هاري بوتر وأستاذ تاريخ السحر الكفء بشكل مدهش الفصل 122 — اعتراف

سأل سنيب ببرود وهو يستل عصاه: "ما الذي تظن أنك فاعله؟"

قبل أن يفتح كاسيان فمه، تقدمت باثشيدا خطوة وقالت: "إذا لوّحت بتلك العصا، سأجعلك تندم."

كزّ سنيب على أسنانه. تنقلت نظراته بينهما، لكنه لم يخفِ عصاه. انتقلت عينا دمبلدور من كاسيان إلى باثشيدا، ثم مسحتا الجدار والكلمات القرمزية الغاضبة التي لا تزال تقطر بوهن.

"أرجوك يا بروفيسور روزير، أنزل السيد مالفوي."

لم يتحرك كاسيان.

قال: "بالتأكيد. حالما نستجوبه وننزل به عقاباً على القذارة التي خرجت لتوها من فمه."

التفت سنيب بجسده فجأة نحو كاسيان.

"ما الذي قد يقوله ليستحق هذا؟"

تحركت عصا كاسيان حركة طفيفة، فارتفع مالفوي أكثر.

قال بنبرة مستوية، بينما كانت وجوه الطلاب الذين سمعوا العبارة للمرة الثانية تتجهم: "ظن أنه ذكي حين صاح: 'أعداء الوريث، احذروا. أنتم التالون، أيها الماغلوود'."

شهق الأساتذة. نحلت شفتا ماكغوناجال لدرجة خُيّل للمرء أنها ستختفي.

بدأ سنيب يقول: "روزير، أنت تبالغ في رد فعلك..."

قاطعه كاسيان بضحكة خالية من المرح: "أبالغ؟ اعذرني لأنني أظن أنه لا ينبغي لنا السماح للأطفال بالهتاف بشعارات نقاء الدم في منتصف مسرح جريمة ملطخ بالدماء."

اخترق صوت دمبلدور حدة الموقف.

كان هادئاً، لكنه أكثر حزماً هذه المرة: "أرجوك يا كاسيان. أنزله."

نظر كاسيان إلى مالفوي الذي كان يتلوى ويقبض على ياقة ثوبه، ووجهه محتقن بالخجل والذعر. أطلق زفيراً طويلاً من أنفه ولوّح بعصاه بقوة. سقط مالفوي على الأرض محدثاً دوياً، وانكمش في كومة واحدة.

تمتم كاسيان: "أأنت سعيد الآن؟"

نهض مالفوي متخبطاً، ونفض الغبار عن ثيابه بيدين مرتجفتين. كان وجهه الشاحب قد تلطخ بحمرة الغضب، لكنه لم يجرؤ على النطق بكلمة. دنا سنيب، ووقف حامياً للصبي المدلل من منزله.

"إذا كنت قد انتهيت تماماً من تهديد طلابي..."

ارتفعت حدة صوت كاسيان: "تهديد؟ كنت أعلّم هذا الصغير أن للكلمات عواقب. يبدو أن أحداً لم يكلف نفسه عناء ذلك."

"كفى."

لم يرفع دمبلدور صوته، لكن الكلمة الواحدة كانت كافية لإسكات الجميع. مسح مدير المدرسة الرواق بنظراته مجدداً، متوقفاً عند القطة المتجمدة بين ذراعيه والكتابة القبيحة على الجدار.

"هذا ليس وقت المشاحنات بيننا."

شبكت باثشيدا ذراعيها وهي تحدق في سنيب.

"إذن ربما عليه أن يضبط طلابه قبل أن يصاب أحدهم بأذى."

فحّ سنيب: "احذري، يا بابلينغ."

تدخل كاسيان بينهما.

"خمسون نقطة من سليذرين. وإذا لم ينل السيد مالفوي عقاباً مناسباً على ذلك الشتم، سأحرص على أن يتجاوز هذا الحادث حدود بريطانيا. لنرَ كيف سيعجب لوسيوس أن يُشهر بلسان ابنه في أرجاء القارة."

ساد السكون في الرواق.

قال كاسيان: "إلقاء شتيمة عنصرية بعد جريمة خطيرة؟ هذا يكاد يكون اعترافاً."

ضيق عينيه وأضاف: "لا تنسَ، بصفتي أستاذاً، فلي كل الحق في حماية الطلاب الآخرين. فقط، أنا متأكد أنه ليس ذكياً بما يكفي لتدبير أي من هذا."

أسكتت نظرة دمبلدور الحادة سنيب نفسه.

"سينال عقابه يا بروفيسور روزير. أما الآن..."

مسح بنظره الطلاب المتجمعين، "...يا رؤساء المنازل، خذوا الجميع إلى غرفهم فوراً."

تحرك رؤساء المنازل بسرعة، منادين بأسماء المنازل وهم يطردون الحشد المذهول بعيداً. تعالت احتجاجات هامسة سرعان ما تلاشت تحت نظرة ماكغوناجال. تمتم مالفوي بشيء تحت أنفاسه بينما كان يُدفع للمغادرة، لكن التفاتة كاسيان الحادة جعلته ينتفض ويصمت.

نادى دمبلدور: "روزير، بابلينغ، أرغوس، تعالوا معي."

رمق كاسيان باثشيدا بنظرة. كان فكها مشدوداً، لكنها أومأت برأسها وسارت بجانبه.

قال لوكهارت من جانبه وهو يوزع ابتساماته المشرقة: "غرفتي أقرب. يمكنكم استخدامها يا مدير المدرسة."

أومأ له دمبلدور: "شكراً يا جيلدروي."

كان الهواء في غرفة لوكهارت تفوح منه رائحة حلوة أكثر من اللازم، والغرفة غارقة في العطور. كانت الجدران مغطاة بصور لوكهارت المبتسمة في وضعيات بطولية متنوعة. وضع دمبلدور السيدة نوريس على طاولة صغيرة قرب المدفأة. بدت القطة وكأنها منحوتة من الرخام، وفراؤها متصلب ولامع. كانت عيناها الزجاجيتان تحدقان في السقف.

كان لوكهارت يحوم حولهم مقترحاً: "بالتأكيد كانت لعنة هي التي فعلت بها هذا... ربما تعذيب التحول. لقد رأيتها تُستخدم مرات كثيرة، يا لسوء حظي أنني لم أكن هناك، فأنا أعرف اللعنة المضادة التي كانت ستنقذها..."

تخللت تعليقات لوكهارت نشيج فيلتش الجاف والمكتوم. كان يحوم خلف دمبلدور كالشبح، فاركاً يديه.

"إنها... إنها ليست ميتة، أليس كذلك؟ أخبرني أنها ليست ميتة."

وضع دمبلدور يداً ثابتة على كتف الحارس.

"لا يا أرغوس. إنها ليست ميتة. لقد تعرضت للتحجر."

قال سنيب بصوت مليء بالسم: "هذا أمر يخص روزير."

التفت كاسيان برأسه صارخاً: "اسمي حرفياً موجود في التهديد اللعين. أتعتقد أنني ذهبت وخططته بنفسي لأجل متعة إصابة فيلتش بنوبة قلبية؟"

قوس سنيب شفته، لكنه لم يجب.

تابع كاسيان وهو يشبك ذراعيه: "لم أظن ذلك. والآن، ما لم يكن لديك شيء مفيد تضيفه، يمكنك التوقف عن الحوم كخفاش في حالة هياج."

اتسعت فتحتا أنف ماكغوناجال، لكنها لم تقاطع. كانت باثشيدا تقف بجانب الجدار، عيناها مثبتتان على القطة.

"الكتابة كانت طازجة. من فعل هذا لم يكن خفياً بشأنها."

قال فليتويك بصوت مشدود: "لقد استهدفوا أستاذين بالاسم."

قالت ماكغوناجال وهي تلتفت إلى دمبلدور: "لا يمكن تجاهل هذا."

قال دمبلدور بهدوء، وعيناه لا تزالان مثبتتين على السيدة نوريس المتحجرة: "ولن يتم تجاهله."

"علينا أن نستبق هذا. إذا كان الطلاب متورطين..."

قاطعه سنيب بحدة: "هم ليسوا كذلك."

اعتدل كاسيان في وقفته.

"وكيف تعرف ذلك بالضبط؟ هل تخبئ كرة بلورية في كمك؟"

فحّ سنيب: "هذا يفوح بسحر الكبار. لا يوجد طالب قادر على هذا المستوى من فنون التعاويذ."

قال دمبلدور بلطف: "كفى."

ورغم أن نبرته كانت تحمل ثقلاً أسكت سنيب.

"سنحقق في الأمر بالكامل. لكن في الوقت الحالي، الأولوية هي سلامة الطلاب."

نحلت شفتا ماكغوناجال: "السؤال هو، من فعل هذا؟"

صرخ فيلتش وعيناه تكادان تبرزان من محجريهما: "قطتي قد تحجرت! أريد أن أرى بعض العقاب!"

قال دمبلدور بصبر: "سنكون قادرين على علاجها يا أرغوس. تمكنت البروفيسورة سبراوت مؤخراً من الحصول على بعض نبتة الماندريك. حالما تصل إلى حجمها الكامل، سأجعلهم يعدون جرعة تعيد السيدة نوريس إلى حالتها."

قاطعه لوكهارت: "سأعدها أنا. لا بد أنني فعلت ذلك مئة مرة، يمكنني تحضير جرعة استعادة الماندريك وأنا نائم..."

قال سنيب ببرود: "اعذرني، لكنني أعتقد أنني أستاذ الوصفات السحرية في هذه المدرسة."

ساد صمت محرج للغاية.

* * *

بعد العودة إلى غرفتيهما، بدأت باثشيدا تمشي جيئة وذهاباً، وذراعاها مشبوكتان بإحكام شديد لدرجة بدت معها وكأنها تحاول تماسك نفسها.

"إنها المذكرات، أليس كذلك؟"

تنهد كاسيان وعيناه مثبتتان على السقف: "إذا كانت هي، فقد سرقها أحدهم."

سقطت على الأريكة بجانبه.

"كاس. كيف يمكنك تركها هكذا؟"

"اعذريني؟"

أدار رأسه بحدة، حاجباه مرفوعان.

"هل نتظاهر الآن بأنك لم تسلميها لي ضمن كومة من الأوراق وقلتِ، وأقتبس: 'ارمِ ذلك في مكان آمن قبل أن ألقي عليه تعويذة بنفسي'؟"

ضغطت باثشيدا شفتيها: "وأين 'رميتها'؟"

لوح كاسيان بيده في الهواء بحركة مبهمة: "على المكتب. خلف التعاويذ الحامية. كانت سليمة حين تفقدتها آخر مرة. ليس وكأنني تركتها في مرحاض الأساتذة مع ملاحظة تقول: 'أرجوك افتحني واسكب روحك في داخلي'."

فركت وجهها، وأصابعها تغوص في صدغيها.

"هذا ليس مضحكاً."

"لم أكن أحاول جعله كذلك."

خفت صوته وهو ينحني للأمام، ومرفقاه يستندان إلى ركبتيه.

"إذا لم تكن هنا، فهذا يعني أن أحدهم اخترق التعاويذ الحامية واستولى عليها."

نظرت إليه باثشيدا نظرة حادة: "هل تظن حقاً أن طالباً يمكنه تدبير ذلك؟"

نقر كاسيان بأصابعه على مسند الذراع دون راحة: "مستحيل. لا يوجد طفل في هذه القلعة بارع بما يكفي لكسر تلك التعاويذ. أشك حتى في أن معظم الأساتذة قادرون على ذلك."

"إذن من؟"

"لو عرفت ذلك يا حبيبتي، لكنت ألقيت عليهم تعاويذ تجعلهم يندمون لأسبوع قادم."

استند إلى الخلف بآهة إحباط.

"يا للهول، هذا سيء."

رفعت باثشيدا ركبتيها إلى الأريكة، وضمتهما بإحكام.

"الجدار، التهديد، تلك القطة..."

قاطعها كاسيان وفكه مشدود: "وأسمائنا. من يملك المذكرات لا بد أنه وشى بأننا نحن من سخرنا منه."

أراحت باثشيدا رأسها على كتفه.

"هل نخبر دمبلدور؟"

حدق كاسيان في السقف لحظة، وشفتيه مضغوطتان.

"أجل. لنذهب."

تمتم: "أفترض أننا على وشك أن نتلقى توبيخاً لاحتفاظنا بها."

ارتجفت شفتا باثشيدا بوهن: "أفترض أننا نستحق ذلك."

"ليست المرة الأولى التي أستحق فيها توبيخاً."

ألقى نظرة عليها: "وربما لن تكون الأخيرة."

بدت الطريق إلى مكتب دمبلدور أطول من المعتاد. حين وصلا إلى تمثال الغرغول الحجري، نطق كاسيان بكلمة السر، فتنحى جانباً مع صرير حجر. حملتهما السلم الحلزوني إلى الأعلى، درجة تلو أخرى، حتى توقفا أمام الباب البلوطي. رفع كاسيان يده، تردد، ثم طرق بمفاصل أصابعه على الخشب.

جاء الصوت الهادئ من الداخل: "ادخلا."

كانت الغرفة تفوح برائحة الشمع والرق. راقبهما فوكس من مجثمه، وريشه يلتقط الضوء حين تحرك قليلاً. كان دمبلدور يجلس خلف مكتبه، ونظارته ذات النصف قمر مستقرة على طرف أنفه.

قال بهدوء: "البروفيسور روزير والبروفيسورة بابلينغ، هل الأمر يتعلق بعقاب السيد مالفوي؟"

هز كاسيان رأسه: "يمكنك معاقبة ذلك القارض لاحقاً. لدينا مشكلة أكبر."

أطلق تنهيدة بينما جلس هو وباثشيدا على الكرسيين المقابلين لمكتب دمبلدور. تنقلت عينا مدير المدرسة بينهما، وتعمقت خطوط باهتة عند زوايا عينيه.

"تفضل."

انحنى كاسيان للأمام، مستنداً بساعديه على ركبتيه.

"بدأ هذا في حارة دياغون. قبل بداية الفصل. كان لوسيوس مالفوي هناك، يتبختر. تقاطعت طرقنا."

ارتعش فكه قليلاً.

"ربما أهنته."

تمتمت باثشيدا وهي تشبك ذراعيها: "ربما؟"

ارتسمت على شفتي كاسيان ابتسامة خاطفة لنصف ثانية قبل أن تتسطح مجدداً: "حسناً، فعلت."

ارتفع حاجب دمبلدور قليلاً، لكنه لم يقاطع. نقر كاسيان بأصابعه على مسند الذراع قبل أن يضمها بإحكام.

"لم يتقبل الأمر جيداً. خطف كتاباً من حقيبة باثشيدا، وأدلى ببعض الملاحظات حول علاقتها بي، وأنا..."

توقف مع هزة كتف خفيفة، "...لكمته."

كرر دمبلدور والمرح واضح في نبرته: "نعم يا بروفيسور روزير، لقد سمعت عن... اللكمة."

تحرك كاسيان في كرسيه: "لم أشعر أنه كان خياراً في ذلك الوقت. على أية حال، في وقت لاحق من تلك الأمسية، وجدت باثشيدا شيئاً في حقيبتها. مذكرات. عادية، سوداء، لا شيء مميز فيها سوى أنها كانت تهمس بالسحر. ليس النوع اللطيف منه."

انحنت باثشيدا للأمام الآن: "فحصناها. التعاويذ الحامية، الآثار. كان أحدهم قد وضع فيها سحراً قديماً جداً. بدت... خاطئة. ليست خطيرة بشكل ظاهر، ليس حينها، لكنها خاطئة. من النوع الذي لا يسقط في حقيبتك صدفة."

أومأ كاسيان: "نحن متأكدان أن لوسيوس دسها حين اختطف أغراضها. بدا أنها طريقته للانتقام. إذلالها، وترك شيء ملعون لتحويل الانتباه إذا ما اقتربت حملة آرثر ويزلي في الوزارة من شؤونه. هذا يناسب ذلك النذل تماماً."

أظلمت عينا دمبلدور قليلاً، لكن يديه ظلتا مشبوكتين.

"ماذا فعلتما؟"

"رونية حبس متقدمة. الكثير منها. أغلقنا المذكرات وبدأنا اختبارها. في البداية، لا شيء. مجرد حبر وورق. ثم حاولت الكتابة فيها."

"و؟"

التوى فم كاسيان بوهن: "ردت عليّ. مهذبة، بل وودودة. مثل إجراء محادثة. لكن كان هناك شد... خفي، لكنه موجود. كأنها تحاول... الحفر. دفع الذكريات. اصطياد التفاصيل."

نقرت باثشيدا بأصابعها على كمها: "استجوبناها بحذر. حاولنا إبقاءها تتحدث دون منحها الكثير. أعطتنا اسماً. توم مارفولو ريدل."

لم يتغير تعبير دمبلدور كثيراً... بالكاد أكثر من ومضة في عينيه. لكنها كانت هناك. توقف. من النوع الذي لا تلحظه إلا إذا كنت تراقب.

ضيق كاسيان نظراته قليلاً: "هل يعني لك ذلك الاسم شيئاً يا مدير المدرسة؟"