هاري بوتر وأستاذ تاريخ السحر الكفء بشكل مدهش الفصل 159 — تراجع!

دفع كاشيان باب الفصل بوركته، موازناً كومة من اللفائف وكوباً من الشاي. كان المعتادون قد حجزوا مقاعدهم، أو ما يقاربها. غريفندور وسليذرين، طلاب السنة الخامسة، مزيج خطير من الفوضى والطموح. استولى فريد وجورج على الصف الأخير، كالعادة. جلس لي جوردن مائلاً على كرسيه. احتلت أنجلينا وأليسيا وكينيث الصف الأول. وضع مايلز بليتشلي مرفقيه على الطاولة. بدا أدريان بوسي ووارينغتون غارقيْن في النعاس.

قال وهو يدخل ويترك الباب يغلق خلفه: "حسناً، يا مثيري الشغب. كيف كان الصيف؟ هل نجا أحدكم؟"

ابتسم لي جوردن ابتسامة عريضة: "فوجئنا نحن أيضاً يا سيدي."

قال جورج: "بالكاد. كدنا نؤكل من قِبَل أبي الهول."

ضحك فريد: "حاول سحب ذيله."

رفع جورج يديه: "فعلت ذلك لأنك تحديتني!"

توقف كاشيان في منتصف خطوته، وضع الشاي على المكتب بصوت مسموع، ونظر إليهما نظرة طويلة خالية من الإعجاب.

"حسناً. مصر. أبو الهول. وفكرتكم العبقرية كانت شد ذيله. ماذا ظننتم سيحدث؟ أن يقدم لكم لغزاً وقطعة بسكويت؟"

هز جورج كتفيه مبتسماً: "كانت لدينا خطة للهروب."

سأل كاشيان: "حقا؟ أرجو ألا تكون 'الركض أسرع من فريد'."

ركل فريد ساق كرسي جورج: "يا هذا! كنت ستتخلى عني؟ خطتي كانت 'التسلق أسرع من جورج'. قدماه أثقل."

تمتم جورج: "تلك عضلات."

فرك كاشيان جبينه: "أنتم إما شجعان أو متهورون، أو كليهما. لا أستطيع تقرير أيهما أسوأ."

مالت أنجلينا إلى الأمام بابتسامة: "كنا في غانا لفترة. جهة جدتي. قضينا أسبوعاً في منطقة قرب نهر فولتا..."

لوحت بيدها كأنها تبعد دخاناً.

"هناك الكثير من السحر دون عصا هناك."

"آه، زيارات الأقارب العجائز. ذكريات جميلة."

التفت كاشيان إلى جهة سليذرين، ماسحاً الصف بنظراته.

"وأنتم؟ أفلحتم في النجاة من رحلاتكم دون إحراق أنفسكم؟"

ابتسم كاسيوس وارينغتون بتهكم دون أن يرفع رأسه: "لم أرَ حاجة للركض خلف فخاخ الموت القديمة يا سيدي."

سأل كاشيان: "مايلز؟"

لم يرمش بليتشلي حتى: "بقيت في المنزل."

قال كاشيان ببرود: "يا لها من حكاية مثيرة. أنت، والأريكة، وكومة من مجلة الكويدتش الشهرية. أمر مذهل."

تمتم مايلز: "أحب الكلمات المتقاطعة."

لم يضغط كاشيان عليه. لم يكونوا من النوع الذي يشارك الكثير، وللحق، ربما كان ذلك رحمة. وقعت عيناه على كينيث تاولر، الذي كان يحدق في السبورة بجدية بالغة.

"كينيث؟"

رمش كينيث، كأنه انتُزع من معركة ذهنية بطولية مع السبورة.

"أوه! الصيف كان جيداً يا سيدي. ذهبت إلى ويلز. ساعدت عمي في إصلاح السقف. سقطت منه مرة وأنا أطارد قطة لطيفة. لم يكن سقوطاً كبيراً. هبطت في سياج."

رفع كاشيان حاجباً: "هل كان السياج بخير؟"

بدا كينيث متحيراً بصدق للحظة: "أظن ذلك؟ كان شائكاً."

أومأ كاشيان بوقار كأنها معلومة حاسمة: "يسعدني سماع أنه نجا من المحنة. أحسنت يا تاولر. أول تجربة اقتراب من الموت لهذا الفصل تذهب لغريفندور. خمس نقاط."

احمر وجه كينيث، لكنه ابتسم.

مال فريد من الصف الأخير: "بروفيسور آر، ما هو الرقم القياسي لأكثر إصابة سخافة قبل الإفطار؟"

ابتسم كاشيان: "سأحتفظ بالجواب لنفسي، ابحثوا بأنفسكم."

أشرقت وجوه التوأمين كأن أحدهما منحهما خريطة لأنفاق سرية. كانا يخططان لمن سيسألان قبل أن يلتفت إلى السبورة. لوح بعصاه، فبدأ الطباشير يتحرك.

كتب بحروف واضحة: "ريباريو".

قال وهو ينقر على الكلمة: "الآن، دعونا نتحدث عن واحدة من أكثر التعاويذ تقليلاً للشأن في هذا المنهج اللعين. كان يجب تدريسها في السنة الأولى، لا دفنها بين ضغوط الامتحانات وكوارث المراهقة."

تحرك ريشة أليسيا فوق رقاعتها. كانت تكتب بالفعل.

تابع كاشيان: "ريباريو ليست مبهرة. لا تجعل الأشياء تنفجر. لا شرر، لا حركات عصا درامية. ربما لهذا تؤجل لوقت لاحق. لكنني أزعم، وبصوت عالٍ مع وسائل إيضاح إن لزم الأمر، أنها واحدة من أهم التعاويذ التي ابتُكرت قط."

رفع لي يده بجدية مصطنعة: "لأنها توفر ميزانية الأثاث؟"

أشار كاشيان إليه: "لأنها تعلمنا أمرين لا تفعلهما معظم التعاويذ. أولاً، النية مهمة. لا يمكنك صراخ 'ريباريو' على مزهرية محطمة وتوقع أن تلتئم وأنت تفكر في الإفطار. يجب أن تعنيها. تخيل ما كانت عليه. تذكر بنيتها. هكذا تعرف ما تفعل. بالطبع السحر لديه طريقة لإعادة الأشياء. سحرية بعض الشيء، أليس كذلك؟ للأشياء تاريخ. أجل، أمر صادم، أعرف."

رفع فريد حاجباً كأنه يتوقع منه الاعتراف بأنه يمزح.

بدأ كاشيان يسير خلف مكتبه: "تلقي ريباريو، وهي لا تخمن فقط ما يجب أن يكون عليه الشيء، بل تتذكره. تسحب التعويذة الحالة السحرية السابقة للجسم. لا يهم إن كان طبقاً مهشماً أو عموداً محطماً، إن كان له شكل ووظيفة، فالسحر قادر على استحضاره."

وجه عصاه نحو كوب شاي متصدع على زاوية مكتبه. كان هناك شرخ دقيق يمتد على جانب واحد.

"ريباريو."

اختفى الشرخ بنقرة خفيفة، كأن شيئاً استقر في مكانه. اتكأ كاشيان على المكتب، واضعاً كاحلاً فوق الآخر ومشيراً بكسل نحو الكوب.

قال: "الآن، من يخبرني لماذا عاد إلى ما كان عليه قبل يوم من الشرخ وليس إلى رمال؟"

رفعت أليسيا يدها: "لأن ريباريو تعيد الجسم، لا تمحو وجوده بالكامل؟"

ضحك كاشيان: "هذا في الاسم، عمل جيد. الآن، هل تعكس الزمن أم تصلح الأشياء فقط؟"

لم ينتظر رفع يد. ابتسم فقط، وسار نحو الباب.

"هذا هو جزئي المفضل. يا أطفال، جنوا. دمروا الفصل."

انتصب فريد وجورج بسرعة جعلت كرسيهما يطيران. كان كاشيان متأكداً بنسبة تسعين بالمئة أنهما تدربا لهذا اليوم منذ الطفولة. لسوء حظهما، أمسكت أليسيا بياقة فريد قبل أن يتجاوز خطوتين، وسحبت أنجلينا جورج من كمه.

سأل لي، غير متأكد إن كانت مزحة أم فخاً: "ندمر؟"

أومأ كاشيان: "هيا. حطموه. مزقوه. أسقطوا مكتباً على قدمكم، لا أهتم."

ترددوا للحظة، ثم قذف فريد كرسياً في الهواء. صرخ كينيث وانحنى. أخطأ الكرسي هدفه بنصف الغرفة وارتطم بالجدار البعيد. راقب كاشيان كل شيء بلامبالاة قنوعة كحارس حديقة حيوان سمح أخيراً للقرود بدخول متجر الهدايا. استحضر جورج كومة من اللفائف الفارغة فقط ليشتتها مجدداً. تهشمت سبورة. حاول أحدهم تسلق الستائر. انفجرت وسادة لتتحول إلى ريش.

عقد كاشيان ذراعيه، هادئاً تماماً وسط الضجيج المتصاعد: "لمن يتساءل، هذا ما يحدث حين تموّل الوزارة التعليم. فوضى وعنف تعليمي."

بعد مراقبتهم لفترة أطول، حتى تعثر فريد بمقعد، وانهار جورج درامياً فوق كومة من الرقاع كفارس سقط في معركة، رفع كاشيان عصاه أخيراً. بدأت الغرفة تلتئم من تلقاء نفسها. طفت الكراسي منتصبة. اصطفت المكاتب. لفت اللفائف نفسها بغرور. تجمعت السبورة مجدداً مع نفضة من غبار الطباشير، وانكمشت الوسائد، وزفرت، وعادت لمكانها في الزوايا. حتى الريش اختفى.

أومأ كاشيان: "حسناً. الفصل سليم. العقلانية محل نقاش."

أشار فريد، الممدد على الأرض وهو يلهث، بإبهامه نحو جورج: "لقد كسر السبورة."

قال جورج لاهثاً: "أنت ركلتها أولاً."

تجاهل كاشيان المشاجرة: "انتهى المرح."

قال وهو يلوح بعصاه ليقفل كل مكتب بالأرض.

"إن كسرتم أي شيء الآن، فالمقصود هو ركبكم."

سُمعت بعض الضحكات المكتومة.

وكلمة "عادل"

هامسة. حين هدأ الأنين والتمتمات، دفع نفسه عن الباب وسار نحو السبورة.

"كما قلت قبل قليل، هل تعيد الزمن؟ لا. رغم الأجزاء الطافية التي تعود لمكانها، فليست سحراً زمنياً. لو كانت كذلك، لما استطاع أحدكم إلقاءها. ما تفعله حقاً هو قراءة تاريخ الشيء وخياطته لما تعرفه. نيتكم تملأ الفراغات."

"تسحب ريباريو من الذاكرة السحرية للجسم. وأجل، كل شيء يملك ذاكرة. تحطم طبقاً، يمكنك إصلاحه."

أضاف مشيراً للأشياء حوله. ارتشف رشفة بطيئة من شاي.

"الآن، متى استخدمت لأول مرة؟ هل يخمن أحدكم؟"

ارتفعت يد لي جوردن: "عصر ميرلين؟"

ابتسم كاشيان: "لا، لكن شكراً للمشاركة. ذلك كان القرن الذي ظن فيه الناس أن الأشباح خدعة مسلية. ريباريو أقدم. أقدم بكثير."

نقر كاشيان على الطباشير مجدداً: "لقد تحدثنا عن هذا، كل تعويذة، مهما بدت لامعة أو مبهرة الآن، بدأت بحاجة أحدهم. لذا فالأرجح أن شخصاً مسكيناً أسقط طبقاً، وسمع أمه قادمة، فأعاد كتابة قوانين الفيزياء بالخطأ من شدة الخوف من تلقي عقاب."

رفع فريد يده: "أتقول إن ريباريو موجودة بسبب الرعب المنزلي؟"

أجاب كاشيان: "أقول إن الحاجة تتفوق على النظرية تسع مرات من عشر. لم تبتكر 'أكيو' لأنك ذكي. لقد سمعتم قصة الأخوين المهربين العام الماضي."

ابتسم لي: "مخترعا مصر العظيمان."

"بالضبط. النية والذاكرة. هكذا تعمل. تفكر فيما كان عليه، وما يجب أن يكون، والسحر يفعل الباقي."

رفعت أنجلينا يدها دون أن ترفع رأسها عن ملاحظاتها: "ماذا يحدث إن أخطأت في الذاكرة؟"

أومأ كاشيان كأنه كان ينتظر السؤال: "حينها تحصل على كوب بشاي بمقبض خاطئ، أو كرسي بثلاث أرجل. لا ينفجر، عادة، لكنك ستشعر أن هناك خطباً ما. السحر يتحمل الأخطاء البشرية، لحسن الحظ. لكن ليس كثيراً."

نظر جورج: "إذن إن تخيلت كوباً مكسوراً ككأس، هل يمكنني ترقية أوانيَّ؟"

قال كاشيان: "فقط إذا وافق الكوب. السحر يقرأ ما يتذكره. إن كان للجسم ذاكرة قوية بما يكفي، فلن تغيره دون قتال."

ابتسم البعض. وأومأ كينيث كأنها معلومة غيرت حياته.

اعتدل كاشيان: "ولهذا تهم ريباريو. ليس فقط لأنها تصلح فوضاكم، وهو ما تفعله. بل لأنها تعلمكم كيف يفكر السحر. الذاكرة. القصد. الغاية. هذا هو العمود الفقري لنصف التعاويذ التي ستلقونها."

لوح بعصاه نحو السبورة.

اختفت كلمة "ريباريو"، وحلت محلها كلمتان: "الذاكرة السحرية".

قال: "الأشياء تتذكر. والأماكن أيضاً. التعاويذ تترك أصداء. أتساءلتم يوماً لماذا تبدو بعض الغرف غريبة، رغم أنها تبدو سليمة؟ لماذا تشعرون بقشعريرة قرب لوحات أو مكتبات معينة؟"

بدا كينيث قلقاً قليلاً.

أشار كاشيان إليه: "لا تقلق. الأمر غير ضار في الغالب. في الغالب. فقط لا تحاول إلقاء ريباريو على شيء ملعون. سيتذكر الأجزاء الخاطئة."

سخر فريد: "أراهن أن هكذا نحصل على غلايات مسكونة."

أضاف جورج: "أو علاقات قبعات ممسوسة."

تركهم كاشيان يغرقون في أفكارهم قبل أن يرفع يده: "حسناً. الواجب."

تعالت الآهات في الغرفة.

قال: "أوه، لا تنظروا هكذا. لقد حظيتم بأكثر درس تفاعلي في المدرسة ولم تفقدوا طرفاً. على الرحب والسعة."

أشار نحو الجدار البعيد، حيث يوجد صندوق بجانب الباب: "هناك كومة من الخردة في ذلك الصندوق. جدوا شيئاً مكسوراً. لا تسألوا من أين أتيت بها. أصلحوه. اكتبوا كيف بدا قبل، وماذا أصبح، وما الذي سار بشكل خاطئ، إن وجد. قدمان. التسليم يوم الخميس."

رفعت أنجلينا حاجباً: "وإن لم يسر شيء بشكل خاطئ؟"

قال كاشيان: "اكذبوا. اجعلوه يبدو مثيراً. إن أخبرتموني أنه كان مثالياً، سأعاقبكم لأنكم مملون."

رن الجرس. احتكت المكاتب. انطلق التوأمان أولاً، وتبعهما لي، الذي حاول سرقة وسادة ريش أثناء خروجه. لم يمنعه كاشيان. سيعود حين تنفجر لتتحول إلى بريق. مرت أليسيا بإيماءة مهذبة. قدمت أنجلينا ابتسامة. بقي كينيث، بوضوح أملاً في سؤال شيء، ثم بدا أنه نسي ما هو فغادر خلف التوأمين. أخذ كاشيان شايه، الذي صار فاتراً، واتكأ على المكتب.

تمتم لنفسه: "ريباريو. كان يجب على أحدهم إلقاؤها على نظام التعليم اللعين."