هاري بوتر وأستاذ تاريخ السحر الكفء بشكل مدهش الفصل 166 — كاذب

مرّت بضعة أسابيع. استؤنفت مباريات الكويدتش، ولأول مرة منذ وضع الصبي قدمه على مكنسة، لم يحاول أي شيء قتل بوتر في الجو. لم تهبّ حتى نسمة ريح خفيفة في غير اتجاهها.

لا كرات "بلودجر"

ملعونة.

لا "ديمنتورات"

مارقة. لا تهديدات بالقتل من السماء.

التقط "السنيتش"

ببساطة وسرعة، وانتهى الأمر. كان ذلك مهيناً نوعاً ما، بعد المعتاد من المبالغات. تداخلت الأيام التالية ببعضها؛ قلّ القتل، وكثرت الواجبات المدرسية. استقرت القلعة على تذمرها المعتاد في الطقس البارد؛ ممرات تعصف بها الرياح، أوشحة مسحورة، وأسنان تصطكّ في الصباح. بحلول كانون الأول، غطّى الثلج كل شيء، وبلغت المواقد أقصى طاقتها في كل غرف الجلوس المشتركة. قامت ماكوناغال بجولاتها المعتادة والرقّ في يدها، تسأل من سيبقى خلال عيد الميلاد.

وضعت نفس القلة من الطلاب أسماءهم؛ أيتام، ومغتربون، وأولئك العنيدون الذين يحبون الهدوء. لم يتكلف كاسيان عناء التظاهر بأنه سيقرر لاحقاً. في ذلك المساء، دخلت باثشيدا إلى غرفته، معطفها لا يزال مغطى بغبار الثلج، ووشاحها شبه محلول.

سألت وهي تخلع حذاءها دون اكتراث بالعالم: "هل من خطة؟"

نظر كاسيان من فوق مكتبه، والقلم لا يزال في يده.

"أن أنجو من هذا الشهر. وربما أرتكب حريقاً متعمداً خفيفاً."

انطرحت على ذراع كرسيه، فاصطدمت بمرفقه.

"عنيتُ العطلة."

"نفس الإجابة."

ألقت بنفسها عليه، فأصابت أضلاعه مباشرة، وأسقطتهما معاً جانباً نحو السرير. انثنت ذراعه غريزياً، دافعة إياهما بعيداً عن أقرب كومة من الرقوق. تسرّب الثلج العالق بمعطفها مباشرة عبر الغطاء.

تأوّه كاسيان: "رائع. الآن أصبتُ بقضمة صقيع وملاءات مبللة."

دسمت باثشيدا وجهها في كتفه، مبتسمة: "جيد. لم أرغب في قضاء عيد ميلاد دموي آخر."

تنهد من أنفه: "سيبذل لوشيان قصارى جهده هذا العام. لا أرغب في أن أكون على بعد عشرة أميال من هناك."

لم تسأل لِمَ. ولم يكن هو قادراً على البوح بشيء. استلقيا متشابكين لبعض الوقت. الثلج يذوب في اللحاف. دافئان بما يكفي لتجاهل الأمر الآن.

قالت: "خرج بوتر من غرفة لوبين غاضباً منذ قليل. رأيته يتجه إلى برج الفلك."

أصدر كاسيان صوتاً غير ملتزم، بينما كان إبهامه يداعب مفاصل أصابعها.

تمتم: "إن لم يكن يقفز، فبإمكانه الانتظار."

صفعته على مؤخرة رأسه بإصبعين.

"كاسيان الشرير."

تمتم وهو يضيق عينيه نحوها: "آه. العنف ليس الحل، أتعلمين."

وخزت صدره: "اذهب."

تأوّه هذه المرة بصوت أعلى، منهاراً إلى الخلف بتمثيلية.

"ألا يمكنني إرسال باترونوس لنشر الدفء والسعادة؟"

"لا."

"عرض بديل. أرشو طالباً في السنة الأولى ليحضر له بسكويتاً وأسمّي ذلك رعاية رعوية."

"كاس."

تمتم بشيء، وتدحرج عن السرير، ونهض مترنحاً كرجل يزحف إلى معركة.

تذمر: "حسناً. إن تجمّدت حتى الموت، أريد تدوين أنني متّ من أجل طالب لم يقل شكراً قط."

رمت وشاحه عليه: "حاول ألا تتنمر على الصبي فتصيبه بعقدة ثقة أبدية."

تمتم وهو يلفه حول عنقه: "لا وعود. إنه في الثالثة عشرة. العمر المثالي للندوب النفسية."

لم ترد باثشيدا. ركلته نحو الباب وأغلقته خلفه قبل أن يبدأ في التفاوض على البسكويت مجدداً. صعد كاسيان برج الفلك، يلهث مع كل خطوة.

تمتم ويده تشتد على الدرابزين: "تباً لك يا ريموس لوبين."

لمح الصبي لحظة وصوله إلى المنصة، جالساً على الحافة كلوحة مأساوية. شعره مبعثر من البرد، ساقاه متدليتان فوق الحجر، وكتفاه مرفوعتان. تنحنح كاسيان، وأحدث بعض الضجيج في الخطوات الأخيرة. آخر ما كان يحتاجه هو أن يقفز الصبي من جلده ويسقط عن البرج اللعين. لم يتحرك هاري. توقف كاسيان خلفه مباشرة، يراقب المسافة بين قدمه والأرض.

"أقسم يا بوتر، إن اضطررت لكشطك عن العشب، سأخصم ذلك من نقاط منزلك."

جاء صوت هاري بطيئاً: "لن أقفز."

قال كاسيان: "جيد. لا أرغب في أعمال ورقية الليلة."

خطا بجانبه، واتكأ على الحاجز. حجر بارد، وريح حادة أكثر مما يجب. المنظر ممتد واسعاً؛ ثلج، نجوم، والبحيرة ممتدة في الظلام.

"هل جئت إلى هنا لتتجمد بشكل درامي، أم أن هذا التفكير العميق يؤدي إلى أي نتيجة؟"

كانت يدا هاري في حجره، مقبوضتين بإحكام.

"هل كنت تعلم؟"

رفع كاسيان حاجبيه: "هل كنت أعلم ماذا؟"

قبض هاري قبضتيه بشدة أكبر. انبعث صوت فرقعة قبيح من مفاصله.

"سيريوس بلاك... هو من خان والدي."

عقد كاسيان حاجبيه: "كنت أعلم. أخبرتك أنه كان صديق والدك. لكن كان عليك رؤية المدير إن أردت معرفة المزيد."

اشتد صوت هاري: "ليس ذلك."

نظر جانباً، فكه مشدود، ومفاصله شاحبة.

قال: "وثقا به. كان حارس أسرارهما. فيديليوس. الوحيد الذي عرف مكانهما. ثم استدار وأخبر فولدمورت بمكانهما. أعطاه الموقع بدقة. وعندما انتهى الأمر، عندما ماتا، قتل اثني عشر من العامة وصديق والدي. بيتر بيتيغرو. فجّرهم جميعاً في الشارع. لم يبقَ من بيتر سوى إصبعه."

حدّق هاري في الأشجار المكسوة بالثلج بالأسفل وكأنه يستطيع إحراقها بنظرة.

"كان مفترضاً أن يكون عرّابي."

أطلق كاسيان زفيراً. لم ينظر هاري إليه.

"ضحك. عندما اعتقلوه. هذا ما قاله لوبين."

عبس كاسيان وهز رأسه: "علمت أن بلاك كان متهوراً. خطيراً. لكن هذا؟ هذه ليست مجرد خيانة. هذا كمن يعطي مفاتيح منزله لشخص ويشاهده وهو يحرق المكان."

أضاف هاري بصمت: "كان فخوراً بذلك."

انقبضت أصابع كاسيان على الحاجز.

"ربما. أو ربما كان قد انهار بالفعل."

"لا تعذره."

قال بصوت مسطح: "لست أفعل. لكن حتى الأوغاد لديهم نقاط انهيار. هذا لا يجعله أقل ذنباً. فقط أصعب في التنبؤ."

انحنى كتفا هاري: "كان يجب أن يموت هناك. كان يجب أن يلتهمه أزكابان."

لم يجادل كاسيان.

قال هاري: "أفكر في الأمر. طوال الوقت. كيف كان الحال. أمي وأبي يظنان أنهما آمنان. كل ذلك بسببه."

التفت كاسيان: "هذا سيقودك للجنون إن سمحت له."

ارتجف فك هاري.

قال كاسيان: "لن تجد منطقاً في ذلك. لا يوجد منطق. الناس لا يخونونك دائماً لأسباب منطقية. أحياناً يكونون جبناء. أحياناً يكونون ضجرين. وأحياناً يكونون غارقين في غضبهم لدرجة أنهم قد يحرقون العالم إذا كان ذلك سيشعرهم بأنهم أطول قامة."

نظر هاري للأعلى، وعيناه براقتان أكثر من اللازم: "وماذا تعرف أنت عن الخيانة؟"

ارتجف فم كاسيان: "العائلة معلم جيد في خيبة الأمل."

كشطت الريح البرج. مسح هاري وجهه بكمه دون تظاهر بأنه شيء آخر.

قال هاري بصوت منخفض: "والآن هو قادم من أجلي. لينهي المهمة."

هبط كاسيان على الحافة بجانبه، ركبة مثنية، والقدم الأخرى تتدلى في الفراغ.

"لن يصل إليك."

هز هاري رأسه قليلاً، كأنها الكذبة الأكثر من اللازم.

"أنت لا تعرف ذلك. لقد دخل مرة."

لم يجادل كاسيان. لم يستطع.

بدلاً من ذلك، أدخل يده في معطفه وأخرج كيس الورق المجعد الذي حشته باثشيدا "خلسة"

في جيبه قبل أن تطرده. مدّه إليه. رمش هاري نحوه.

قال كاسيان: "ليست شوكولاتة، لكنها مقرمشة، ولم يتخذ أحد قراراً مصيرياً وهو يمضغ شيئاً لزجاً كهذا. هيا. السكر قد يكون كابوس طبيب الأسنان، لكنه قد يمنح عقلك دقيقة."

أخذ هاري قطعة دون كلمة. قضمها. أصدرت صوتاً عالياً في الصمت. أراد كاسيان قول شيء، أي شيء، لكن أفكاره كانت فوضى عارمة. قصاصات من نقاشات الحانات ومجادلات نصف مخمورة حول كونه أسوأ عرّاب في العالم بدأت تطفو من أعماق عقله. شخص آخر وصف بيتيغرو يوماً بقارض ذليل. كل تلك القطع، ولم يتطابق أي منها مع ما يعرفه الآن. منذ زمن طويل، أدرك أن الأشياء ليست مرتبة كما تبدو. الحقيقة ملتوية.

الناس يكذبون. التاريخ ينظف نفسه، ويترك العفن بالأسفل. أدرك أيضاً شيئاً آخر، بوتر دائماً في المركز. في كل مرة كونه مغناطيس الفوضى الخاص بالقلعة. في بعض الليالي تساءل، نصف جاد ونصف محروم من النوم، إن كان مفترضاً به أن يكون في تلك الكتب. الكتب. لكن هذا هراء. كاسيان القديم كان عادياً ككأس مكسور. لم يستطع حتى الحصول على تدريب في الوزارة، فما بالك بمنصب في هوغوورتس. لكن مرة أخرى...

لوكهارت.

قال هاري دون أن ينظر إليه: "لا تحتاج لحمل كامل ثقل الحرب التي خاضها والداك. لا أحد يتوقع منك إصلاح كل شيء. أنت في الثالثة عشرة. معظم الناس في عمرك لا يزالون يصارعون لأكل البازلاء دون نثرها عبر الطاولة."

لم يضحك هاري. لكنه لم ينظر بعيداً أيضاً.

فرك كاسيان يده على مؤخرة عنقه: "انظر. العالم مليء بالكاذبين. الناس يكذبون لأن الأمر سهل، لأنهم خائفون، لأنهم يريدون النوم بشكل أفضل في الليل. لكن الحقائق لا تكترث للقصة التي ترويها. إنها تنتظر."

"وثق والداك بالرجل الخطأ. ربما فعلت الجماعة كلها ذلك. لكن الحقيقة دائماً أكثر فوضوية من النسخة المكتوبة للأطفال."

التفت، ملاقياً عين هاري: "تريد الحقيقة؟ حسناً. اذهب ونقّب. اسأل. حتى لو أزعج ذلك الناس. لا، خاصة حينها."

ألقى كيس الحلوى بينهما: "وبينما أنت في ذلك، ربما لا تقرر حياتك كاملة بناءً على ما فعله شخص ما عندما كنت في الحفاضات. الناس يتغيرون. أحياناً للأسوأ. وأحياناً... تتاح لك فرصة مفاجأتهم."

شدّ وشاحه ونهض: "أنا أتجمّد هنا. هل ستأتي أم أحتاج لرشوتك بدرجات إضافية؟"

لم يتحرك هاري فوراً. ثم نهض ببطء، ولا يزال يمضغ. نزلا معاً. لم يقل كاسيان الكثير، لقد قال ما يكفي. كان لدى الصبي أشباح تكفي بالفعل. لا فائدة من إعطائه المزيد. مع ذلك، بينما كانا يسيران في الطريق الطويل للعودة، لم يستطع كاسيان التوقف عن التفكير... شخص ما، في مكان ما، كان يكذب. ولم يكن ذلك سيريوس بلاك وحده.