هاري بوتر وأستاذ تاريخ السحر الكفء بشكل مدهش الفصل 128 — متحدث الأفاعي

تجمدت الأفعى في منتصف وثبتها. انخفض رأسها واسترخى جسدها حتى ارتمت على الأرض مثل حبل ملتف. ساد الصمت في القاعة. كان يمكن للمرء سماع سقوط إبرة. خفض كاسيان عصاه ببطء، وتنقلت عيناه بين الأفعى وبوتر. كان هاري يحدق في المخلوق بينما لا تزال شفتاه تتحركان بخفة.

قال كاسيان بحدة: "بوتر؟"

رفش هاري رموشه ونظر إلى الأعلى. انفجرت الغرفة.

"هل سمعت ذلك؟"

"لقد تحدث إليها!"

"لغة الأفاعي! تلك لغة الأفاعي!"

نبح كاسيان: "أخرسوا!"

شق صوته القاعة كالسوط.

"الجميع، إلى الوراء! حالاً!"

تراجع الطلاب للخوار في موجة بينما كانت ثرثرتهم المتحمسة تفور على أي حال. تقدم كاسيان بخطى واسعة وألّح بعصاه. اختفت الأفعى في سحابة من الدخان. كان بوتر لا يزال واقفاً بتصلب على منصة المبارزة، ويداه تقبضان بقوة على عصاه. كان جاستن فينش فليتشلي يتراجع للخلف ووجهه شاحب.

قال جاستن بصوت يرتجف: "أنت متحدث بلغة الأفاعي. لقد تحدثت إليها..."

ألوح كاسيان بعصاه بكسل وتمتم: "سونوروس."

"اصمتوا بحق الجحيم!"

دوّى الصوت بقوة حتى اهتزت النوافذ وقفز نصف الطلاب. حتى المشاعل السحرية ارتعشت. سكنت القاعة بأسرها واتجهت مئات العيون نحوه. اكتسحت نظرة كاسيان الغرفة.

نبح قائلاً: "خصم خمسين نقطة من سليذرين. مالفوي، لقد استخدمت تعويذة غير مدرجة في القائمة المعتمدة. أنت مطرود من النادي. احزم غرورك وارحل."

فتح مالفوي فمه ليعترض. ارتعشت عصا كاسيان وبدو أن الصبي أعد التفكير في الأمر فانطبقت شفتاه بقوة وتراجع خطوة إلى الوراء.

قال كاسيان: "حسناً."

انخفض صوته لكنه ظل مسموعاً في أنحاء القاعة.

"اسمعوا كلكم، واسمعوا جيداً. انضجوا. أن يتحدث أحدهم إلى أفعى فهذا لا يجعله شريراً. لغة الأفاعي ليست لعنة وليست سحراً مظلماً وبالتأكيد ليست مبرراً لحملة اضطهاد. في شرق آسيا، وخصوصاً الهند، هي قدرة محترمة. إنها لغة الشفاء. تماماً كما يُستخدم سم الأفعى لتحضير بعض أقوى جرعات الاستشفاء التي نملكها. إنها هبة. مثل أي مهارة أخرى، تعتمد على من يستخدمها ولماذا."

تحرك الطلاب بعدم ارتياح. أطلق قلة منهم نظرات حذرة نحو هاري. ضيق كاسيان عينيه.

"مجرد أن سيداً مظلماً استخدمها للقتل والفوضى لا يعني أن كل متحدث بلغة الأفاعي مستعد لذبح الأعناق. توقفوا عن الغباء. أنا متأكد تماماً من أن فولدمورت استخدم لوموس لإيجاد دورة المياه وأجوامنتي لمسح مؤخرته."

تألم الطلاب لسماع الاسم وشخر بعضهم رغماً عنهم. ما زال جاستن فينش فليتشلي يتهته.

"لـ-لكن... الغرفة. الوارث..."

عصر كاسيان جسر أنفه وتنهد.

"اللعنة."

استدار نحو هاري الذي كان واقفاً متجمدأً على منصة المبارزة وعيناه واسعتان.

قال كاسيان بصوت حاد: "بوتر. أأنت مسؤول عما حدث للسيدة نوريس وكريفي وجعلهما حجارة؟"

هز هاري رأسه بسرعة.

"لا يا سيدي."

"جيد."

أومأ كاسيان برأسه برهة ثم أماله قليلاً.

"هل تشعر برغبة جامحة في إلقاء تعويذة تحول الآنسة غرينجر وكل مولود عامي آخر إلى العالم الآخر؟"

قطب هاري جبينه.

"لا!"

"ها قد عرفتم."

نظر كاسيان إلى بقية القاعة.

"والدة السيد بوتر، ليلي بوتر واسمها قبل الزواج إيفانز، كانت ساحرة مولودة من العوام. أشك بطريقة ما في أنه يتجول ومعه كراهية سرية لنصف زملائه في الصف. أية أسئلة أخرى؟"

تحرك الحشد وخفت الهمهمات حتى سكتت حين اكتسحت نظرة كاسيان المكان. لم يتحدث أحد.

تمتم كاسيان وهو يمرر يده في شعري: "جيد. يمكنكم أيها الركب الانصراف إلى غرفكم المشتركة. لا أحد يتجول وحده. في فرق من أربعة أشخاص كحد أدنى. إذا سمعتم أو شعرتُم بشيء غريب فاصرخوا. لا تحاولوا أن تكونوا أذكياء. لا تباطؤ في الممرات أيضاً."

دارت عيناه على الطلاب متحدياً أي شخص أن يعترض.

"بوتر. معي."

رمش هاري ولا يزال يبدو شاحباً وأصابعه مشدودة على عصاه.

"سيدي؟"

"لقد سمعتني. لنذهب."

كان كاسيان يسير بخطى واسعة نحو الأبواب بالفعل. هرول هاري خلفه بينما ارتفعت همهمات الطلاب من وراءهم مع بدء العرفاء في حشد المجموعات بعيداً. كان الممر في الخارج هادئاً وأكثر برودة بطريقة ما. سشى كاسيان بسرعة دون أن يعذب نفسه بإبطاء خطواته القصيرة لأجل هاري.

بدأ هاري بصوت هامس: "سيدي، أنا لم..."

رفع كاسيان يده دون أن يلتفت إلى الوراء.

"احتفظ بهذا لمكغوناجال يا بوتر. أنا وأنت نتجه إلى هناك الآن."

صمت هاري رغم أن حاجبيه تقطبا بشدة وهو يواكب خطاه.

"سيدي، ما هي... متحدث لغة الأفاعي؟ أنا لم..."

توقف كاسيان فجأة لدرجة أن هاري كاد يصطدم به. استدار وثبت الصبي بنظرة جعلته ينكمش نصف خطوة إلى الوراء.

"أنت لا تعرف حتى، أليس كذلك؟"

هز هاري رأسه بسرعة.

"أنا فقط طلبت من الأفعى أن تبتعد عنه."

"حسناً. باختصار، لقد تحدثت إلى الأفعى بلغتها الخاصة. تلك هي لغة الأفاعي. مهارة نادرة، تُرى غالباً في عائلات السحرة القديمة. للأسف، لها سمعة سيئة أيضاً لأنه، يا للغرابة، آخر شخص مشهور يستطيع فعلها تبين أنه فولدمورت."

تصلب هاري عند سماع الاسم لكنه لم يتكلم.

"استرخ يا بوتر. التحدث بالأفاعي لا يعني أنك في طريقك لتصبح السيد المظلم التالي. بل يعني أن لديك خدعة غريبة في الحفلات والآن سيهذر نصف المدرسة بشأنها حتى تتخرج."

"تعال."

أشار لهاري ليتقدم. لم ينطق كاسيان بكلمة أخرى حتى وصلا إلى الباب الخشبي. طرق بقبضته مرتين.

جاء صوت مكغوناجال من الداخل: "ادخل."

دفع كاسيان الباب وخطا إلى الداخل وخلفه هاري يتبع عن كثب. كانت مكغوناجال جالسة خلف مكتبها ونظارتها مستقرة منخفضة على أنفها ريشة تخدش ورقة رقت. رفعت نظراتها واشتد تعبير وجهها قليلًا حين رأتهما.

قال كاسيان بتهوين: "البروفيسور روزييه. السيد بوتر."

"مساء الخير يا نائبة المديرة."

أومأ برأسه نحو هاري.

"بوتر هنا لأن نادي المبارزة تحول إلى استعراض وربما أخاف الفتى الذهبي لمنزلك نصف المدرسة حتى الموت تقريباً."

وضعت مكغوناجال ريشة الكتابة ببريق خفيف.

"تابعي."

"استدعى مالفوي أفعى. تحدث إليها بوتر. بلغة الأفاعي."

انضغطت شفتا مكغوناجال في خط رفيع. وانتقلت عيناها إلى هاري.

أضاف هاري بسرعة: "لم أكن أعلم حتى أنني أتحدث بشيء غريب يا بروفيسور. لقد طلبت منها فقط أن تترك جاستن وشأنه. هذا كل ما في الأمر."

لانت نظرة مكغوناجال قليلاً رغم أن صوتها ظل حازماً.

"لغة الأفاعي ليست 'غريبة' يا سيد بوتر. إنها نادرة. وستجلب الانتباه للأسف."

ترهلت كتفا هاري.

"كان الجميع يحدقون بي وكأنني نبت قروناً."

قال كاسيان وهو يهوي في أحد الكساري مقابل مكتب مكغوناجال: "حسناً، نظراً لحالة الثرثرة في هوغوورتس، يمكنك تماماً افتراض وجود طائفة تعبد الأفاعي مكرسة لك بحلول الصباح."

حذرت مكغوناجال: "روزييه."

تمتم كاسيان: "أنا لست مخطئاً."

عبث هاري بحافة كمه.

"هل يمكن أن... هل أنا مرتبط بالغرفة؟"

قالت مكغوناجال بحزم: "لا. لا تدع الهمهمات تؤثر عليك يا سيد بوتر."

استند كاسيان إلى الخلف وتشابك ذراعاه بارتخاء.

"أنت لست وارث سليذرين. أنت سيء الحظ بالقدر الكافي لامتلاك قدرة تجعل الناس يرتجفون."

اشتد فك هاري قليلاً.

"لكن ماذا لو..."

قاطع كاسيان كلامه: "لا يوجد 'ماذا لو'. أمر الغرفة ليس شأنك. ومهمتك هي أن تبقي رأسك منخفضاً وتتوقف عن حشره في مذكرات ملعونة أو أسراب مخفية."

قطب هاري جبينه.

"مذكرات ملعونة؟"

لوح كاسيان بيده.

"مجاز لفظي. لا تأخذ أفكاراً."

نقرت ريشة مكغوناجال على الرق.

"سأتحدث مع المدير بشأن هذا. وفي هذه الأثناء يا سيد بوتر، عليك تجنب جلب المزيد من الانتباه لنفسك. أفهِمت؟"

أومأ هاري برأسه متردداً.

"جيد. يمكنك العودة إلى مهجعك."

ألقى هاري نظرة على كاسيان ثم إلى مكغوناجال.

"حسناً يا بروفيسور."

أوقفه كاسيان: "انتظر في الخارج، سأرافقك."

وحين ذهب وأغلق الباب وراءه، أطلقت مكغوناجال تنهيدة خافتة.

"لم تكن بحاجة لإخافة الفتى."

قال كاسيان: "لم أخفه. فقط أعدت بعض العقل إلى رأسه قبل أن تجعله بقية القلعة يعتقد أنه مجيء فولدمورت الثاني."

هزت مكغوناجال رأسها لكن شفتيها ارتعشتا بخفة.

"أخشى تخيل شكل الغرف المشتركة الليلة."

تمتم كاسيان: "مثل خلية نحل في علبة بسكويت. مالفوي ضمن ذلك."

"هل عاقبته؟"

"ذلك اللقيط."

هز كاسيان رأسه. وتمتم بلعنات لوسيوس. ارتجف فم مكغوناجال مجدداً لكنها لم تعلق. نهض كاسيان.

"هو ممنوع من القاعة الكبرى ونادي المبارزة. إذا جاء سنيب ليبكي لديك فيمكنك إخباره بالسبب."

تنهدت مكغوناجال.

"لا يمكنك منع شخص من القاعة الكبرى يا بروفيسور روزييه. إنها حيث نأكل."

استدار كاسيان وضيق عينيه.

"لقد حذرتهم. وضعت قواعد واضحة. اكسرها تنل عواقبها. أم أنك تخططين لتقويض سلطتي الآن؟"

ارتفع حاجبها بطريقة مكغوناجال المعتادة التي تجعل معظم الرجال البالغين يعيدون التفكير في خيارات حياتهم.

"السلطة لا تكتسب وزناً إلا حين تبقى ضمن المعقول. لا يمكنك تجويع الفتى."

"لم أكن لأتجوعه. المطابخ ما زالت موجودة. ليقم بنزهة في الأقبية. يمكنه الجلوس على وسادة والتفكير في خيارات حياته."

قالت باستواء: "كاسيان، أنت لا تحول وقت الطعام إلى منفي."

طوى ذراعيه.

"ماذا المفترض بي أن أفعل؟ أمنحه عناقاً ونجمة ذهبية؟"

ردت مكغوناجال بنبرة حادة: "لا. بل تعاقبه. بتناسب."

تمتم كاسيان بشيء سيء للغاية بصوت خفيض ثم تنهد.

"حسناً. يمكنه أن يأكل. لكنه غير مسموح له بالاقتراب من نادي المبارزة مجدداً. وسيجلس أبعد ما يكون عن طاولة المعلمين بقدر ما يسمح به الهندسة."

أمالت مكغوناجال رأسها.

"هذا يمكنني التعايش معه."

تذمر كاسيان وهو يتجه نحو الباب.

"أنتم متساهلون أكثر من اللازم. في يوم ما سأضع سنيب ونسله على طفواية وأترك البحيرة تحسم الأمر."

رفعت فنجان شايها وقالت: "أرجو إعطائي إشعاراً مسبقاً. سأحزم السندويشات."

مدد كاسيان كتفيه حتى صدر صوت طقطقة.

"حسناً. طابت ليلتك يا نائبة المديرة. حاولي ألا تفكري بالكويديتش والأفاعي قبل الإفطار."

أطلقت مينيرفا نفخة خافتة وهي تراقبه مغادراً. لم تكن متأكدة أيا تُريد: إلقاء تعويذة عليه أم شكره. كان هاري ينتظر في الممر مستنداً إلى الجدار وذراعاه مطويتان ونظراته مثبتة على الأرض.

قال كاسيان وهو يمنح الصبي دفعة خفيفة بمرفقه أثناء مروره: "تعال يا بوتر. لنعدك إلى برجك."

تلاه هاري. لم يتحدث أي منهما وهما يصعدان السلالم. وحين وصلا إلى لوحة السيدة البدين، منحتهما نظرة فاحصة وشمت.

سألت: "كلمة السر؟"

"لا تنظري إلي."

أومأ كاسيان برأسه نحو هاري.

"أنا لست على قائمة كبار الشخصيات."

تمتم هاري بالكلمة فانفتحت اللوحة بصوت تذمر واحتجاج. منحه كاسيان تربيتة خفيفة على كتفه.

"احصل على بعض النوم. ستحتاجه إن كنت ستتجاهل نصف القلعة وهي تثرثر عنك غداً."

تردد هاري على عتبة الباب.

"سيدي... شكراً. على ما سبق."

"لا تشكرني."

أمال كاسيان رأسه بابتسامة خفيفة.

"اشكر والديك لنقلهما مهارة نادرة."

تحرك فم هاري في ابتسامة قبل أن يختفي داخل الغرفة المشتركة.