هاري بوتر وأستاذ تاريخ السحر الكفء بشكل مدهش الفصل 271 — الديار

ركل فريد باب المكتب مفتوحًا بكل خيلاء شخصٍ سرق خزينةً للتوّ ويريد تصفيقًا على فعلته. تبعه جورج وهو يكاد يقفز من الحماس.

ألقيا معًا برقّات نتائج اختبارات "المستوى السحري المتقدم"

على مكتب كاسيان وكأنهما يضعان مراسيم ملكية. رفع كاسيان حاجبًا، والتقط أقرب رَقّ، وبدأ يتصفحه سريعًا.

"التحويل - ممتاز. الوصفات - ممتاز. الرونية - ممتاز. التعاويذ - ممتاز. التاريخ - ممتاز. البقية إما ممتاز أو جيد جدًا..."

توقف قليلًا.

"حسنًا. انظرا إلى ذلك. لقد قدّمتما أداءً أكاديميًا حقيقيًا."

نفخ فريد صدره. واتسعت ابتسامة جورج. نقر كاسيان حافة الرق على المكتب.

"حسنًا. وفقًا لعقدنا الغبيّ في دقته، متجران."

صاح التوأمان معًا، بصوتٍ عالٍ، وصاخب، وبلا خجلٍ مطلق. بدأ فريد رقصةً عشوائيةً جامحة ربما كانت رقصةً أو نوبةً صرعية. انضم إليه جورج، ملوّحًا بذراعيه فوق رأسه كأنه يستحضر أرواح الرأسمالية القديمة.

"متجران!"

صاح فريد.

"متجران ملعونان!"

ردد جورج وهو يدور حول نفسه.

صفقا بالأرض، وتصفيقا بالأيدي، وهتفا بشيءٍ يشبه مريبًا "سعيٌ وتعويذات"، بينما ظل كاسيان يحدق بهما ببرود.

سأل: "هل انتهيتما؟"

انحنى فريد، لاهثًا.

"نحن رائدان، يا سيدي."

زمخر كاسيان.

"أجل، أجل. حددا موقعيكما."

لم يتظاهر التوأمان حتى بالتفكير في الأمر.

قال فريد: "زقاق دياغون."

أضاف جورج، متعثرًا بكلمات أخيه: "هوغسميد."

أومأ كاسيان.

"توقعت ذلك. الأول منجم ذهبٍ للمارة، والآخر مجاور لهوغوورتس."

بدا عليهما الغرور. لكن كاسيان أفسد الأمر بنصف جملة.

"المشكلة أن هوغسميد ميتة في الصيف."

تجمّد التوأمان في منتصف احتفالهما.

"ماذا؟"

عبس جورج.

"لكنها قريبة."

قال كاسيان: "وغالبًا فارغة. أنتما مقبلان على عطلةٍ مدتها ثلاثة أشهر. لن يكون هناك طلاب. أما السكان المحليون فإما سيتجاهلونكما، أو يسخران منكما، أو يحاولان الإبلاغ عنكما للمجلس لبيعكما مسحوق مقالب متنكرًا في هيئة مستحضرات تجميل. هذه ثلاثة أشهر من خسارة المال والجهد مقابل قروش."

حكّ فريد مؤخرة رأسه. وعبس جورج. عقد كاسيان ذراعيه.

"إن أردتما متجرًا ثانيًا، اختارا مكانًا أفضل. كونا ذكيين، لا عاطفيين. إذا نجح عملكما، وأنا أؤمن بأنه سينجح، سيكون لديكما ما يكفي لفتح واحد في هوغسميد بنفسكما بحلول نهاية الصيف."

نظر فريد إلى جورج. رفع جورج حاجبيه.

قال فريد ببطء: "هذا منطقي."

أومأ جورج.

"أجل. أكره عندما يكون كذلك."

هز كاسيان كتفيه.

"القرار لكما. لكن لديكما مكان واحد مضمون. لا تضيعا الثاني في محاولة بيع أقراص التقيؤ لقريةٍ مليئة بالمتقاعدين."

ساد الصمت. كانا يفكران. التقط كاسيان قلمًا وراح يدوّره بكسل.

أضاف: "أبلغاني قبل نهاية الأسبوع. لدي تصريحان جاهزان للتقديم. اختارا شيئًا جريئًا للموقع الثاني. أو لا تفعلا. سأحتفظ بالأموال في حسابٍ مؤتمن وسأستمتع بمشاهدتكما تتجادلان حول الأمر."

تبادل التوأمان نظرة. مال فريد للأمام.

"...ماذا عن نوكتورن؟"

رمش كاسيان.

"أتحاولان التعرّض للطعن، أم أنكما فقط تستهويان المكان؟"

أشار جورج إلى فريد.

"لديه خطة."

ابتسم فريد.

"ليست واجهة. إنها باب خلفي."

رفع كاسيان يده.

"إن كنتما على وشك قول 'بيع بضائع شرعية بتغليف غير مشروع'، فسأدفنكما تحت قانون العقود."

تظاهر فريد بإغلاق فمه بسحّاب. بدا جورج مفكرًا.

"ربما بريستول، إذًا. حركة المارة هناك كافية. والحشد غريب الأطوار بما يكفي."

رفع كاسيان حاجبًا.

"الآن بدأنا نتحدث بجدية."

انفجرا في ابتسامتين متطابقتين مجددًا.

ثم سأل فريد: "هل لنا حق تسميته؟"

لم يرفع كاسيان رأسه.

"إن لم تفعلا، سأفعل أنا. وأقسم، سأسميه بانغ وأولاده: موردو الندم السحري."

صاح جورج على الفور: "خدع ويزلي السحرية."

رفع فريد كلتا يديه.

"هذا هو الاسم."

أومأ كاسيان.

"جيد. اخترتما الخيار غير المهين. هذا تطور."

أشرقا فرحًا.

قال فريد: "شكرًا، أستاذ ر."

أدى جورج التحية العسكرية.

"لا تزال مجرم الحرب المفضل لدينا."

قلّب كاسيان عينيه.

"اخرجا قبل أن أغيّر رأيي."

غادرا وهما يضحكان.

التفت كاسيان مجددًا إلى الرقوق، متمتمًا: "ليعنِ الملوك من سيشاركهم الجدار."

* * *

تصاعد البخار بكسل على طول الرصيف بينما كان آخر الطلاب يتدفقون من قطار هوغوورتس السريع. عدّل هاري حقيبته بيد، وقفص هيدويغ باليد الأخرى، ولا يزال عالقًا في ذلك الشعور الغريب والثقيل بترك العام خلفه. بجانبه، تمطّى سيريوس كرجلٍ حُبس لفترة أطول مما ينبغي، مبتسمًا للسماء المفتوحة خلف المحطة. مشيا بضع خطوات قبل أن يبطئ هاري، وقد داهمته فكرةٌ برعبٍ مفاجئ.

سأل، وقد ضاق صوته: "سيارتك؟ لم أفكر في الأمر سابقًا لأنني ظننت أنك توصلني للقطار فقط، لكنها كانت تقبع هناك طوال العام!"

لوّح سيريوس بيده باستهانة، دون أن يكسر وتيرة مشيه.

"هوغوورتس موجودة منذ ألف عام. أتعتقد أننا فكرنا في إضافة رصيف لقطارنا ولم نفكر في واحد لعرباتنا؟ حسناً، كانت للعربات في البداية. الآن لا يستخدمها أحد تقريبًا."

توقف هاري تمامًا.

قال وهو يحدق: "هناك موقف سيارات مجاني... للسحرة فقط؟"

التفت سيريوس، واتسعت ابتسامته.

"بالطبع. تعال. حصلت على أغانٍ جديدة ذات إيقاعات جهيرة صاخبة."

تجمد هاري. طفقت إلى السطح ذكرى محددة جدًا وحديثة جدًا، لسيريوس وهو يكتشف موسيقى العامّة ويقرر أن مستوى الصوت اقتراح، لا قاعدة. يا للهول. لقد نسي ذلك.

* * *

غادر كاسيان وباثشيدا المدرسة في وقت متأخر، متشابكي الأيدي. لم يعودا إلى زقاق دياغون. كان ذلك المكان ضيقًا، وصاخبًا، وعلى بعد غلايةٍ واحدة صاخبة من الانهيار الهيكلي. وقصر روزييه كان خارج الحسابات. رسميًا. لم تطأ قدماه هناك منذ المحاكمة. حتى ريغولوس توقف عن السؤال. وهو ما كان حكيمًا على الأرجح، بالنظر لكل شيء. استخدما مفتاح الانتقال إلى أيرلندا. الساحل الغربي، حافة غابة لا اسم لها على الخريطة العامة.

كان قد اشترى المكان بأكمله قبل بضعة أشهر. نقدًا، بلا ألاعيب ملكية، بلا هراء الأنساب. لا أحد يستطيع منازعة الملكية إن كنت تسيطر على الأرض تحت حجر الحماية. كان المكان هادئًا. باردًا في الصباح، كثيف الضباب. من النوع الذي لا يمكنك سماع بقية العالم منه. أحب كاسيان ذلك. تجاوزا العلامة الحجرية وتراجعت الحمايات. انفتح المسار على الساحة، وارتفع منزله من المنحدر كأنه كان ينتظر أن يلحظاه.

أبقاه بسيطًا، طابقين، شرفة واسعة، بلا خدم، ولا شعار عائلة محروق على العتبة. الوطن. ألقت باثشيدا حقيبتها عند الباب وخلعت حذاءها. وقفا جنبًا إلى جنب يراقبان الأشجار وهي تتنفس. لقد كان عامًا طويلًا. في الماضي، حين كانت الأمور أكثر نقاءً، أو على الأقل أكثر هدوءًا، ربما كان سيبقى في قصر روزييه من أجل الراحة. الآن لم يعد يثق به. ليس بعد ما فعله دمبلدور. وليس حين كانت بقية العائلة تنظر إليه كمسؤولية تمشي على قدمين.

كان يعرف الكثير. لن يقتلوه لأجل ذلك، ليس مباشرة. لكن أحدهم سيحاول إسكاته إن بدا يومًا أنه قد يتحدث. لذا، لا. لم يكن بحاجة إلى تركة العائلة. ولا نبيذهم. ولا التهاني الزائفة التي قدموها حين اقتيد لوسيان بالأغلال. كان لديه ما هو أفضل ليفعله.

مثل منع نصف "الثمانية والعشرين المقدسين"

من نهب خزائن مالفوي وغيرهم. كان ذلك الجزء مؤثرًا بطريقة كئيبة. كان لوسيوس بالكاد قد أنهى إجراءاته، وكان آل سيلوين لا يزالون يقطرون تكبرًا في زنازين التوقيف، وقد بدأت النسور تحوم بالفعل. مطالبات بالأرض، نزاعات على سندات، ديون قديمة نُبشت فجأة ولوّح بها كأنها إيصالات. مزّق محامو كاسيان تلك الادعاءات. ثلاث إدارات. ثمانية محامين. لم ينتظر حتى رأي دمبلدور. كان الأطفال لا يزالون قاصرين على الورق، لكنهم حصلوا على نتائجهم.

كان ذلك كافيًا. استخدم علاقاته بالخزائن، وقدم الطلبات الصحيحة، واستغل خدمات من أسماء لديها ضغينة ضد النبلاء. وصلت الأوراق إلى الوزارة قبل أن تُقدّم المطالبة الثانية بالتركة. بحلول الوقت الذي أدرك فيه الجميع ما يحدث، كان دراكو والآخرون قد تحرروا قانونيًا. مستقلين تمامًا. لم يعد بإمكان أولئك النسور لمس أصولهم. تأكد كاسيان من ذلك. ربط وثائق الملكية مباشرة بعقود مسحورة، ومفاتيح عبر غرينغوتس، مدعومة بختم الوزارة وثلاث طبقات من تواقيع الحماية.

حتى الغيلان احترموا العمل. كان محكمًا كالفولاذ. كان هؤلاء الناس لا يزالون يلعبون ألعاب الكلمات معه، ولا يعلمون أن جنيًا خسر أمامه. لم يحاول أحد ذلك مجددًا بعد ذلك. كان لدى دمبلدور ما يكفي من الخطايا في سجله لاستخدام أولئك الأطفال في المقام الأول. أقل ما يمكن لكاسيان فعله هو منع القروش من إكمال المهمة. استندت باثشيدا على الحاجز بجانبه، وانزلقت يدها في يده.

قالت: "يبدو الأمر غريبًا."

"ماذا؟"

راقبت الضباب وهو ينجرف بين الأشجار.

"الفوز."

أطلق كاسيان زفيرًا من أنفه.

"هل فزنا حقًا؟"

نظرت إليه.

"لقد ألقيت بفولدمورت إلى منتصف القارة. وأسقطت نصف رتب أكلة الموت. وأخرجت وزيرًا. وأنقذت نبوءة. ومنحت هؤلاء الأطفال فرصة لشيء أفضل."

قال: "أجل. لكنني لا أزال لا أملك غلاية تعمل بشكل صحيح."

ابتسمت بسخرية.

قالت: "أفترض أن علينا التأقلم."

دفع كتفها بكتفه.

"سننجو. لدي سقيفة مليئة بالقدور الملعونة. لا بد أن إحداها ستغلي الماء في النهاية."

تنهدت وانكفأت على صدره. أمال كاسيان رأسه على رأسها، وعيناه تجولان في الساحة. كان الضباب قد تراجع قليلًا، تاركًا العشب زلقًا والأشجار حادة في ظلالها. لم يكن الأمر كثيرًا بعد، بعض الأشجار، وبعض الصخور، وقليل من الأرض غير المستوية وسياج مائل عند الحافة، لكنه كان ملكهم. كل شيء ملعون. كل متر من الأرض البرية التي يغلفها الضباب. في النهاية، سيحضر بعض المخلوقات. عرض هاغريد بالفعل المساعدة في بعض الأمور القانونية، وبعض...

الأمور الأقل قانونية. بدا عليه التأثر تقريبًا عند الفكرة. وكان لدى سبروت خطة جزئية لتجهيز التربة بحلول سبتمبر. نيفيل ودافني لديهما قوى جديدة للتحكم بها، وهذا المكان هو الأكثر أمانًا للقيام بذلك. يومًا ما، إن لعبوا أوراقهم جيدًا، قد يصبح ملاذًا آخر. منزل فلاميل ثانٍ، ناقصًا الخيمياء الغريبة والماعز المحرج. ابتسم في شعرها.

"الشيء الوحيد المفقود هو عشرة وحوش صغيرة تركض في الأرجاء."

غصّت بالهواء.

"عشرة؟ ماذا تظنني، ماشية؟"

ضحك.

"لا. أنتِ زوجتي الجميلة."

قبل أن تتمكن من الاعتراض، حملها ووضعها على كتفه. شهقت، وضربت ظهره، وركلت مرة.

"أنزلني!"

واصل المشي.

"كلا. أنتِ لي الآن. أمسكت بكِ بإنصاف."

استمرت في ضربه، رغم أن الأمر كان احتفاليًا أكثر منه جديًا.

"سنضيف حمايات لمنع الحمل. هذا نهائي."

شهق.

"تجديف! سننشئ عشيرة!"

"ستصاب بإصابة في الظهر إن لم تنزلني."

دفع الباب بخصره.

"الأمر يستحق."

ظلت تجادله طوال الطريق إلى المطبخ. ألقاها على كرسي بكل أناقة شخص يضع كيس بطاطس، ثم استدار ليلتقط الغلاية. تلك التي لا تعمل، بالطبع. نقرت مرتين واستسلمت. تنهد ودفأ الماء بتعويذة تدفئة كسولة، ثم صب كوبين، ووضع واحدًا أمامها.

سأل: "هدنة؟"

أخذت الكوب، ارتشفت، ثم نظرت إليه.

قالت: "اثنان. هذا حدي. الأطفال، أعني."

استند إلى الطاولة.

"سنتفاوض. سأبدأ بعشرة، وتبدئين باثنين، وسنستقر على سبعة."

تضيقت عيناها.

"ثلاثة."

"أربعة ونصف."

وجهت ملعقتها نحوه.

"ما هو النصف؟"

"واحد صغير ذو طبع سيئ. تمامًا مثلك."

رمت منديلًا على وجهه. لم يتفادَه. اكتفى بارتشاف شايه، يراقبها بابتسامة. في النهاية، استندت للخلف، والكوب متوازن على ركبتها. التفت الريح في الخارج حول النوافذ. النهاية (أمزح)