هاري بوتر وأستاذ تاريخ السحر الكفء بشكل مدهش الفصل 248 — العملاق

طرق كاسيان باب هاغريد، ثم دفعه ليدخل.

"سواء كنتم مستعدين أم لا، ها أنا ذا."

كان هاري ونيفيل وهيرمايني ورون في الداخل، يجلسون متراصين حول الطاولة الصغيرة، ركبهم تتصادم تحتها، وأكوابهم في أيديهم يتصاعد منها بخار يلتوي بكسل. كانت النار تفرقع في الموقد، وعباءاتهم المبتلة تجف قريباً منها. رفع كاسيان حاجباً وهوى في المقعد الوثير.

"ما هذا؟ عقوبة أم جلسة علاج؟"

نهض هاغريد متثاقلاً.

"كاسيان."

خرج صوته مبتهجاً أكثر مما ينبغي.

"لم أتوقعك."

أمال كاسيان رأسه.

"واضح. ما قصة هذه الكدمات؟"

نظر هاغريد إلى أي مكان إلا إليه.

"دعني أحضر لك بعض الشاي."

كان يتحرك بالفعل، وقد أدار ظهره قبل أن يتمكن كاسيان من الضغط عليه مجدداً. قطب كاسيان جبينه نحو ظهره، لكنه لم يقل شيئاً. اكتفى بالالتفات نحو الآخرين.

"حسناً. كيف هي الفوضى؟"

تمتم هاري: "يعتمد ذلك على الحصة."

ارتشف رون من كوبه: "الجرعات هي... حسناً، هي الجرعات."

تغيرت ملامح كاسيان.

"ما زلتم تنجون من شخصية سنيب إذن. أمر مثير للإعجاب."

انتفضت هيرمايني: "لقد حول الأستاذ بلاك الدفاع إلى ما يشبه ورشة عمل للمخاطرات."

رمش كاسيان.

"لم يفجر شيئاً بعد؟"

قال هاري ببرود: "عاطفياً فقط."

وجه كاسيان كوبه نحوه.

"جيد. هذا يبني الشخصية."

عاد هاغريد ووضع الكوب بارتطام محرج، مما جعل الشاي ينسكب من الجوانب.

قال كاسيان وهو يتفحص الكوب الضخم الثقيل: "في صحتك."

ارتشفت منه على أي حال. كان طعمه يميل إلى العسل وشيء عشبي لم يعرف اسمه. حك رون عنقه.

"هل ستسأله بجدية؟"

نظر كاسيان للأعلى.

"أسأل من عن ماذا؟"

تحرك هاري في مقعده.

"هاغريد مصاب."

لوح هاغريد بيده.

"لا شيء خطير."

قطبت هيرمايني جبينها.

"ليس لا شيء. لقد جئت إلى الإفطار وأنت تعرج."

أضاف نيفيل: "وقد تأوهت حين جلست."

تنقل كاسيان بنظره بينهم، ثم عاد إلى هاغريد.

"إذا كان هذا تنيناً سرياً آخر، ارمش مرتين."

انشغل هاغريد بإعادة ملء الغلاية. تنهد كاسيان.

"حسناً. ليخبرني أحدكم قبل أن أبدأ بالتخمين وأصيب في الصميم."

نظرت هيرمايني إلى هاغريد، ثم إلى الآخرين.

تحدث هاري أولاً: "هناك شيء في الغابة."

لم يبدُ على كاسيان أي رد فعل. فهناك الكثير من الأشياء في الغابة.

أضاف رون: "إنه يتحرك. يقترب. وهاغريد يحاول إبعاده."

مال كاسيان للأمام قليلاً.

"وما الذي نتعامل معه بالضبط؟ شيء محلي؟ أم شيء جُلب من الخارج؟"

أجاد هاغريد تجاهلهم ببراعة. التفت أصابع هيرمايني حول كوبها.

"لم يهاجم أحداً بعد. لكن... هناك خطب ما."

غير كاسيان وجهة حديثه. وضع الكوب ونظر إلى البقية.

"أنتم. لا تجولوا بالقرب من الغابة. إذا فكرتم فقط في اتخاذ طريق مختصر، فسأجركم بنفسي وأكلفكم بعقوبة مع فيلتش."

تذمر رون: "قاسٍ بعض الشيء."

قال كاسيان: "سيبقيكم على قيد الحياة. اقبلوا المقايضة."

تحدثوا لفترة بعد ذلك. عن الأمور المعتادة. نميمة الفصول. مشروع نيفيل في الدفيئة.

وأحدث حيوان أليف لهاغريد "غير الخطير بالتأكيد".

ثم مال هاري للأمام، وعقد حاجبيه.

"لماذا تأتي تلك المرأة إلى دروسنا؟"

لم يحتج كاسيان ليسأل عمن يقصد. جاء السؤال مصحوباً بعبوس. لم يكن هناك سوى شخص واحد في القلعة يمكنه التسبب في هذا الوجه. وضع كوبه.

"لأن الوزارة تظن أننا نخفي شيئاً."

تحركت هيرمايني.

"أي نوع من الأشياء؟"

رفع كاسيان حاجبه.

"النوع الكبير، المرعب، السياسي. لقد عاد فولدمورت. رآه اثنان. أحدهما مقيد بقسم دموي. والآخر هو أنا."

نظر هاري إلى كوبه.

تمتم رون: "يظنون أنك تكذب؟"

هز كاسيان كتفيه.

"يظنون أنه أمر غير مريح. الحقيقة دائماً كذلك."

ارتجف فك هيرمايني.

"لكنها تحضر الدروس."

قال كاسيان: "مم. لأن المنهج الدراسي هو التهديد الحقيقي بوضوح. حمى الملوك أحداً من أن يتعلم ما حدث في المرة الأخيرة التي تجاهل فيها الناس طائفة الأفاعي."

حدق نيفيل في شايه.

"إذن هم يتجسسون على الأساتذة."

أشار كاسيان إلى الباب: "تجسس، شم، وشم أثناء التجسس. يصعب التمييز. لديها وجه يوحي بأنها ترغب في إرسال أحدهم للفراش دون حلوى."

نظر هاري للأعلى.

"ماذا سيحدث الآن؟"

استند كاسيان للخلف.

"سأستمر في التدريس. وستستمرون أنتم في التعلم. وإذا سألتكم عن أي شيء، كونوا مهذبين، ابتسموا، واكذبوا بطلاقة."

رمقته هيرمايني بنظرة.

قال: "ماذا؟ تدريب جيد. قد ينفعكم حين يحاول العالم تحجيمكم."

التفت أصابع هاري حول مقبض كوبه. بعد فترة، طردهم عائداً إلى القلعة، وأشار إلى الباب، وانتظر حتى غادر آخرهم وهو يتمتم بشأن شاي لم يكتمل. ثم التفت إلى هاغريد.

"هل ارتبطت بشيء بعد؟ أعلم أنك تتوق لذلك، لكن باثشيدا تقول إن آش تأكل نصف سحرها. مخلوق طماع صغير، لكن التنانين صنف مختلف. سحر أقوى، وجذب أثقل. قد ترتبط بأكثر من واحد، لكن قوتهم ستكون هزيلة. لذا... فكر قبل أن تقبّل أول ثيسترال تراه."

أومأ هاغريد، وهو يحك ذقنه.

"أجل. فكرت في بضعة. قررت التريث حالياً. سيكون رائعاً لو كان هناك فرخ تنين آخر."

همهم كاسيان. ربما يستطيع الحصول على واحد من عائلة ويزلي، فالرجل يعمل معهم يومياً، وربما لديهم فائض. من الناحية الفنية، كان آش ملكاً لهاغريد في المقام الأول، قبل أن يتخذ منعطفاً غير قانوني للغاية. لكن مع ذلك... هل يستطيع هاغريد تدبير الأمر؟ لم تنجح باثشيدا إلا لأن سحرها كان يتردد مع صدى ييرسا. ولأنها سيطرت على الوحش قبل الرابطة. لم يستطع الكثيرون فعل ذلك. التنانين ليست حيوانات أليفة منزلية.

سأل كاسيان: "ماذا حدث لـ فلفي؟"

انقبض وجه هاغريد كأن أحدهم داس على جرو.

قال بصوت متهدج: "أعاده المدير إلى المخيم بعد السنة الأولى. أفتقده بشدة. كان فتى طيباً."

رفع كاسيان حاجبيه.

"ذلك التهديد ذو الرؤوس الثلاثة؟"

تمتم هاغريد: "لم يكن تهديداً. كان يحب الموسيقى."

قال كاسيان: "وكذلك البانشي. لا يعني ذلك أنني أريد واحدة تحرس خزانتي."

بدا هاغريد مستاءً قليلاً بالنيابة عن فلفي. مد كاسيان يده وربت بقوة على ذراعه.

"حسناً، أيها الطوبة العاطفية. إذا ظهر تنين، سأضع كلمة طيبة."

رسم هاغريد ابتسامة ملتوية.

"شكراً يا كاسيان."

"لا تشكرني بعد. تنين صغير شيء. والارتباط بتنين بالغ ليس سهلاً."

لوح هاغريد بيده: "سأدربه جيداً."

سخر كاسيان، وهز رأسه.

"بالتأكيد ستفعل."

لم يقل لا، مع ذلك. اكتفى بحفظ الفكرة. ثم تفقد الجلد الظاهر... الكدمات.

"جوني جوني."

تصلب هاغريد.

"نعم يا بابا؟"

ضيق كاسيان عينيه: "تخفي أسراراً؟"

تمتم هاغريد، وهو يتململ بالفعل: "لا يا بابا."

رفع كاسيان إصبعه: "تخبر أكاذيب؟"

هز هاغريد رأسه، بسرعة أكبر مما ينبغي: "لا يا بابا."

تنهد كاسيان واستند للخلف.

"ارفع كمك."

أطلق هاغريد ضحكة محرجة، بين التوتر والذنب.

"ها ها ها..."

لم يتحرك كاسيان.

"أخبرني ما الذي يمكن أن يؤذيك. أعلم أنها ليست وحوشاً."

عبث هاغريد بحاشية معطفه.

"إنه... أمر يصعب شرحه."

لم يرمش كاسيان.

"جرب معي."

نظر هاغريد إلى الباب كأنه يأمل أن يدخل شخص آخر وينقذه. لم يفعل أحد. حتى فانغ كان قد غادر إلى مكان ما.

قال هاغريد أخيراً: "ليست مخلوقات. إنه أخي."

توقف كاسيان في منتصف رشفته.

"لم أكن أعلم أن لديك أخاً."

تنهد هاغريد: "أخ غير شقيق. إنه عملاق."

زفر كاسيان: "أوه. حسناً، هذا يفسر الكدمات."

تمتم هاغريد: "لم يكن من المفترض أن تسير الأمور هكذا."

نظر إليه كاسيان طويلاً.

"ابدأ من البداية. ماذا حدث؟"

غير هاغريد وضعية وقوفه، وأصابعه تعبث بحاشية معطفه.

قال: "أرسلني دمبلدور وماكسيم في مهمة. الصيف الماضي. قال إنها مهمة. ذهبنا للبحث عن العمالقة. نحاول التحدث إليهم. نجعلهم في صفنا، إن استمعوا."

هز كاسيان رأسه: "كيف سار الأمر؟"

حك هاغريد لحيته: "ليس جيداً. الأيام الثلاثة الأولى كانت بخير. جعلنا بعض الكبار يجلسون، يستمعون. ثم الجورج الجديد، القائد يعني، لم تعجبه فكرة السلام. ظن أننا جواسيس."

"هل كنتم كذلك؟"

قال هاغريد بسرعة: "لا. لكن لم يهم. بدأوا برمي الصخور. كادت أضلاع ماكسيم أن تتحطم."

أطلق كاسيان صفارة: "أناس رائعون."

تمتم هاغريد: "ليسوا جميعاً سيئين. لكنهم لا يثقون بالسحر. ليس بعد ما حدث مع الوزارة."

"لا أحد يثق هذه الأيام."

تدلت كتفا هاغريد.

"كنا على وشك المغادرة حين وجدت أخي. غراوب. نفس الأم. آباء مختلفون. صغير قليلاً بالنسبة لعملاق. لا يزال خمسة أمتار، لكن هذا قصير بمعاييرهم."

نظر كاسيان إلى الكدمات مجدداً.

"هل اضطررت للقتال؟"

قال هاغريد: "كان يتعرض للضرب. لم أكن أعرف أحداً من الآخرين. كانوا يرمون الأشياء عليه، ويدعونه بالقزم. لم أستطع تركه."

"لذا قمت بتهريب أخ نصف وحشي بطول خمسة أمتار عبر أوروبا."

"أجل."

أمال كاسيان رأسه: "جريء."

قال هاغريد، لكوبه أكثر مما لكاسيان: "ظننت ربما يمكنني تعليمه. جعله يتحسن. أجعله أكثر... تحضراً."

"وهو من يتركك بقعاً زرقاء وسوداء؟"

تأوه هاغريد: "لا يقصد. هو فقط، لا يفهم الحدود. أو الكلمات. أو... معظم الأشياء."

أطلق كاسيان نفساً طويلاً.

"أين هو الآن؟"

"الغابة العميقة. خلف التلال."

رمقه كاسيان بنظرة جامدة.

"هذا قريب من مرج القنطور، أليس كذلك؟"

"أجل. لقد اشتكوا."

"أراهن."

مسح هاغريد وجهه بيده الضخمة.

"لا أدري. يحاول العودة للجبال أحياناً. لا يبتعد كثيراً. يضيع. يغضب."

قطب كاسيان جبينه. إنها العائلة، من الناحية الفنية. لا يعني ذلك أنه لا يستطيع تسوية قرية بالأرض إذا عطس بشكل خاطئ.

"عليك استخدام التعويذة التي علمتك إياها."

انقبض وجه هاغريد.

تمتم: "فكرت في ذلك. لكنه ليس وحشاً."

كاد كاسيان أن يقول إنه كذلك. العمالقة مخلوقات سحرية. خطيرة، بغض النظر عن مدى رقة القصة التي تلصقها بها. لكن هاغريد لم يكن يبحث عن تعريفات. كان يبحث عن سبب لعدم التخلي عن شخص يحمل دمه.

قال بتنهيدة: "القنطور يحترمونك. ودمبلدور أيضاً. لكنك تعلم أنهم لن يتحملوا هذا للأبد. عملاق يخيم في الجوار؟ أطفال يجب حمايتهم؟ حدود إقليمية مرسومة؟ لن ينتهي هذا بهدوء."

نظر هاغريد بعيداً.

تابع كاسيان: "ومن حالة أضلاعك، أخمن أن أخاك لا يفهم ضبط النفس حقاً."

قال هاغريد بسرعة: "ليس شريراً. فقط... مرتبك."

"الارتباك مع طول خمسة أمتار يظل خمسة أمتار يا صاح."

فرك كاسيان جانبي فكه.

"حركة خاطئة واحدة، يسحق مهراً، وسيرد القنطور بالسهام."

لم يجادل هاغريد. استند كاسيان للخلف.

"أنت تلعب لعبة خاسرة هنا."

"أستطيع التعامل معه."

"لا، أنت تريد التعامل معه. هذا مختلف."

تشنجت كتفا هاغريد كأنه تعرض للضرب. لكنه لم يقل شيئاً.

"ما الذي تظن أنه يجب علي فعله؟"

لم يجب كاسيان فوراً. حدق في الكوب، يراقب الأوراق تدور في القاع.

ثم قال: "خذه إلى مكان آمن. مكان بعيد. مكان لا يستطيع فيه إيذاء الناس بمجرد الالتفاف بسرعة."

"وكيف لي أن أفعل ذلك؟"

نقر كاسيان على حافة الكوب.

"لا أدري بعد. لكنني سأساعدك على اكتشاف الأمر."

نظر هاغريد للأعلى. عيناه محتقنتان بالدم، لكنهما صافيتان.

"ستفعل؟"

"لن أدعك تتجول في الغابة وحدك، تلعب دور جليسة أطفال لأخ نصف وحشي يظن أن الأشجار ألعاب للمضغ."

خرج من هاغريد زفير نصفه ضحكة ونصفه حزن. أفرغ كاسيان الكوب.

"إلى جانب ذلك. لا يزال لديك فصل لتدريسه. وسحلية في كومة سمادك لتفسرها."

أطلق هاغريد ضحكة قصيرة خشنة. وقف كاسيان ومد يده لمعطفه.

"سنتحدث إلى دمبلدور. نرى إن كان لديه خيط. وفي هذه الأثناء، ستستخدم تلك التعويذة إن فقد غراوب السيطرة مجدداً. مفهوم؟"

أومأ هاغريد. لم تكن إيماءة فخر. ولم تكن سعيدة. لكنها كانت صادقة. ربت كاسيان مجدداً على كتفه.

"جيد."

توقف عند الباب.

"لا تنتظر طويلاً يا هاغريد. إذا فعل شيئاً لا يغتفر، ستضطر للعيش مع ذلك."