هاري بوتر وأستاذ تاريخ السحر الكفء بشكل مدهش الفصل 262 — خائن

كان العودة مشياً من مكتب المدير شاقة. حتى المشاعل المنتظمة على طول الممر بدت باهتة. ركل فريد الدرجة السفلى بقوة كادت تُحدث فيها صريراً.

قال: "كان يجب أن ألقي عليه تعويذة. في الحال."

تمتم جورج: "كان سيفيد."

انفجر لي: "أنا أكرهه. إنه يستمتع بهذا. لقد رأيتم ذلك. أكره ذلك المتعجرف المتغطرس الذي..."

التفتت بانسي.

"يا هذا."

استدار لي نحوها.

"ماذا؟"

"ليس من حقك أن تنعته بذلك. أظهر بعض الاحترام."

ألقت بارفاتي نظرة سريعة.

"لا أحد منا يحبه، لكن كفّ عن هذا."

قال لي بحدّة: "هو من أوقفنا. إن مات الأستاذ ر..."

قالت دافني ببرود: "حينها سيكون قد أدى عمله. مثل بقية المرء."

أسكته ذلك. لم يبدو أنها تحب قول ذلك هي الأخرى. دست تريسي يديها في جيبيها.

"نحن نضيع الوقت."

التفتت هيرمايوني.

"وما البديل؟ الاندفاع إلى منطقة حرب بخطة نصف مكتملة؟ تلك انتحار وليست شجاعة."

قال فريد: "إنه ليس مجرد "شخص ما" يا هيرمايوني. إنه الأستاذ ر."

قالت: "أعلم. لكن المدير معه. إنه ليس وحده."

قال جورج: "هذا لا يوقف لعنة قاتلة."

قال رون: "رأى هاري موته."

قالت هيرمايوني بسرعة: "لا. الرؤى قد تكذب. تحور الأمور. لهذا جعل هاري يأخذ دروس Occlumency العام الماضي."

واصل نيفيل السير مطأطئ الرأس.

"هذا لا يعني أننا سنجلس هنا."

تنهد سيدريك.

"كان يجب أن نثق بالأساتذة. إن قال الأستاذ روزييه ابقوا، فنحن نبقى."

تحرك نيفيل.

"حتى لو كان مخطئاً؟"

"إنه ليس كذلك."

واصل سيدريك السير.

"لقد رأيتموه يعمل. إنه لا يترك الأمور للصدفة."

كانت يدا هاري مدسوستين بعمق في جيبيه. لم ينطق بكلمة منذ أن غادروا المكتب. كان كتفاه مشدودتين. بطّأت جيني من سرعتها بجانبه.

"أنت بخير؟"

لم يرد. كانت ذراعا بانسي متصالبة بإحكام.

"أنا أكره هذا."

تمتمت تريسي: "كان سيكرهنا أكثر لو ذهبنا وخربنا كل شيء."

لم يتحدثوا لفترة بعد ذلك. واصلوا السير فحسب.

تجمدوا عندما نادى منمّق: "انتظروا."

التفت هاري متوقعاً أستاذاً آخر يوبخهم، لكن عندما رأى من يكون، هبطت كتفاه.

تمتم: "واصلوا السير."

لم يكن أحد في مزاج لذلك على أي حال. مضوا قدماً. كزت جيني تريسي بخفة.

"هل حصلتِ على كلمة المرور حقاً لمجرد أنك رأيتِه يأكل البقلاوة؟"

هزت تريسي كتفيها.

"للمدير نمط معين. لقد تتبعته فحسب."

نظر رون.

"أريد بعضاً من ذلك الآن."

قالت تريسي: "لننجرّب المطابخ. أحتاج الآن إلى شيء حلو وإلا سألعن الشخص التالي الذي ينطق كلمة "الوزارة"."

قالت بانسي وهي تنعزل متوجهة نحو الأقبية بالفعل: "أؤيد ذلك بشدة."

فرك جورج رقبته: "لا أصدق أنني أقول هذا، لكن قد أقاتل أحداً من أجل الحلوى."

سأل نيفيل: "أتظن أن المطبخ يحتفظ بأي شيء؟"

قالت لونا وهي تلعق شفتيها: "آمل ذلك."

قبل أن يبلغوا الزاوية، عاود الصوت انطلاقه، وكان أكثر حدة من ذي قبل: "قلت انتظروا!"

لم يفعلوا.

تمتمت جيني: "لو تجاهلناها بما فيه الكفاية، فربما تختفي."

حينها، خلفهم، لمعت عصا أمبريدج السحرية.

"أيها الأطفال اللعينون...!"

انكسر صوتها في الكلمة الأخيرة. استداروا بسرعة. كانت عصا سيدريك مرفوعة بالفعل. وتبعته تريسي. بدا فريد وجورج كأنهما كانا ينتظران أحداً ليحاول ذلك.

سأل فريد ببرود: "ماذا تريدين؟"

احمرت وجنتا أمبريدج بوردية داكنة.

"أتجرؤون على رفع العصي في وجهي؟!"

هز لي كتفيه.

"أنت لست أستاذة. وقد رفعت عصاك أولاً. لماذا علي أن أهتم بحق الجحيم؟"

التوى فمها. واهتزت عصاها قليلاً.

"ستحترمون سلطتي!"

ثم، بصوت فرقعة صاخب، تحولت إلى ضفدع. ليست استعارة. ضفدع بكامل قرفصائه، مغطى بالثآليل، وبارز العينين. سقطت عصاها على الأرض بجوارها بصوت خشن. حدقوا جميعاً.

ثم انطلق صوت من خلف عمود مجاور: "ما أخباركم أيها الأوغاد؟"

كان الارتجال فورياً. أضاء وجه نصف المجموعة.

بدأ نيفيل: "أستاذـ"

ثم توقف. خطا كاسيان بكامله إلى دائرة الرؤية، ويد واحدة مستقرة على خاصرته، والأخرى مستقرة عبر خصره كأنه ينتظر تصفيقاً. مد سَاقاً إلى الأمام، ورفع ذقنه، متخذاً وضعية تبدو... غير متلائمة معه البتة. حدقوا جميعاً. ارتفعت عصا فريد مجدداً.

"من أنت؟"

اتسعت ابتسامة كاسيان، ثم تلاشت. حرفياً. تموج وجهه، ولان، وأعيد تشكيله، إلى أن استقرت خصلة مألوفة من الشعر الوردي اللوني في مكانها. أطلق سيدريك نفساً.

"الأخت الكبرى تونكس."

رمش آخرون. اتسعت عيناه جيني. أمات لونا رأسها. ابتسم فريد وجورج ولي بتناغم. أدارت تونكس عصاها ولوحت بها بخفة. قفص صغير ظهر وميضاً في الهواء منتصفه، منبقاً حول الضفدع. أصدر صريراً مستنكراً. أمسكت تونكس بالقفص بيد واحدة.

قالت وهي تهز القفص بخفة: "دمية الوزارة. لم تصمد حتى جملة كاملة."

أطلق جورج شخير سخرية. صفع فريد لي على ذراعه.

"في المرة القادمة، دعها تلقي خطبة مطولة. كان يمكن أن توفر علينا عرضاً."

انحנת لونا أقرب إلى الضفدع.

"أظنها لا تزال تحاول إلقاء تعويذة علينا."

قالت تونكس: "لتُحاول. ستحتاج إلى أرجل أولاً."

سأل هاري بعينين ضيقتين: "من هذه؟"

أطلق سيدريك نفساً، وابتسم بفتور: "أفضل ما أنجبه هافلبوف. ن..."

قاطعتْه تونكس وهي ترمقه بنظرة جانبية كأنه أهان جدتها للتو: "أيها الطفل الصغير. هل نبتت لك الشجاعة وأنا غائبة؟"

بلع سيدريك ريقه.

"إنها تونكس. تخرجت في العام الذي بدأتم فيه."

كسب ذلك بضع رمشات. لم يكن سيدريك الذي يعرفونه يبدو خجولاً هكذا عادة، حتى في مواجهة ذلك العنصر العام الماضي. إن كان يبدو مذعوراً، فلا بد أنها الصفقة الحقيقية. تبادل هاري نظرة مع رون. أمالت جيني رأسها، متخذة ابتسامة خفيفة. كانت تحب النساء القويات.

ابتسمت تونكس: "أخبرني الأستاذ ر أن أتعامل مع هذه الضفدعة..."

هزت القفص للتأكيد، "وأن أبقي عيني عليكن."

أصدر الضفدع نقيقاً مكتوماً بالغضب. ابتسمت له تونكس بلطف.

قالت وهي تدور على عقبها: "إذن، لنعِدكم إلى مهاجعكم قبل أن يحاول شخص آخر القيام بالمهمة بأسلوب أقل بهجة. الأمور على وشك أن تصبح... حامية بعض الشيء."

اختلج حاجب جيني.

"إلى أي مدى حامية؟"

نظرت تونكس من فوق كتفها: "على مقياس يتراوح بين "خلاف مهذب" و"عفواً، السجاد يحترق"... دعونا نقول فحسب، أحضروا وجبات خفيفية. وربما لا تجلسوا قرب النوافذ."

صفقت بانسي بفمها ملوّحة: "إنها شخصيتي المفضلة بالفعل."

قالت تونكس وهي تشير إليهم نحو الممر: "من الواضح. تحركوا الآن قبل أن أضع أحداً منكم في القفص معها."

لم يعترض أحد. دست قفص الضفدع في يدي فريد أثناء مرورهما، دون تفسير. حمله فريد كأنه قد ينفجر. انحنى رون مقترباً من هاري.

"أتظن أن الأستاذ روزييه أرسلها حقاً؟"

ألقت تونكس نظرة خلفية: "نعم يا ويزلي. الآن توقف عن الهمس وإلا أخبرت أمك."

تجمد رون.

"إنها تعرف أمي."

* * *

في مكان آخر من القلعة... وقفت باثشيدا في مقدمة القوس، كتفاً بكتف إلى جانب ماكغوناغال. وكان فليتويك إلى يمنيتها، ويداه مطويتان. وقفت سبراوت متجذرة كأنها قررت أن هذه هي أرضها الآن. وكانت أميليا بونز على بعد نصف خطوة خلفهم، وعصاها في يدها بالفعل. وقف ريغولوس روزييه بهدوء على الجانب الآخر لباثشيدا، ونظراته مثبتة على الأبواب. خلفهم، انتظر البقية. أساتذة. أورور. زعماء عائلات قديمة لم يكلفوا أنفسهم عناء إخفاء مواقفهم.

فتحت الأبواب على مصراعيها. دخل فودج أولاً، يكتنفه رجاله. خطا ثلاث خطوات إلى الداخل وتوقف مسمّراً مكانه. سحبت عيناه عبر الغرفة. عدد كبير جداً من الوجوه المألوفة. عدد كبير جداً ممن لم يكن مفترضاً وجودهم هنا. ابتسم لوسيوس مالفوي بابتسامة خبيثة. اتسعت ابتسامة سيليوين.

قال لوسيوس بخفة، ميله بعصاه نحو الخط الأمامي: "هناك. أترى؟ مستعدون للقتال."

بلع فودج ريقه. وتفصد العرق عند صدغيه. قبل أن يتكلم، تحرك أحدهم. خطا بطريرك عائلة فلينت مبتعداً عن المجموعة من خلفه. تلتها شهقات. واهتزت بضع عصي سحرية. لم يلتفت للخور. قطع الأرضية بخطى ثابتة وتوقف بجانب ريغولوس روزييه، محنياً رأسه. راقب جانب فودج، وأيديهم مقبوضة على العصي. استدار نحو فودج.

قال بصوت أجش: "كورنيليوس، أيها الأحمق المطلق."

فتح فودج فمه. لم يصدر أي صوت.

وتابع: "لمدة عام، سمحت لهم بتوجيهك. كل ذعر، كل أمر، كل قرار متسرع. لم تسأل ولا لمرة واحدة عمن يستفيد."

تصلب لوسيوس. خفت ابتسامة سيليوين.

قال بطريرك عائلة فلينت: "فولدمورت قد عاد. لقد رأيته. تماماً مثل كل واقٍ خلفك. لقد ركعوا. جميعهم. وهذا..."

أشار حول الغرفة، "جزء من هجومه على الوزارة."

حدق فيه فودج.

"هذا مسـ..."

قاطع بحدة: "إنه ممكن. لقد غذاك لوسيوس وسيليوين بالأكاذيب حتى فرغت منزلك الخاص. سُحب الأورور. أفرغت المكاتب. رُققت الدفاعات. كل ذلك لكي يتمكن من الدخول دون مقاومة."

شد لوسيوس قبضته على عصاه حتى انكسر الخشب. حدق فلينت بقوة جعلت فودج ينكمش رعباً.

"والرجل الذي كنت تخشاه بكل هذا القدر؟"

أومأ بذقنه نحو ريغولوس.

"كاسيان روزييه موجود في الوزارة الآن، يحافظ على ما تبقى منها صامداً."

اكتسح العرق البارد لوسيوس وسيليوين. كان كاسيان والآخرون يعلمون. كانوا يعلمون بكل شيء، كل خيط من الخطة مفكك ومكشوف. الوزارة. المدرسة. الامتحان. كل ذلك. لم يتبق وقت. كان عليهم إرسال كلمة... الآن. تحرك لوسيوس. رفعت باثشيدا يدها. تفتحت الرونيات عبر الجدران، متسلقة الحجر والهواء على حد سواء. ططنت الأرضية. واغلقت الأبواب بصوت ثقيل وخشن.

قالت باثشيدا وهي تبتسم: "لا أحد يغادر."

انطلقت العصي مرفوعة بعد فوات الأوان. انزلقت السحرية عن الحماية كالمطر عن الزجاج.

التفت لوسيوس، وفكاه مشدودان: "لماذا؟"

انكسرت الكلمة بصوت أعلى مما ينبغي. بدت الغرفة المغلقة أصغر من اللازم الآن، مع عيون كثيرة تحدق بهم. خطا خطوة نحو بطريرك عائلة فلينت.

"أيها الخائن المطلق. أنت... ماذا؟ تقف إلى جانب روزييه؟ معهم؟"

تبع صوت سيليوين، محتدماً: "لقد سلمته أسماءنا. خططنا. سأحرص على ألا تذوق روحك الراحة قط."

رمشت عيناه نحو الأبواب. نحو الجدران. في كل مكان، كأنه يبحث عن مخرج. تمتم آخرون ببضع كلمات. شك. ارتباك. غضب. رفع بطريرك فلينت ذقنه ورمقهم كأنهم أطفال صغار تتبعوا الطين إلى دراسته. ثم أطلق شخير سخرية.

"ساعد كاسيان روزييه حفيدي."

كان صوت الرجل المسجّن بلا اعتذار.

"لم يشطب اسمه حين تصرف كجرذ حانة مشاكس. لم يضحك حين سخر الصبي من الأساتذة وألقى باللكمات أكثر من التعاويذ. تمسك به. أسبوعاً بعد أسبوع. أعطاه وظيفة لعين لم يكن ليسمح له أحد سواها بتلميع عصا ملطخة بالدماء."

ألقى نظرة حول الغرفة كأنه يتحدى أحداً ليطلق حرفاً.

وتابع: "الصبي استقام الآن. رأسه مرفوع. عيناه واضحتان. يمشي كأنه يساوي شيئاً. لأن روزييه حرص على أن يعرف أنه كذلك."

استدار نحو لوسيوس مجدداً. ثم إلى سيليوين.

"ومن بحق الجحيم هو فولدمورت؟"

اصطدم السؤال كالمطرقة.

"جثة مهتمة بذاتها في عباءة. سيد ظلام من الدرجة المنخفضة يلعب حرباً بترهيب الأطفال وتفجير المساحات الخاصة بالعامة. أظن أن تلك قوة؟ تلك هي اليأس."

انتفض سيليوين بغضب.

"أنت تختار معلماً مدرسياً على حساب حركة."

قال فلينت بحدّة: "أنا أختار شخصاً لا تختبئ خلف قناع الأفعى وقصص الشرف المزيف. أنتم يا جماعة ترغبون في دعوته منقذنا؟ لم ينقذ شيئاً. كاسيان يمشي نحو النار، لا مبتعداً عنها. ليس لديه سوى الضغينة والعظام التي تمسكه واقفاً، ومع ذلك فهو صامد."

استدار فلينت مبتعداً، عائداً إلى الآخرين الذين يكتنفونه الآن.

"إنه يساوي عشرة منكم. وربما أكثر."

استدار بطريرك فلينت مجدداً نحو المجموعة الواقعة خلف فودج.

قال: "سأقول لكم هذا بوضوح. ليس لديكم أي أمل في الفوز."

نظر إلى لوسيوس. وإلى سيليوين.

وقال: "أسقطوا عصيكم، واستسلموا. حينها ربما تستطيعون العيش، أيها العاهرات الذليلات."