بدت على الثلاثة الذين بقوا خلفها ملامح المفاجأة لدى رؤية المعلم القوي، ولم تكن تقل عن دهشة أوكتافيا نفسها. وجاءت الصدمة الثانية على هيئة يدي مادریغال. وكانت الثالثة في نظرات ريناتو الموجهة نحو هاربر، بينما تمثلت الرابعة في سرد أوكتافيا المختصر للأزمة المروعة التي انتظرتهما داخل حدود غرفة السلاح. غاب التنظيم الحقيقي عن حديثهم المتبادل، وظل محصوراً في الغالب بأرضية الممر الشمالي الغربي كما كان.
أمسكتها فيولا بقبضة مميتة لم تسهل عليها الكلام كثيراً. ولم تهتم أوكتافيا بالأمر حقاً، لكي تكون منصفة.
قالت فيولا موبّخة، وقد ادمعت عيناها لمجرد سماع القصة: "إياك أن تفعلي شيئاً كهذا مرة أخرى!"
ضحكت أوكتافيا، وذراعا المعلمة تكادان تحيطان بعنقها.
قالت: "سأفعل، لا مجمال من ذلك. وستكونين حاضرة هناك على الأرجح".
سأل جوسيا، مكرراً سؤال أوكتافيا السابق: "كيف عرفتِ أصلاً أين تجدينهما؟ هناك كل أنواع..."
مدّ ريناتو كفاً مسطحة أمام وجه الفتى، طلباً صامتاً للكف عن المزيد من هذا الكلام.
قال: "تحدثوا عن ذلك لاحقاً. إنها قصة طويلة. حسناً، ليست طويلة، لكنها قصة على أي حال".
قال هاربر بضعف، وهو مسترخٍ ومستند بظهره إلى أحد الجدران البيضاء الساطعة: "لقد أتيتم حقاً".
سأل ريناتو بعبوس، وهو ينحني لمستوى المعلم للحظة قصيرة: "كيف بحق الجحيم تمكنت من فعل ذلك؟"
تخلل صوت هاربر ضحكة خفيقة.
قال: "إنها موهبة".
"التعرض للإصابة موهبة؟"
"تماماً مثلما يعد الوقوع في المشاكل إحدى موهباتك".
أبلى جوسيا بلاءً حسناً حقاً وسط الأزمة بالموارد التي أُتيحت له. كانت الكمية الهائلة من الضمادات التي غلّفت ساق هاربر السفلية بأكملها مقيدة للحركة بصورة مفرطة على الأقل. ومع ذلك، فقد رُبطت بإحكام ورُتبت بعناية كافية ليبدي الدم المتسرب ضئيلاً في أفضل الأحوال. كانت الضمادات تؤدي غرضها بشكل جيد، شريطة أن يبقى هاربر ساكناً نسبياً. أما صرخاته المؤلمة، التي كادت في يوم ما تفتت قلب أوكتافيا، فقد هدأت منذ فترة طويلة.
وحلّت محلها كلمات التعب الناعمة، وكان ذلك راحة هائلة.
همست أوكتافيا: "هل سيكون بخير؟"
إذا منحها جوسيا أي إجابة سوى الإيجاب، فلن تكون متأكدة مما سفعله. جاءت راحتها فورية عندما أومأ برأسه.
قال: "في الوقت الحالي. سيحتاج إلى طبيب حقيقي، بغض النظر عن مدى كراهيتي لنطق هذه الكلمات. أعطيته مهدئاً خفيفاً. من المفترض أن يساعد في تخفيف ألمه لفترة. أنا مندهش لأنه لم يفقد وعيه".
لم تستطع أوكتافيا كبح ابتسامة جانبية.
قالت: "إنه سيء للغاية في النوم".
سألت فيولا أخيذاً، وهي ترخي قبضتها الحديدية عن أوكتافيا قليلاً: "إذن... كان لبورتيا يد في أمر بريسيلا؟"
لم تكن تكره عناق فيولا العنيف بشكل خاص. ومع ذلك، كانت أوكتافيا ممتنة للأكسجين.
قالت: "لها يد في كل شيء حقاً. يكاد المرء يصفه بالانتقام. أما عن الكيفية، فلا أعرف كل شيء، لكني أعرف أنها كانت... تحاول إيذاءنا. إيذاءنا تحديداً".
تمتم هاربر: "انتقاماً لمقتل دري؟"
أومأت أوكتافيا.
قالت: "لقد كان... خطئي حقاً. أنا آسفة جداً".
هزّت مادریغال رأسها بقوة، حتى كادت تجعيداتها تصطدم بوجه جوسيا بينما كان يجذب معصميها إلى الأمام.
قالت: "سأقولها أكبر عدد أستريد من المرات! لا شيء من هذا خطؤك! إنه خطأ دري وحدها! و... خطأ بورتيا الآن! إنهما — آخ!"
تأوهت بينما قلب جوسيا إحدى يديها. وتأوه هو نفسه لرؤية الشظية التي لا تزال غارقة بين ثنايا جلدها الرقيق.
قال: "لن أتمكن من إخراجها بنفسي. سينتهي بي المطاف بإفساد عضلاتك إن حاولت. مرة أخرى، حان وقت الطبيب الحقيقي. يا للهول، كم أكرره قول ذلك".
سأل ريناتو: "هل يمكنك تغطيتها على الأقل؟"
لا أريد حقاً أن تتجول وهي على هذه الحال". أومأ جوسيا. قال: "سأضع ضمادات عليها، لكني مضطر لتعقيمها أولاً". بدت تعبيرات وجه هاربر مضحكة تقريباً. ترجى برعب: "أرجوك لا تفعل ذلك". أدار جوسيا عينيه. قال: "حسناً.
سأدع 'الطبيب الحقيقي' يقوم بذلك". بدأت فيولا بالقول: "أوكتافيا، أنا آسفة لأنك اضطررت لتفعل هذا مرة أخرى". رمشت معلمة القلوب. قالت: "أفعل ماذا؟"
ترددت فيولا.
قالت: "أن... تسلبي حياة مرة أخرى".
تجمدت أوكتافيا.
قالت: "أ-أنا... لم أفعل".
توترت فيولا. وتوتر معها جوسيا، وتلاهما هاربر.
سأل جوسيا بصوت خالطه الذعر: "ألم تقْتليها؟"
هزّت أوكتافيا رأسها.
قالت: "لا، لا، هي ميتة، ولكن... لم يكن ذلك مني".
توجّهت ثلاث مجموعات من الأعين نحو مادریغال، بينما كانت أصابعها المتألمة تستقر برقة في يدي جوسيا. هزّت رأسها مع ابتسامة. عندما التفتوا إلى ريناتو، لم يستطع النظر في عيون أي منهم عدلاً. عدّل قبعته بقلق، وهو ينقر بقدمه بقدر مساوٍ من التوتر. عادت نصف فرقة ميسترال المنشطرة لتدق إيقاعاً ثابتاً ضد ساقه. كانت أوكتافيا معتادة على لغة جسده التي تخونه، في هذه المرحلة.
تنفسْت فيولا قائلة: "ثمنك".
حتى لو لم يستطع النظر إليها، فقد وجد القوة ليومئ برأسه.
قال: "ن-نعم".
انتقلت نظرات فيولا إلى أوكتافيا، وكادت أوكتافيا تسحب نظرتها رد فعل تلقائي.
قالت أوكتافيا: "لقد... حدث الأمر هكذا فحسب. لم يكن عن قصد".
تذمر ريناتو: "لم يكن ممتعاً تماماً".
قالت مادریغال بلطف، وقد استقرت ابتسامة رقيقة على شفتيها بينما استسلمت ضمادة تلو الأخرى: "يمكن لمينتي وآستي العودة إلى المنزل الآن. شيء جيد واحد نتج عن كل هذا".
تنهّد ريناتو.
قال: "تلك إحدى الطرق للنظر إلى الأمر، على ما أظن".
تابعت أوكتافيا: "لم ننهِ كل الأمور تماماً، لكني أحب أن أتخيل أننا لم نعد في خطر داهم. أو عائلاتنا على الأقل".
افترض جوسيا: "هل كانت تحاول فعلاً إيذاءنا من حيث كنا، أم كانت تحاول جلبنا إلى هنا؟"
هزّت أوكتافيا رأسها.
قالت: "لا أعرف. أنا... منفتحة على الاحتمالين. ربما كلاهما".
سخر هاربر: "إن كانت هي حقاً، فقد أدخلتنا بطريقة ما في أسوأ رحلة قطار على الإطلاق وحاولت تفجير مبناها الخاص. لن استبعد الاحتمال الأخير أيضاً".
سألت فيولا وهي ترمق أوكتافيا بقلق: "هل نريد الاستمرار في... البحث عن أشياء؟"
توقفت أوكتافيا لبرهة.
قالت: "ارفعوا أيديكم إن كنتم مصابين".
انطلقت يد هاربر إلى الأعلى فوراً. ركلت نفسها قبل أن يتمكن أي شخص آخر من فعل المثل.
قالت بنبرة حادة: "مادریغال، لا ترفعي يدك".
قالت المعلمة بحزن: "آسفة!"
أمال ريناتو رأسه.
قال: "تقصدين عاطفياً؟"
أطلقت أنيناً.
قالت: "إذا... كانت هي حقاً من يسبب كل هذه المشاكل، فأعتقد أن لدينا متسعاً من الوقت للانسحاب في الوقت الحالي. تماماً كما قلنا سابقاً. لن نعود إلى كودا في أي وقت قريب. سنشفى ونعود لنسد الثغرات. وإذا اضطررنا للقتال في طريقنا، فنحن على الأقل نتعلم شيئاً جديداً عن هذا المكان كل يوم".
جاء دور ريناتو ليطلق أنيناً مبالغاً فيه نوعاً ما.
قال: "حقاً؟ علينا العودة؟"
ركلت أوكتافيا نفسها مرة أخرى.
سأل هاربر: "هل نحن في أمان للمغادرة؟ مع... كما تعلمين".
عرضت قائلة: "إذا أعدنا تتبع خطواتنا بحرية، سنكون بخير، أليس كذلك؟ لقد... كنا بخير عندما دخلنا. يجب أن نكون بخير عندما نخرج".
أومأ برأسه.
قال: "إذا كنت متأكدة".
من أجله تحديداً، كان من الأفضل أن تكون متأكدة. فهي لا تستمتع بفكرة كونها مخطئة.
سأل جوسيا برقة، وهو يربت برعاية على العقد الموجودة فوق ضمادات مادریغال: "هل هذه ضيقة للغاية؟"
أشرقت مادریغال، وظهر الإشراق التام للشمس المنبثقة من ابتسامتها مجدداً.
قالت: "على الإطلاق. لقد أبليت بلاءً حسناً!"
احمرّ وجهه، وأدار عينيه بعيداً.
قال: "ه-هكذا يفترض بك أن تفعلها. أعلميني إذا بدأت تؤلمك، اتفقنا؟"
ترك ذلك أحد مرضى جوسيا غير قادر على الحركة.
قال ريناتو ببساطة ويداه على خصره: "هيك".
مع إلقاء ظله فوق المعلم العنيد، أمال هاربر رأسه، عارضاً ابتسامة ضعيفة أخرى.
قال: "هيك".
"مستعد؟"
رمش هاربر.
قال: "مستعد لِماذا؟"
ابتسم ريناتو بابتسامة شيطانية.
"انتظر، مستعد لِم—"
أطلق هاربر صرخة مفاجئة بمجرد أن وضع ريناتو يديه عليه، لا سيما بالنظر إلى الطريقة المحرجة للغاية التي اختارها المعلم القوي لرفعه بها عن أرضية الرخام. قفز قليلاً بينما غيّر ريناتو وزن الفتى، مما زاد من إذلاله الخفيف وألمه الطفيف في كل مرة تحركت فيها ساقه في الاتجاه الخاطئ. لفترة وجيزة، تخبط احتجاجاً، وقد اكتسى وجهه بلون قرمزي ساطع كليا انتزع ضحكة قوية من أوكتافيا.
صرخ: "أأنت جاد؟ أنزلني!"
ظلت ابتسامة ريناتو دائمة.
قال: "أنت لا تمشي".
انفعل هاربر بصوت يرتجف حرجاً: "ليست هذه هي الطريقة لحل ذلك!"
هزّ ريناتو كتفيه، وهي حركة جعلت هاربر يتحرك معه قليلاً.
قال: "لا أرى بوضوح أي طريقة أخرى ستتمكن بها من الخروج من هنا. كان على شخص ما أن يحملك".
"أكان لزاماً أن تكون أنت؟"
غمز ريناتو.
قال: "نعم".
رمى هاربر يديه على وجهه، وهو يزمجر حرجاً بينما كان يصارع لإخفاء احمرار وجهه.
قال: "أكان لزاماً أن يكون الأمر هكذا؟"
أومأ ريناتو، وبقيت هيئته وابتسامته الماكرة بلا تغير يُذكر.
قال: "إن لم أحمل شخصاً واحداً على الأقل مثل أميرة اليوم، فلن أتمكن من النوم ليلاً. لدي حصة يجب أن أكملها".
تمتم هاربر بأسى، وقد اختفى عذابه خلف كفيه: "يا للهول".
كانت أوكتافيا ما زالت تضحك. على أية حال، خفّف مجرد رؤيتهما معاً مرة أخرى من بعض توترها. كما أن يد فيولا المحيطة بيدها كانت مصدر راحة مماثل.
عرضت فيولا: "لنذهب، حسناً؟"
أومأت أوكتافيا مع ابتسامة.
قالت: "نعم. سنأخذ... الأمور كما تأتي".
مع الطريقة التي سارت بها حياتها في الأشهر الأخيرة، لم يكن هناك خيار آخر يُذكر. في هذه المرحلة، تعلمت تقبّل الأمر، بغض النظر عن الشخص الذي يقف بجانبها في طريقها.
كان التراجع إلى الخلف أسهل من التقدم إلى الأمام، ولم يكن ذلك لمجرد أن الممر لم يكن ينفجر تحت قدميها عشوائياً. وجدت عزاءً في معرفة أنها ستتحرر أخيراً من مغادرة مكان بهذه البشاعة قريباً، في الوقت الراهن على الأقل. وسواء تحررت من قبضة سيار السامة نهائياً أم لا، فهذا ما ستبديه الأيام، لا سيما إن استمر عدد مخاوفها الضئيلة بشأن وضعهم قائماً. لقد محوا الليلة تهديداً مباشراً لحياة أنفسهم وعائلاتهم.
وأمنوا رسوماً إضافية. وعلى حساب الأذى الجسدي، كانوا منتجين إلى حد ما. وحتى مع إصرار ماديغرل على عكس ذلك، فإن الشعور بالذنب الذي يعتصر بطن أوتافيو كان دليلاً على الشعور بالمسؤولية الشخصية. وكان هذا الشعور يتردد صداه في كل مرة ترى فيها ماديغرل تكوّم وجهها بأي حركة من يديها، ناهيك عن هاربر وهو يكافح لركل الأمير الذي فُرض عليه رغماً عنه.
قالت فيولا بصوت مرتفع: "هل هناك أطباء في سولنفورد نعرفهم؟"
هز جوشا كتفيه، وقال: "لا أعرف أبداً أي شيء عن هذا المكان. لم نأتي إلى هنا سوى مرة واحدة. وحتى في ذلك الحين، كانت مجرد مهمة سريعة ذهاباً وإياباً. مع ذلك، نظراً لحجمها، أجزم أنه لن يكون صعباً للغاية العثور على واحد".
تنهدت أوتافيو: "نعم، إن لم تكن المدينة بأكملها تعلم أننا قتلنا بطلهم المحلي".
أمالت فيولا رأسها، وقالت: "ظننتكِ قلتِ إن شخصاً ما أخفى الأمر".
هزت رأسها موافقة، وقالت: "فعلوا. هذا... أمر لم أتبينه بعدُ أيضاً".
بدأ جوشا بالقول: "كنت لأعرض أن نتوجه إلى طبيب في منطقة أبعد، لكنني قلق من إصابة كليهما بالعدوى. لا أعرف المدة التي سيتعين علينا قطعها للوصول إلى مدينة أخرى تقدم الرعاية الطبية التي يحتاجان إليها".
"ما هي أقرب مدينة إلى هنا؟"
أجاب: "أردنفول، على ما أعتقد. لا تزال بعيدة بعض الشيء. ليست لدي أدنى فكرة عن المسافة، ويا لهول، لقد مللت القطارات وتعبت منها جداً. لا يمكنكِ بجدية أن تنظري في عينيّ وتخبريني أنكِ موافقة على ركوب قطار آخر بعد ما حدث للتو".
انكمشت أوتافيو. ولم تكن مائلة للمخالفة بشكل خاص.
قالت: "يمكننا إبقاء ألسنتنا مغلقة وحسب. أترين أننا سنكون محظوظين مرتين؟"
"ماذا تعنين؟"
قالت: "حسنٌ، أترين... أن أحداً سيخفى مقتل بورتيا أيضاً؟"
حاولت فيولا القول: "أتظنين أن أحداً سيهتم لأمرها من الأساس؟"
تمتم جوشا: "لا أعرف إن كان البرق يضرب في المكان نفسه مرتين. تمنيات واهية في أفضل الأحوال".
"لن يبحث عنها أحد".
أفزعها الصوت الرجولي الخفي القادم من أمام أوتافيو بفارق كبير. وبأمر من رد الفعل البحت، انطلقت يداها نحو ستراديفاريا، ليستقر الكمان فوراً على كتفيها وتتبع أصابعها ذلك بغض النظر عما يمكنها رؤيته. وبجانبها، قلدت فيولا أفعاتها، ورفعت سيلفر بريفادا نحو شفتيها في لمح البصر. تجولت عيناها. كانت سكين جوشا المتواضعة محشورة في كفه، وموجهة عن بعد وجاهزة للضرب في الظلام. وحتى خلفها، نجح هاربر، من بين كل الناس، بطريقة ما في حمل رويال أورلينز إلى ذراعي ريناتو معه.
وسواء أصيب أم لا، فقد تركه ذلك متمسكاً بالبوق بقوة وعيناه ضيقتان ليظهر ذلك. وبنفس القدر من الإصابة ودون تراجع، انجرفت ضمادات ماديغرل بلا حماس فوق حقيبتها. كان الأمر، قبل كل شيء، مثيراً للإعجاب بشكل لا يصدق أن يتمكن ريناتو من تحمل وزن هاربر بالكامل بمفرده، مع امتداد إحدى عصاتي الطبول بالكامل كتهديد شديد. وحتى لو لم يتمكنوا من رؤيته، فقد استطاعوا سماعه. وكان ذلك يكفي.
ومع تعرضهم للضعف، فقد كانوا معاً على الأقل.
صرخت أوتافيو محاولة الحفاظ على استقرار صوتها: "أظهر نفسك!"
سواء كان عدواً أم لا، فقد كافحت للسيطرة على اهتزاز أصابعها ضد قوس ستراديفاريا.
"أنا... آسف".
صرخت بفضاضة: "الآن!"
كانت تسلي نفسها بالفعل بفكرة إطلاق النار الوقائي. كان القادم يقف عند المدخل، ومخرجهم الوحيد مسدود. وفي أسوأ السيناريوهات المحتملة، كانت تعلم أن ريناتو يستطيع تحطيم الجدران المدعمة. ومع إرهاقه، استاءت أوتافيو من فكرة التعويل على ذلك الاحتمال. لم تكن بحاجة لذلك. فالشخص الذي خرج من الظلال ظهر بذراعين مرفوعتين، كعرض استسلام مع بسط كفين ثابتتين لأوتافيو بدلاً من ذلك. وملأت خطوات الأقدم الفراغات الصامتة، مترددة صداها على جدران الردهة مع كل طقطقة لأحذية الرجل على الأرضية الرخامية.
كان عادياً. وكانت عيناه متألفتين بالألم. لقد رأته مرة. بل رأته أكثر من مرة في الواقع، من خلال عيون لا تملكها. كانت أوتافيو أعقل من أن تثق. ولم تجرؤ على خفض ستراديفاريا، متوترة أكثر فأكثر ضد الآلة الهارمونية. ومع ذلك، لم تستطع مقاومة تسارع دقات قلبها.
قالت برفق: "أوتافيو".
ولم تزد شيئاً آخر. كانت المقاطع الأربعة لاسمها كفيلة بهز المايسترو من حولها، ليُسقط العديد منهم حذرهم لفترة وجيزة - لمياء لاستيائها. ورفضت هي فعل المثل، بعينين ضيقتين بينما عاود ضخ الأدرينالين المعهود لدغ عروقها.
تراجع ريناتو: "مهلاً، أتعرفين هذا الرجل؟"
لم تمنحه أوتافيو شرف الرد.
بل صرخت عوضاً عن ذلك: "ماذا تريد؟"
تكلم الرجل: "أنا... لا أريد شيئاً. أريد فقط التحدث".
أطلقت اوتافيو صرخات: "أنا لا أصدقك!"
كست وجهه العبوس لنفس الصوت تقريباً.
قال: "لا أترجاكِ أن تفعلي، ولا ألومكِ".
همست ماديغرل: "أوتافيو، من هذا الشخص؟"
هسترت وقالت: "أنت معه، أليس كذلك؟"
هز الرجل رأسه ببطء، وعيناه وديعتان خادعتان.
"لست معه. فليست مُثلنا واحدة".
أصدرت أوتافيو عتوّاً: "لقد مللت من سماع ذلك حقاً. لا أهتم بمثلك، ولا بمثل أي شخص آخر. ما يهمني هو أنك تؤذي الأشخاص الذين أحبهم مراراً وتكراراً! تراجع، وإلا ستنتهي مثل الاثنين الآخرين!"
همست فيولا بصوت مشوب بالإلحاح: "أوتافيو، من هذا؟"
تطلب الأمر كل ما في وسع أوتافيو من قوة لتهدئة صوتها، ولو مؤقتاً. أغمضت عيناها، وابتلعت غضبها.
تنفسه مهتزاً قالت: "هذا... صامويل. إنه أحد مقربي دري".
تمتم ريناتو: "تباً، كم شريكاً في الجريمة يملك هذا الرجل؟"
أصر الرجل ويداه تعبران عن الاستسلام: "لا أريد إيذاءك. لا أريد إيذاء أحد. لن أؤذي أحداً".
هزت أوتافيو رأسها: "كم مرة اضطررت لسماع ذلك منه؟ وكم شخصاً أذاه بغض النظر عن ذلك؟ أنا لا أصدقك!"
"أنزلني".
تلاشى بصر ريناتو إلى الأسفل: "ماذا؟"
كرر هاربر بهدوء: "قلت أنزلني".
قفزت عيناها أوتافيو نحو الفتى العنيد. وبنفس القدر تقريباً، فعل رفاقها المثل. استجاب ريناتو، وإن لم يخلو الأمر من ارتباك واضح. كاد هاربر يتعثر وهو يحاول المشي، وأطلق أنيناً موجعاً قبل ثوانٍ من إلقاء ريناتو لذراع المايسترو حول كتفه. وعلى الرغم من حيرته، فقد تتبع خطى هاربر، لتستقر خطواته المترددة والمتعرجة إلى جانب أوتافيو. وأوكل هاربر رويال أورلينز لأيدٍ قوية، مع توقف عدائيته النابعة من الكلمات وحدها.
طلب من الغريب: "انظر إلي".
ومما كان مثاراً للدهشة بالمثل أن صامويل لم يقاوم. واتسعت عيناها أوتافيو إدراكاً. كان صوت هاربر حاداً، وعيناه أشد حدة.
"أتريد إيذاءنا؟"
أخرج الرجل نفسًا ببطء: "لا".
توقف هاربر: "أتريد إيذاء أي شخص آخر؟"
تحدث مرة أخرى بصوت أخفض: "لا".
"أتريد إيذاء أوتافيو؟"
"لا".
أخذ هاربر نفساً عميقاً قبل أن يتابع: "أساعدتِ بورتيا في محاولة إيذائنا؟"
هز صامويل رأسه: "لا".
صمت هاربر، مغمضاً عينيه لحظة.
وتنفس أخيراً: "إنه يقول الحقيقة".
كان ذلك، أيضاً، كافياً لإفزاع أوتافيو. ومع ذلك، رفضت إبعاد يديها عن موقعيهما على ستراديفاريا، مترددة بنظراتها بين صامويل وهاربر تناوباً.
قال هاربر: "إنه يقول الحقيقة، لكن هذا لا يعني أنني أثق به".
صرف صامويل نظره: "أكرر، أنا لا ألومك. لا يمكنني طلب شيء لم أكتسحه بجدارة، وحقاً لي ذلك".
"لا تحول وجهك عني".
لم تكن السرعة التي أعاد بها صامويل نظرات هاربر الحادة والثاقبة سريعة بما يكفي لترضى الفتى. فقبض الأخير على قبضتيه.
"كل ما تقوله لأوتافيو، تنظر فيه مباشرة إليّ. لا تحول نظرك عن عينيّ، ولو لثانية واحدة. أفهِمت؟"
هز صامويل رأسه مجدداً. وبطريقته الخاصة، كان الأمر مزعجاً للغاية بالنسبة أوتافيو بمدى هدوئه في تلقي أوامر هاربر المريرة. ومع ذلك، أرسلت صلاة شكر أبدية لجهاز كشف الكذب الصغير الخاص بها.
قالت أوتافيو مندفعة محاولة وفشلت في تخفيف كلماتها: "ماذا تريد؟"
كانت كلماته بطيئة، متماسكة أمام سمومها.
"أنتِ... حقاً تشبهينها كثيراً".
على الرغم من كونها مجردة من السلاح، لم تكن كلماته تعني شيئاً. لقد كافحت للحفاظ على رباطة جأشها.
طالبت مجدداً: "ماذا تريد؟"
"أنا آسف لما فعلته بورتيا بك. وأنا آسف لما فعله بك أيضاً".
أطلقت فحيحاً: "أنت لست كذلك".
"إنه يقول الحقيقة".
أصابت عيناها الواسعتان هاربر بالخطأ، على الرغم من أن رماح عينيه تعاملت مع عدوانيتها في غير محلها بشكل مدهش. ندمت أوتافيو على الفور. ووفقاً لكلماته، كان تواصله البصري مع صامويل مصنوعاً من الفولاذ، راسخاً وغير منقطع. ولم يلتقط سمومها إلا في طرف بصره.
بصقت: "أكنت متورطاً؟ مع أي منهما؟"
أجاب صامويل: "كنت كذلك، ولكن ليس بالطريقة التي تظنينها".
"حقيقة".
كانت صراحته مزعجة بطريقة ما أكثر من الأكاذيب التي توقعت سماعها بقوة. بدأت أصابع أوتافيو تخدر من شدة قبضتها على ستراديفاريا، وظهبرها يحترق تحت الكثير من العيون المستقرة عليها.
بدأت بأنفاس مهتزة: "الأشياء التي حدثت لنا، ماذا فعلت؟"
ضحك، ملمحاً بحركة طفيفة جعلت دمها يغلي: "أيها؟"
"كلها".
"كوني محددة".
صرخت أوتافيو: "أنت تعرف ما أعنيه! لا تلعب معي ألعاباً!"
تنهد صامويل: "أنا لا أسأل بوقاحة، أؤكد لكِ. هذا يجعل الأمور أسهل لهذا الفتى، أليس كذلك؟"
تجمدت أوتافيو، وتنفسها يفعل المثل في حلقها.
"ماذا؟"
بطريقة ما، وأمام عدائية هاربر، وجد صامويل ألطف الابتسامات.
"س... يساعد ذلك في إثبات براءتي. وسيساعد في كسب ثقتكِ. أؤكد لكِ، أنا أفهم ما يحدث. وليست لدي خصومة مع ذلك. افعلي ما يجب. أنا لا ألومكِ".
كادت يد فيولا على كتفها تجعلها تفزع.
"أ-أيعرف... ما يفعله هاربر؟"
كانت الفكرة مرعبة وفي الوقت ذاته مربكة للغاية. وحتى هاربر، الذي كانت عيناه مثبتتين ومسكونتين بالحذر، بدا مهتزاً لفترة وجيزة لكسر من الثانية. كافحت أوتافيو لاستعادة رباطة جأشها، طاردة الأفكار من رأسها.
"المخيم. مخيم هاربر. بحق الجحيم، ماذا حدث؟"
أمش صامويل عينيه ببطء. وأخيراً، خفض ذراعيه، حتى في ضوء آلة أوتافيو الهارمونية التي كانت مستعدة تماماً - وتلك الخاصة بالمايسترو من حولها أيضاً.
"وظفت بورتيا أي شخص مستعد لإحراقه عن بكرة أبيه. كان ذلك الطفل هبة من السماء. أؤكد لكِ، لم يكن لي يد في ذلك. وعندما باءت محاولاتها بالفشل، لجأت إلى أولئك الأكثر يأساً. لقد أرشدت طريقهم".
تنفس هاربر بصوت مرتجف: "حقيقة".
تابعت أوتافيو ببطء: "وهل كانت تعلم أنه مخيم هاربر؟"
هز صامويل رأسه.
"لم تكن لتخطئ. لم يكن... من الصعب إيجادكم أيها الأطفال، ليس مع الموارد والاتصالات التي كانت تمتلكها. وليس مع تلك التي..."
توقف. وأصرت هي.
طالبت بصوت غاضب: "أتمم جملتك".
تمتم: "أنا أيضاً، لم أجد صعوبة. اعلمي أن نواياي لم تكن خبيثة".
تحدث هاربر بأكبر قدر ممكن من الحزم: "إذن، هولي وآيفي. لقد تمت مكافأتهما".
قال صامويل: "لم أستطيع التراجع عما فُعل بالفعل. مع ذلك، كان بإمكاني الوفاء بوعد فارغ".
صرخ هاربر بصوت كاد ينكسر من شدته: "حقيقة".
تابعت أوتافيو: "كيف عرفت أصلاً؟ كيف عرفت أن بورتيا كانت... متورطة؟ كيف عرفت أنها كانت تحاول إيذأ عائلة هاربر؟"
"لأنها لم تكن تعلم أن مُثلنا لم تكن متطابقة".
"حقيقة".
لم يكن قد كذب - ولا مرة واحدة.
طالبت أوتافيو: "والد فيولا".
كان مجرد ذكر اسمه كافياً. شعرت بأن فيولا تتصلب بجانبها، وشريكتها لا تزال ثابتة على شفتيها. شعرت أوتافيو بالأسف تقريباً لإثارة الموضوع. لكن كان لابد من سؤاله، بغض النظر.
"الرشوة هي أبسط التأثيرات. لم تكد تحاول. كانت المنصة معدة لها بالفعل. ومن هناك، كانت مسألة التلاعب بالإطار الزمني، سواء داخل حدود المحاكمة أو في التخطيط لذلك. ولم يكن ذلك، أيضاً، بالمهمة الصعبة".
"حقيقة".
سألت أوتافيو بتردد: "أفعلتِ... أي شيء حيال ذلك؟"
وكان جزء منها خائفاً من سماع الإجابة. هز صامويل رأسه.
"سلكت الدرب نفسه. كان استئناف الحكم سهلاً للتعجيل به. لم... يكن هناك الكثير الذي يمكنني تحقيقه. من هذا أيضاً، أنا آسف لأنني لم أستطع فعل المزيد".
قال هاربر مجدداً: "حقيقة".
ترددت اوتافيو في مطاردة فكرتها التالية. وكانت فكرة تجاهلها مزعجة بنفس القدر.
خاطرت وقالت متمتمة: "أكان لك... أي دخل في حقيقة أن القاضي كان يبدو كبريصيلا؟"
ابتسم صامويل برفق، مهزاً رأسه.
"أبدى كذلك؟ لا، لم أفعل. أتمنى ألا يكون ذلك مزعجاً للغاية بالنسبة لكِ. أحب... أن أتخيل أنها كانت صدفة شجعت قلبك. أأنا محق؟"
"حقيقة".
أجابت كلمات هاربر وحدها على صامويل. ورفضت أوتافيو التوقف طويلاً عند ما أعاده صامويل إليها.
قالت بتلعثم: "م-ماديغرل. أخوها".
هز صامويل رأسه.
"وظفت بورتيا مهاجماً. كنت على دراية. حذرته. كان الأمر بمثل هذه البساطة".
"حقيقة".
سأل جوشا فجأة: "أقالت لك إنها ستفعل كل هذه الأشياء؟"
حتى لو لم يكن التحقيق صادراً عن أوتافيو نفسها، فلم يمتنع صامويل عن الإجابة.
"معظم الأشياء. الأمر كما قلت. لم تكن تعلم أن مُثلنا لم تتطابق. وما باحت به لي، لم أصدقه. وليست خصومتي مع الأطفال، بغض النظر عن الفعل المرتكب أو الدم المسفوك".
تنهد قبل أن يتابع: "على عكس بورتيا، لا أرى أليساندرو رجلاً بلا ذنب".
تراجعت أوتافيو: "ماذا؟"
"ح-حقيقة".
أصرت قائلة: "لكنك مقربه... كنت أحد أقرب أصدقائه".
أوضح صامويل: "طلب مني مرة أن أقف خلفه بينما يرتكب خطيئة تلو الأخرى. لم... أستطيع تبرير الأفعال التي قام بها. لم أستطيع عقلنة إراقة الدماء، بغض النظر عن أسبابه. ربما لم أكن صديقاً حقيقياً كما كان ينبغي لي أن أكون معه. لقد ارتكبت أخطاء قادته في طرق ما كان ليطأها أبداً".
ابتلعت أوتافيو ريقها. لم تكن تريد إجابة لما خطر ببالها. لكنه غادر شفتيها على أي حال.
"م-مثل ماذا؟"
صمت صامويل لحظة.
"ما كان لي أن آخذه إلى فيلروز قط".
لقد نست. وفي خضم غضبها تجاه مخاوف ملحة، نست دور صامويل في الكارثة التي حلت بالمدينة المباركة ونهاية العالم على توأمها في الأسفل. وكان بإمكانها على جانبها الآخر، الآن، أن تشعر بالغضب المجسد يشع في الهواء. ورافقت الأنفاس الثقيلة والمهتزة رعشة نصل في طرف بصرها. لقد حاربت الأجراس. ليس هنا. وليس الآن.
أخرجت أوتافيو بين أسنانها المصطكة، والدم يتدفق بصوت عالٍ في أذنيها: "ماذا... فعلت... في فيلروز؟"
تنهد صامويل.
"لم أكن أعني الأذى حقاً. أندم على اختياراتي كل يوم أعيشه، يا أوتافيو. لم أكن أعلم ما يجري في الأسفل، ولا حالة الشؤون التي تعيش في ظل المبتدئة. في صميم قلبي، آمنت بحق وبصدق أنني اتخذت القرار الأخلاقي بالإبلاغ عن هروبها. لقد... اعتقدت أنها ملاك حارس، واختفاءها حكم بالإعدام على مدينة محطمة كانت تتمسك بكل مباركة منها".
صرخ جوشا بصوت منكسر: "كان هذا كل ما تملكه! كان الشيء الوحيد الذي أرادته على الإطلاق! لقد كانت ملاكاً حارساً، وأنت نزعت جناحيها الملعونين! خذ ذلك معك إلى قبرك، أيها النذل!"
ولولا قبضة ريناتو على كتفي الصبي، لما انقض جوشا، فقد تفوق المايسترو القوي عليه جسدياً من الخلف. واهتز سكينه الصغير بعنف، ولم تكن الدموع في عينيه خفية وهي تتساقط على وجنتيه. وقد تباين الغضب الكامن خلف كل منهما بشكل صارخ مع حزنهما، ومن المؤكد أنه من خلال قوة الإرادة المطلقة وحدها لم يكافح جوشا ضد قيود ريناتو. انكسر قلب أوتافيو نيابة عنه. ولم تكن الوحيدة.
تمتم هاربر بهدوء: "حقيقة".
صرخ جوشا: "كاذب!"
تابع صامويل بصوت يكاد يكون همساً: "لم أكن أعلم. لكن أليساندرو كان يعلم. لقد كان... حصيفاً في ذلك. كان يعرف ما سيحل بمن يُدفع إلى حافة الهافر، بالنظر إلى العالم الذي عاشت فيه. إنه عالم ما كان له أن يعرفه أبداً".
سألت ماديغرل: "عرف دري شيئاً عن المايسترو، أليس كذلك؟"
أطلقت أوتافيو فحيحاً: "لقد استخدمت كادينس. كلاكما".
لم يقاوم صامويل الاتهام الحاد.
"من أجل الوصول إلى فيلروز وحدها. في حالتي، على الأقل. لا أنكر قسوتي هناك. لقد كان هوسي الأناني بالمدينة المباركة، النابع من نية صادقة ونقية. على هذا أقسم. أما بالنسبة لأليساندرو، فقد فعل الأمر نفسه تقريباً، وإن كان بنوايا مختلفة. اعلمي، مع ذلك، أنه أحب ذلك الطفل حقاً. كانت مثل ابنة له. لقد قاتل بكل ما أوتي من قوة لقيادتها في طريق آخر، ليريها حياة خارج عالمها. وكاد يفعل".
"حقيقة".
في الغالب، لم تحتاج أوتافيو إلى تأكيد على البيان. فقد أكدته بالفعل من خلال عيون كادينس - وحتى عيون دري، عابرين. لم تكن متأكدة من عدد الأسئلة الأخرى التي يمكن لقلبها تحملها حول الزهرة واللهب الملعونين. أخرجت نفساً ببطء.
"يدا ريناتو".
سبقتها فيولا، وهو تباين كادت تنساه تماماً. أدارت أوتافيو رأسها، وبدت المايسترو العاطفية حازمة وهي تحدق في مقرب دري السابق دون خوف. أدار المايسترو المعني بدوره رأسه ببطء نحوها، بعينين واسعتين ارتباكاً عند سماع اسمه - وذكر خشب البلوط الكرزي الذي لا يزال مستقراً فوق كتفي جوشا.
"ماذا... بشأنهما؟"
لم تعترف فيولا بريناتو مباشرة. بل وجهت اهتمامها لصامويل وحده.
"أكنت أنت؟"
هز صامويل رأسه بابتسامة باهتة جعلت قلب أوتافيو يتخطى نبضة.
"أنا... أنا سعيد أنهما ناسبتاك. أتمنى أن تعجبك، وأنا... آسف جداً لأنك احتجت إليهما أصلاً".
عقد اللسان ريناتو. وتدلت عيناه إلى روائع الصنعة المقيدة بمعصميه، جميلة كما كانت دائماً على الرغم من كل ما مروا به منذ نشأتهما. والسؤال الذي سرقه من لسان أوتافيو كان واحداً لم تظن أنها ستفقده. ولو سُئل يوماً، لما توقعت أبداً أن ياتي من أي شخص غيرها.
تمتم ريناتو بفتور: "أكان... البلوط الكرزي متعمداً؟"
عندما هز صامويل رأسه، تألقت عيناها ريناتو بأقل قدر مطلق.
"كان أملي أن... يمنحك الشجاعة للقتال. ومع أوتافيو بجانبك، كنت أعلم أيضاً أنها ستشعر بالشيء نفسه. أبوها صانع أثاث خشبي، إن خانتني الذاكرة".
"حقيقة".
همس ريناتو: "ش... شكراً لك".
كان هذا أول ثناء يُقدم لرجل رأى الشر وكان مطلعاً عليه. وتقبله بفخر لم تكن أوتافيو قد حددت تماماً ما إذا كان يستحقه. كان دري فظيعاً. وكانت بورتيا فظيعة. وكان صامويل مربكاً، ومخادعاً، وغير متوقع. ولعل هذا كان أسوأ. ولم تستطع حتى أن تبدأ في استيعاب فكرة أن هاربر ربما كان مخطئاً طوال الوقت.
بدأ هاربر: "القطار الذي استقلناه لنصل إلى هنا. اشرح. لا توجد... طريقة".
تلاشت ابتسامة صامويل الخاطفة، النابعة من الامتنان، عن وجهه.
"كان الأمر معقداً. لم أكن أعرف إلا بعد فوات الأوان. لقد غيرت بورتيا التذاكر المباعة تحت أسماءكم حصرياً في كودا. ومن هناك، تم تغيير المسار. وكان الركاب الوحيدون على متن قطاركم الذين سعوا للعبور إلى سولنفورد هم أنتم الستة. وكانت مسألة تغيير طريقكم الفردي للعبور، من هناك".
سألت فيولا: "لا أفهم لماذا قد تعبث بنا أثناء تواجدنا في كودا بينما تحاول إيذائنا في طريقنا إلى هنا. أيهما كانت تأمل؟"
تنهد صامويل: "على الأرجح، كانت تسعى للثنين معاً. لا يمكنني التحدث نيابة عنها، لكن من عادتها إظهار مثل هذا الحقد. وإن كان علي التخمين، لأفترض أنها قصدت إشعال الفتيل الذي جلبكم إلى حيث تقفون الآن. إنها من النوع الذي يسعى... لضربة ساحقة بالكامل. أشك في أنها كانت ستكتفي بالألم الذي أوقعته بالفعل، لو لم تكن قد جئتم".
قاطعت أوتافيو: "في القطار، كيف عرفت أنه سيكون هناك تنافر؟ الحصول على القطار المضبوط، أستطيع تفهمه، لكن... كيف أمكنها ضمان ذلك؟"
"لقد... راهنت على نفس منطق أليساندرو تقريباً، مكان محطم مليء بذكريات محطمة ظلت خاملة لفترة طويلة. ومنذ عودتها إلى سولنفورد بعد تلك الكارثة المروعة، لم تشهد استخداماً مرة أخرى. كنتم أول من تطأها منذ ذلك الحين. لقد فتحتم صندوق معاناة كان مفترضاً أن يظل مختوماً".
"حقيقة".
كانت كلمات ماديغرل تكاد تكون غير مسموعة.
"أنت حقاً تتحدث كأنك تعرف الكثير عن التتنافر. والمايسترو أيضاً".
كانت كلماتها، المفاجئة كما كانت، كفيلة بأن تتعلق مجموعات متعددة من العيون بالمايسترو الحيوية كمغناطيس. توترت أوتافيو مرة أخرى. ولم تغادر ستراديفاريا كتفها قط، ولم تكن تنوي على الإطلاق الانصياع لذلك القرار الآن. ضحك صامويل.
"محافظ ورجل أعمال، ومثمن، ومؤرخ. لا ينبغي أن يكون مفاجئاً أي من الثلاثة سيجد مثل هذا الحب في المعرفة والفضول".
سألت اوتافيو أخيراً: "موته. لقد غطيت عليّ، أليس كذلك؟"
دون تردد، هز رأسه.
"وسأقدم المثل لبورتيا، بدوري. لا أعيب قراراتكم. في مكانكم، ربما كنت فعلت الشيء نفسه".
أكد هاربر بهدوء: "حقيقة".
سخرت فيولا: "كادت تفعل الشيء نفسه بنفسها. لا أعرف ما قد تكسبه حقاً من تدمير سيار من تلقاء نفسها. المتفجرات، أهي مجنونة؟ أقصد... كان هذا حلم دري، أليس كذلك؟ لماذا قد تعرض ذلك للخطر؟"
ضحك صامويل مجدداً: "سيار يكاد يكون منيعاً. ولن تكون أي متفجرات، ولا الأسلحة البشرية ككل، كافية لتعريض أساساتها الفعلية للخطر. أنا متأكد أنها كانت تعرف ذلك. ومع ذلك، أخطط على الأقل للتحقق من عدم وجود المزيد منها المزروعة التي لا أعلم بها".
ابتسم ريناتو بزهو غير خفي: "يبدو أنه ليس منيعاً إلى هذا الحد".
"إذن... الرسائل التي تلقيتها في البريد".
كانت أوتافيو قد نسيت تقريباً أن تسأل، قاطعة حديثه. ولم تكن متأكدة من أنها تريد معرفة ذلك.
"كانت هناك رسنتان. أكانت... واحدة منك والأخرى من بورتيا؟"
"نعم".
"حقيقة".
"تلك التي من بورتيا... لقد أرسلت صور بريصيلا، أليس كذلك؟ تلك التي كانت تحملها، و... واحدة لا أتعرف عليها".
"كانت المفضلة لدى أليساندرو. التُقطت بحب وعناية فائقتين".
"حقيقة".
لم تكن تريد الإجابة. كانت خائفة من السؤال. ولم يكن لديها خيار.
"الرسالة الأخرى. تلك التي أرسلتها أنت".
أخذت أوتافيو نفساً عميقاً، مقايضة دقات قلبها المرتفعة بشكل لا يصدق بأفكارها المتسارعة بالقدر نفسه.
"كيف... عرفت؟"
صمت صامويل لحظة.
"كيف... عرفت ماذا بالضبط؟"
كانت كلمات أوتافيو ناعمة، لكنها مسددة. حافظت على هدوئها، لكنها كانت حادة. ومع كل عين عليها، مرتبكة أو غير ذلك، استخرجت كل مقطع بصوت مرتعش لم تستطع السيطرة عليه تماماً.
"كيف... عرفت؟"
مرة أخرى، صمت. ببطء، أمال صامويل رأسه قليلاً. أغمض عينيه، واستقرت آثار ابتسامة على شفتيه. وتم محو فزع هاربر الأولي من عصيانه بسرعة بهزة حادة من رأس أوتافيو، فتراجع. ولم تستطع أوتافيو بالكاد التنفس، فأذناها ترهفان لسماع كلماته. وحين فتح عينيه مرة أخرى، وقعتا على ستراديفاريا.
"لم تري الأخرى بعدُ، أأنتِ كذلك؟"
توقف عالم أوتافيو بصوت مزعج. وفعلت رئتاها المثل، وكذلك دقات قلبها. ترنحت، وتعرض توازنها للخطر بسبب دوخة لم تستطع تحديد موقعها.
"أ-أنا..."
في مواجهة ارتباكها الشديد وصدمتها، كان صامويل هادئاً.
"لم تفعلي. لا باس، لكن عليك ذلك. شاهدي، وسيتضح كل شيء. ستنالين حقيقتك، بغض النظر عن كلامي. هذا الكمان ليس كاذباً".
حينها فقط تردد صدى ثقل كلماته، موجة متموجة من المفاجأة والرعب الخفيف تحاصر من حولها. وبقوا صامتين بدورهم، غير جادين بتحدي حتى أبسط حركة قام بها السفير أمامهم. وتابعت أوتافيو عينيه أيضاً، نحو الآلة الهارمونية المستقرة بحب في منعطف كتفها. بل عوضاً عن ذلك سحبتها قريبة من قلبها. وتأرجحت نظراتها صعوداً وهبوطاً نحو الرجل، ستراديفاريا، عودة مرة أخرى، ثم أخرى. ابتلعت أوتافيو الصدمة التي تعرضت لها.
وما حل محلها كان رعباً، ليهوي قلبها إلى قاع بطنها. لم تكن ترغب في ذلك. وكان محتملاً جداً ألا يكون لديها خيار. توسلت أوتافيو برفق: ستراديفاريا، ماسحة بإبهامها على انحناءة الكمان. أنا هنا. أنا... لا أعرف ماذا أفعل. أخائفة أنتِ؟ كان ذلك تبجيلاً صارخاً لدرجة أنها لم تستطع إلا أن تبتسم. بالطبع أنا خائفة. يمكن قهر الخوف، أيضاً، من خلال أفعال أولئك الذين يرتجفون على طول الطريق.
أتقولين إن عليّ فعل ذلك رغم خوفي، أليس كذلك؟ ما الذي تخافينه، يا أوتافيو؟ كان اسمها دافئاً في صوتها. وكان مهدئاً بطريقة ما، فتدفأ قلبها بدوره. أنا خائفة من عيش حياتها. وأنا خائفة من موت ميتها. وككل الأشياء، سيمضي. فوقتك من خلال عينيها ليس للأبد. ماذا لو قررت أنني أريد له أن يكون؟ حينها قد تحتفظين بمثل هذه الذكريات قريبة من قلبك طوال الدهر. قد تسرقين بعينيك ما كانت لتراه، وما كانت لتمسكه يداه، وما كان ليحبه قلبها.
أنا... لا أريد القيام بذلك وحدي. خففت كلماتها ألمها. في هذه اللحظة وحدها، لن يكون الأمر كذلك. ومن خلال قلب لا يخصك، سأكون إلى جانبك. سأكون بين ذراعيك. سأحميكِ كما لا يستطيع سواي. وإن كنت خائفة، يا أوتافيو، فاستمعي لصوتي، واعلمي أنني معك حتى هناك. سيكون لكِ قلبي، بالمثل. استنشقت. وزفرت. أغمضت عيناها، مدركة بوعي غامض لكلمات فيولا بجانبها بينما جمعت من جديد قوس ستراديفاريا وجسدها في كف واحدة.
"أوتافيو؟ ماذا تفعلين؟"
ومع رفع الكمان، شعرت بإحساس اللفيفة على بعد بوصات من جبهتها. أنا... جاهزة. أرجوكِ. لا تحتاجين إلى مباركتي. لقد بدأت مهمتك بالفعل. لم يبقَ لك سوى رسوم واحدة. اعلمي، يا أوتافيو، أنكِ تحظين بمباركتي بغض النظر. ستنتصرين. وأنا متأكدة من ذلك. تمنت أوتافيو لو أنها تستطيع الابتسام له بشكل أكثر إشراقاً. شكراً لكِ. كانت خائفة. كانت مرعوبة. بلطف، ألطف بكثير من ذي قبل، لامست أوتافيو جبهتها بلفيفة الكمان، متوغلتاً بعمق في الظلام الذي جاءت به.
وإن لم تستطع جلب شجاعتها، فستجلب حبها بدلاً من ذلك.