة مجهولة عن تنين متعرض للتعذيب. الأمر قاسٍ بعض الشيء، أليس كذلك؟ إن أطلقته الآن، فلن نرفع دعوى قضائية."

وزمجر الغول.

وقال: "كفى. سرق أحدهم شيئاً ما."

وشهق كاسيان.

وسأل: "مسروق؟ من غرينغوتس؟"

ورفع ذراعيه وأخرج ما في جيبيه، الواحد تلو الآخر.

وقال: "أنت مرحب بك لتفتيشي. ليس بحوزتي أي شيء مسروق."

وتقدم غول آخر.

وقال: "سرقة أم لا، لقد خرقتم قواعد غرينغوتس."

وتلاشت ابتسامة كاسيان.

وقال بنبرة خالية: "لا. لقد خرقتم القانون."

وارتفعت الحربة قليلاً.

وقال: "انتبه لنبرتك."

وتابع كاسيان: "قبل عامين، أقرت الوزارة قانون حماية الكائنات السحرية. وهذا يشمل المساعدين السحرين من الفئة الثالثة. الجان، والتنانين، والعمالقة، وبضعة تصنيفات من التارل. أي كائن يتمتع بالوعي والذاكرة المثبتة. لم يعودوا مجرد أصول. بل لديهم حقوق."

ولم يرمش الغول القائد.

وقال: "غرينغوتس ذو سيادة. ليس لكم اختصاص قضائي هنا."

وضاق عينا كاسيان.

وقال: "هذا البنك يقف على أرض بريطانية. وحقيقة أن شبكة الحماية لم ترصد معاملتكم لذلك التنين تخبرني أنكم بنيتم شيئاً ذكياً. شيئاً مخصصاً. لقد أخفيتموه بعمق، متجاوزين عتبات الحماية. تم حجب الوصول الخارجي والمسح السحري. هذا إخفاء لجريمة."

وتقدم خطوة. وتبعته آث، وجناحاها يرتجفان.

وقال: "أعتقد أنه يجب علينا إلقاء نظرة على ما يبقيه بعيداً عن الرصد."

ولم يجب الغول. ولم يتحركوا أيضاً. وأطلق التنين المقيد صوتاً يشبه تصدع الحجر. وسمع كاسيان السلاسل تحتك، والمعدن ينهش الحراشف.

وقال الغول: "التحذير الأخير."

وقال كاسيان بعينين باردتين: "دعونا نرحل. يمكنكم الاحتفاظ بخزينتكم. سنأخذ المخلوق."

ولم يتحدث الغول. وأجز كاسيان على أسنانه.

وقال: "اختر بسرعة."

وابتعد غولان في الخلف عن الخط. وخفض أحدهم سلاحه. وهمس آخر بشيء حاد بلغة الغول مما جلب له نظرة غاضبة من حامل الحربة. وخرج أحد الغول عن الصف. وانحنى إلى الأمام، وبدت أسنان مكشوفة.

وقال: "يمكننا قتلهم. لقد لاحظوا حماياتنا. لا يمكننا السماح لهم بالرحيل."

وانتصب رأس آث على الصوت. وتدفقت الحرارة عبر النفق. وحملق كاسيان.

وقال: "هل تريد حقاً شرح سبب مقتل أستاذين للوزارة؟"

فقال الغول الأول: "فقط إن تم العثور عليكما."

وأصاب ذلك الجميع بالخرس للحظة. وقبل أن يتمكن كاسيان من الرد، رفع الغول القائد حربته. ورنّ المعدن عندما ضرب مؤخرة الحربة بقوة على الحجر.

وقال الغول: "كفى. لاسميهما وزن. وزن كفيلاً بأن لا يمر قتلهما بهدوء. وبأن لا يظل هذا الأمر داخلياً."

وهدأ الآخرون. ووجه الغول القائد نظره بالكامل نحو كاسيان. وكانت عيناه قديمتين.

وقال: "كاسيان روزيير. عرق الغول يعجب بك. فشجاعتك في معركتك ضد الشر معروفة."

ورمش كاسيان. وكذلك فعلت باثشيدا، مستدارة لنصف لحظة.

وتابع الغول: "لقد راقبنا عملك. وجهودك تجاه جان المنازل وغيرها من الكائنات المقيدة. لم ننسَ."

وحدق كاسيان في الغول.

وقال: "أنت تعجب بي بينما تشهر الأسلحة نحو رأسي. اختر مساراً."

وتشنج فم الغول.

وقال: "لا رغبة لنا في قتالك. ودورك لم ينتهِ بعد."

وضاق عينا كاسيان.

وقال: "ما اللعنة التي تقصدها بذلك؟"

ولم يجب الغول. بل تقدم غول آخر بدلاً منه. أصغر سناً ومتوتر.

وقال: "اغادرا الآن. سنغض الطرف عن تجاوز اليوم."

وضحك كاسيان، ضحكة حادة وخالية من الفكاهة. وهز رأسه.

وقال: "لا. لن نرحل من دون التنين."

وشُدّت الأسلحة بقبضات محكمة. واتخذ كاسيان خطوة للأمام، ببطء كافٍ لكي لا يخطئ أحد في ظنها هجوماً.

وأضاف: "وأنا لا أثق بكم. ليس بعد هذا. أنتم تعرفون أكثر من معظم الناس ما فُعِل بشعبكم. السرقة. والقوانين المكتوبة لإبقائكم صغاراً. والطريقة التي تعاملت بها السحرة مع الغول كأدوات ذكية بدلاً من المساواة. لقد كان ذلك خطأ. وكان التمييز خطأ. وكان العنف خطأ."

وتصلب فك الغول القائد.

وتابع كاسيان: "والآن فعلتم الشيء نفسه. أخذتم كائناً واعياً، وأذيتموه، وأخفيتموه، وقلتم لأنفسكم إنه أمر ضروري. وإنه عمل تجاري. وإنه تقليد."

ونظر من غول إلى آخر.

"أنسيتم الألم؟ أم قررتم أنه لا يهم إلا عندما يكون ألمكم؟"

وحلّ صمت مطبق. وأجاب أحد الغول الأكبر سناً.

وقال: "الألم يُتذكر. لكن البقاء يُفرض."

ونقر بمقبض سلاحه فوق الحجر.

"كانت التنانين أسلحة قبل وقت طويل من كونها رموزاً. وقد اشتُري هذا لردع التوغلات. وقد فشل. فاحتويناه."

ورفعت باثشيدا رأسها بحدة.

وقالت: "احتويتموه؟"

فصحح الغول: "مُحطم. لكي لا يُستخدم ضدنا."

وتدخل صوت كاسيان.

"يمكن قول الشيء نفسه عنكم. حرفكم. ما الذي يجعلكم مختلفين إذن؟ أكان سيناسبكم لو أن عرقاً أقوى قيدكم، مجبراً إياكم على الصناعة لأجلهم؟ وحمايتهم؟"

وأبعد الغول عينيه. ولم يحول كاسيان عينيه عن الغول.

"يمكنكم إيقاف هذا الآن. دعونا نأخذه. أو يمكنكم إثبات أن القوة دائماً ما تعلم الدرس القبيح نفسه."

ووضعت باثشيدا يدها على السلسلة الأخيرة. وأحكم الغول القائد قبضته على الحربة.

وقال الغول الأصغر، بسرعة الآن: "إن كسرت تلك، فسيعيد الشبكة تصنيف الغرفة. وستُفعل بروتوكولات الطوارئ."

فسأل كاسيان: "يعني ماذا؟"

فقال الغول: "تدابير، بصيغ الجمع. سيرد البنك كما لو كان تحت الحصار."

ورفع رأس آث. والنار تغلي في فكها. وأومأ كاسيان برأسه.

"إذن هذه فرصتكم الأخيرة لجعل الأمر تعديلاً داخلياً لا كارثة عامة."

ونظر مباشرة إلى الغول القائد.

"يمكنكم إطلاق تنين وإعادة كتابة السجل. أو يمكنكم شرح سبب تعذيب غرينغوتس للأجناس الواعية تحت لندن لكل حكومة سحرية."

ولفترة طويلة، لم يتحرك أحد.