شبح المدينة: سايبربانك غيمر إس آي الفصل 167

اقرأ شبح المدينة: سايبربانك غيمر إس آي الفصل 167 باللغة العربية على مانجا تايم.

ساشا

راحت تجيء وتذهب. ماذا كان بوسعها أن تفعل غير ذلك؟ لقد اصطحبت مبتدئة حمقاء تماماً، تملك موهبة حقيقية، لكنها لم تكن سوى طفلة، وكادت تتسبب في مقتلها.

"اهدئي يا شوارب، موتوكو بخير." "أعرف عن اختراق الشبكة وما يفعله ارتفاع حرارة السايبر ديك بالمرء أكثر منك يا بيكا. قد تكون موتوكو بخير، لكنها ليست بخير." ردت عليها، وكادت تنفجر وهي تواصل ذهابها وإيابها. كل ذلك لأنها أرادت أن تقاتل، أن تشعر بأنها حية. ارتعشت ذراعها، ولم تكن تريد شيئاً أكثر من تحطيمها إلى قطع.

كرهت الإحساس الذي تسببه لها. لطالما أخبرتها أمها أن ذراعها تتربص بها، وأنها السبب في...

هزت ساشا رأسها لتطرد الفكرة. لم تكن تريد أن تفكر بهذه الطريقة. كانت سيكوريسين هي التي تسببت في كل ذلك. لطالما كانت أمها حنونة قبل الحرب، وحتى حين عادت منها. لكن الأثر البطيء اللاحق هو الذي تركها...

رفعت ساشا يدها ولمست أنفها.

لم يكن ينزف. لم يكن هناك دم. لم تكن أمها قد انتابتها نوبة غضب أخرى وضربتها. لكن ذراعها أرعبتها. ماذا لو... ماذا لو كانت مثل أمها؟ ماذا لو لم تكن سيكوريسين هي التي سببت نوبات أمها؟

ماذا لو جعلتها تغيب عن الوعي وتحوّل ريبيكا إلى كومة من اللحم؟ ماذا لو جعلتها تجر طفلة لطيفة تماماً، كان إعجابها بها واضحاً إلى حد يجعله ألطف شيء في العالم، إلى ورطة كادت تقتلها؟ "تباً." قالتها من بين أسنانها، راغبة في تحطيم شيء ما، لكن ذلك كان غريباً أيضاً. فلم تكن ساشا من النوع الذي يلجأ إلى التدمير الجسدي. لم تكن تريد أن تصبح مثل أمها في نهايتها. تحطم الأشياء لأنها تعجز عن السيطرة على نفسها حين يغلبها الغضب.

"مهلاً." أوقفها صوت عميق جهوري، ويد قوية استقرت على كتفها. "اهدئي يا ساشا. لا شيء لا يمكن إصلاحه." "كدت أتسبب في مقتل الطفلة يا مين." "يبدو لي أنها كادت تقتل نفسها." "ما كانت لتكون هناك لو لم أخدعها حرفياً وأجرها إلى الأمر! حتى إنها كانت تخبرني بأنها غير مهتمة! لكنني لم أكترث! كنت أنانية إلى حد أنني لم أرد سوى قتال! أي شيء أفعله!"

"إذن يبدو أن الأمر يحتاج إلى اعتذار. لا داعي لكل هذا الانفعال." هدرت كلماته، لكنه لم يفهم الأمر حقاً. كانت نظرة مين إلى اختراق الشبكة بأكملها محض هراء مستمد من أفلام الحركة. فيها تفتح المرافقة الفاتنة الخطرة الأبواب أمام المنفذ المنفرد الأنيق.

كانت ساشا تعشق تلك الأفلام، حتى لو كانت هراءً إلكترونياً خالصاً.

"أتفق مع مين يا شوارب." تدخلت بيكا. "لم أعرف موتوكو إلا منذ وقت قصير، لذلك لا أستطيع أن أضمن شيئاً، لكنها هادئة جداً، ولا تنزعج من الأخطاء." هزت ساشا رأسها. لم يكن الأمر يقتصر على ما فعلته.

المبتدئون منتشرون في كل مكان على الشبكة، وحين تأخذ واحداً منهم تحت جناحك، يفترض بك أن تحميه. لا تدفعه إلى منطقة قتالية من دون أن تعرف حتى مستوى مهارته الحقيقي!

ذلك الثعلب اللعين كان سيقتلها.

"لا أستطيع الاعتذار ما دامت لا ترد." اعترفت، فأومأت شوارب.

"قد يستغرق الأمر بعض الوقت يا تشوم. لقد خنت ثقتها. كانت حركة حمقاء هائلة."

"أعرف." ألقت بنفسها على الأريكة، وظلت تحدق في السقف. يا لها من فوضى لعنينة. "ذراعي تحكني." همست بصوت مسموع. كانت تلك من المرات الأولى التي تعترف فيها بمشكلات التعزيزات المزروعة في جسدها.

لم يفهم مين. وحتى الآن كان ينظر إليها كأنه يريد أن يقول لها فحسب: إذن فاحكيها.

لكن بيكا كانت ذكية. وكانت، على نحو مفاجئ، شديدة التعاطف حين تريد ذلك. لقد فهمت.

"اصمدي قليلاً بعد يا تشوم. بعدها ستكف بايو-تكنيكا عن ملاحقتك، ويمكننا أن نستبدلك ببعض اللحم. خففي من التعزيزات المزروعة." اقترحت ريبيكا، محاولة أن تكون المرأة الشابة الناضجة التي كانتها في داخلها. "أعرف." قليلاً بعد. قليلاً بعد.

قليلاً بعد.

—---

تواصل إيشي ومالكولم مع رفاقي ليطمئنوا علي بعد أن أخبروهم بما حدث، لكنني لم أكن بحاجة إلى أن أجمع الجميع عندي ليتفرجوا على مدى عدم إصابتي.

بدلاً من ذلك، قضيت الوقت مع هيرومي حتى استرخت أخيراً بعدما أدركت أنني بخير، ثم حين غادرت في تلك الليلة، نمت مبكراً.

مر يوم قضيت معظمه أعبث بتاتشيكوما، وأتكاسل في أرجاء المكان، وأتجنب الخروج. منحت نفسي مهلة زائفة كي «أتعافى» من أي أضرار.

نمت مجدداً، في الغالب لمجرد تخطي الوقت.

في صباح اليوم التالي استيقظت، وتمطيت، وأجبرت نفسي على النهوض. كان لا يزال بوسعي إنجاز المزيد من العمل على تاتشيكوما، لكن ما كنت أحتاج إليه حقاً هو أن أبدأ البحث عن سايبر ديك جديد.

وبينما كنت أستحم وأرتدي ملابسي، أرسلت رسالة إلى فيك. لكن حين عاد إلي بالرد، لم يحمل أخباراً طيبة.

*فيك: لدي بعض السايبر ديكات، وتمكنت من تدبير ساي شو إم كيه 1. ليس جيداً بقدر ما كان لديك، لكنه قابل للعمل. لكن لدي شعور بأنه ليس ما تريدينه. أنصحك بأن تسألي من حولك وتصغي لما يدور. سأواصل البحث من أجلك.*

لم يكن ما أريده، لكن فيك لم يكن يصنع المعجزات إلا بإحدى مهاراته.

*موتوكو: شكراً يا فيك. سألقي نظرة حولي.*

وبعد ذلك أرسلت رسالة إلى مصدر آخر.

*موتوكو: مرحباً واكاكو. حدث لي أمر ما، وأحتاج إلى سايبر ديك جديد. هل لديك أي خيط؟*

كنت أرتدي حذائي حين وصلني الرد.

*واكاكو: ستكونين أنفع لي بكل حيلك، لذلك سأساعدك في هذا. مرّي علي.*

حسناً، بدا ذلك مبشراً.

أسرعت بالخروج من الشقة، ولاحظت أن جون كان في المنزل، لكنه نائم. وبعد دقائق قليلة، وصلت إلى مدخل شارع جيغ-جيغ وتوجهت إلى الداخل.

كانت الحشود كثيفة كعادتها. لكن عيني ظلت تنجذبان إلى آلات البيع المنتشرة على جانبي الشارع.

لم أستطع اختراقها. كان ذلك شيئا اعتدت عليه إلى حد لا يكاد يوصف. بدا غريبا ألا أملك منفذا إلى الشبكة. ظلت كاميرات المكان من حولي مرئية عبر كيروشي، لكنني لم أعد قادرة على إطفائها بمجرد التفكير. لم أستطع إعماء أي شخص أواجهه، أو صعقهم جميعا ببساطة حتى يفقدوا الوعي.

كنت أريد الحصول على سايبر ديك في أسرع وقت ممكن.

كان صالون واكاكو كما هو دائما، فدخلته من دون تردد. هذه المرة لم تكن تجري مكالمة، ولا حتى تتظاهر بتجاهلي. أشارت إلى الكرسي المقابل لها، فجلست.

قالت: "إذن أحرقت نفسك؟ من المدهش أنك لم تموتي." وتنهدت حين أدركت أنها ستستجوبني أولا.

تبّا. "وضعت بعض الخطط تحسبا لارتفاع حرارتي ذات يوم. أنقذتني من أضرار دائمة. لكن رأسي ما زال يؤلمني." كذبت عليها، فراقبتني بعينيها الحادتين لحظة، ثم أومأت.

قالت: "على الأقل كنت عاقلة بما يكفي كيلا تقتلي نفسك الحمقاء. كان ذلك ليكون هدرا فادحا." واستغرقني الأمر ثانية لأدرك أن كلامها كان إطراء في الواقع.

"شكرا." "ليس إطراء في الحقيقة. إبقاء نفسك حية هو الخطوة الأولى أيتها الحمقاء. لكنك تحتاجين إلى سايبر ديك جديد." "أجل. أنا خارج الشبكة حاليا." "همم." ردت، لكنها لم تقل شيئا آخر، واكتفت بسحب نفس من سيجارتها. "لا أملك شيئا أقدمه لك. لقد أرسلت بالفعل طلب الدكتور فيكتور للحصول على معلومات عن سايبر ديك جديد عالي المستوى. هناك من يسعدهم العمل مع الطبيب للعثور على ما يطلبه، لكن الوضع هادئ حاليا." "آه." "من المرجح أن تضطري إلى تدبير واحد بنفسك." قالت ذلك وهي تنفث دخانها، فعقدت حاجبي.

قلت بصدق: "لا أحب حقا أن آخذ كروم الناس." فاكتفت واكاكو بالسخرية.

قالت، وكادت تنفجر: "أنت أغرب قاتلة قابلتها في حياتي." لكنها بدت مع ذلك وكأنها هدأت نفسها. "احذري أيتها الحمقاء. من دون معداتك المعتادة، قد يترصدك الموت عند أي منعطف. رأيت عدائي شبكة كثيرين يموتون لأنهم كانوا عالقين بين معدة وأخرى."

نظرت إليها.

نظرت إلي، ولوحت لي بسيجارتها، كأنها تطردني.

"انتظري." قالت واكاكو بوضوح حين نهضت: "يجدر بك أن ترحلي أيتها الفتاة."

قلت وأنا أشير إليها بإصبعي: "استدعيتني إلى هنا بعدما أخبرتك أنني بحاجة إلى سايبر ديك، مع أنك لا تملكين واحدا حتى! كل ما أردته هو الاطمئنان علي!" استنشقت واكاكو نفسا، ثم حدقت في وجهي.

قالت: "كنت أريد فقط أن أتأكد من أن عميلتي لم تذب دماغها الحمقاء وتخرجه من أذنيها. حين أبلغوني بما حدث، بدأت أعدك في عداد المنتهيات، وظننت أنك ستحتاجين إلى المساعدة في الذهاب إلى الحمام طوال ما تبقى من حياتك." رمشت.

تمتمت: "الأمر ليس بهذا السوء."

قالت: "كنت طبيبة في شبابي أيتها الفتاة. أعرف تماما مدى سوء سايبر ديك محموم. ولا سيما حين يكون داخل رأس صغير أحمق. لعل قلة عقلك هي التي أبقتك حية؟" "حسنا، حسنا! فهمت. أنت عابسة. سأرحل." قلت ذلك وأنا أنهض رافعة يدي. كانت واكاكو تزداد لؤما، لكنني توقفت عند الباب. "شكرا لقلقك علي." قلت لها ذلك، وابتسمت ابتسامة جانبية وأنا أخرج، لأن سخريتها ردا على كلامي كانت رائعة.

حسنا، في هذه الحالة...

كان علي أن أذهب لرؤية يوكو.

—--

قالت يوكو بفظاظة ما إن دخلت متجرها: "لقد ثبتت عودة الموتى إلى الحياة."

"لم أمت."

"لا، لم تموتي. جيد. كنت غاضبة حين رأيت ما حدث. تحتاج استراتيجية قتالك إلى مزيد من العمل." أخبرتني بذلك، لكن نبرتها الرتيبة حملت، رغم كل شيء، لمحة ممازحة من المرأة الأكبر سنا.

قلت: "سأعمل عليها، ولا سيما بعدما ألقت بي في المعركة من دون أن أعرف ما الذي يجري." "نعم... سمعت." اختفت رتابة يوكو المعتادة، وكادت تقطب حاجبيها، وهو أمر نادر أن أراه على وجهها الحقيقي. "ساشا ياكوفليفا ليست شخصي المفضل في الوقت الحالي."

فكرت في الدفاع عنها، لكن، في الحقيقة؟

"وأنا أيضا. كنت سأحب أن أشارك في معركة عدائي شبكة رائعة لو أنها لم تلق بي فيها من دون أن أعرف ما الذي يجري."

أومأت يوكو. "كنت قد فكرت في أن أعرّفك إليها بنفسي، لكنك أشبه بقطة لا تبلل أطراف أصابعها بمياه الشبكة إلا حين تضطر إلى ذلك."

"أنا أدخل الشبكة!"

اكتفت بالتحديق في وجهي من فوق نظارتها الشمسية الصغيرة الداكنة.

تمتمت: "حسنا، صحيح، لا أحب أن أتسكع فيها." ابتسمت لي ابتسامة ساخرة، خافتة، لكنها كانت هناك.

قالت: "كنت متدربة فريدة على الشبكة. كثيرا ما أضطر إلى طرد العدائين المفرطين في التفاني، قليلي المهارة، كي يأخذوا وقتا لتحسين قدراتهم. لا أن أنتظر طويلا جدا قبل أن تتبختر قطة شاردة عائدة إلى مقري."

سخرت. "لا تبدئي أنت أيضا. لقد اضطررت إلى إخبار ساشا بأن تكف عن مناداتي بالهريرة. أنا لست قطة. وبالأحرى، لست قطة شاردة!"

"سنرى، على ما أظن." قالتها، ثم عقدت حاجبيها ورفعت يدها تشير إلي أن أقترب. بدافع الفضول، دنوت منها، فوضعَت يدها برفق على مؤخرة عنقي، تتحسسها وتتأكد مما كان واضحا. "لقد فقدت سايبر ديكك." "تضرر. إصلاحه أغلى من العثور على ترقية فحسب." "إذن فالضرر الذي ألحقتِه بنفسك أسوأ مما ظننت... كيف نجوت؟" "لدي رفاق جيدون، وقد حالفني الحظ." راقبتني من خلف نظارتها الداكنة، ثم أبعدت يدها. "دواء جيد، وريبر ماهر أيضا. جيد. النترنر يحتاج إلى كل هذه الأشياء. أنت بحاجة إلى وحدة جديدة." "أجل. لم يتمكن فيك من العثور على واحدة، وقد تحدثت إلى واكاكو من قبل..." "أعرف. فأنا أبقي أذني منصتة إلى شبكة معلومات الريبر. فيك ريبر لطيف التعامل. وهو يعلم جيدا أننا ضمن الشبكة، وكثيرا ما يرسل عبرها طلبات للحصول على الزرعات السيبرانية." قالت ذلك بابتسامة خفيفة. "لكن ما تطلبه ليس سهل العثور عليه."

"هل تعرفين واحدة؟" "أصغي إلى نبض المدينة كلها. أعرف أماكن كثير من الوحدات الراقية التي يمكنك جمعها. عادة، كنت سأخبرك بأحد المواقع الأصعب. وربما أكلفك بمهمة تجمع فيها شيئا من أجلي." عرضت ذلك مازحة، على طريقتها الرتيبة.

لكنها مالت نحوي. "إلا أنك تلميذي، ولن أسمح لتلك القطة الشاردة، التي يفوق حماسها عقلها، بأن تضع يدها عليك. سأرسل إليك التفاصيل. لكن ذلك سيكلفك. فصاحبها ليس عداء، وستدفع الثمن بالإيديز." "الإيديز أستطيع تدبرها."

"جيد. اذهب الآن يا موتوكو، وعد شبحا في القوقعة." قالتها، فكِدت أنتفض.

"كيف عرفت ذلك؟ لم أخبر به إلا ساشا!" "أتظن أن الناس لم يكونوا يراقبون؟ إنه اسم لطيف. اسم جيد." طمأنتني، ثم لوحت بيدها كي أنصرف.

هززت رأسي، رغم إحراجي، حين وصلتني الرسالة، ثم خرجت. حان وقت عقد صفقة...

ثم أدركت أن تلك فكرة سيئة، فأجريت اتصالا.

*هيرومي، أستطيع الاستعانة بمساعدتك بعد انتهاء حصتك. أحتاج إلى شراء وحدة جديدة و...*

*لا تقل كلمة أخرى. أنا معك. تعال لاصطحابي، سأخرج من الصف بعد دقائق قليلة.* *ماذا؟ هيرومي، عليك أن تكملي حصصك. الأمر ليس مستعجلا إلى هذه الدرجة.* *كلا! هذا مهم بالتأكيد! وجودك من دون سايبر ديك نقطة ضعف لا أستطيع تقبلها! تعال لاصطحابي! وداعا!* وانتهت المكالمة قبل أن أتمكن من المجادلة أكثر.

تنهدت وهززت كتفي. حسنا.

—--

حين اصطحبت هيرومي، طلبت على الفور رؤية الرسالة التي أرسلتها، ثم أجرت اتصالا بجهة الاتصال لتحدد موعد اللقاء. كان أمرا لم يخطر ببالي... كنت أنوي الذهاب إلى هناك ومقابلتهم فحسب...

"همم. حُددت التفاصيل، وحصلنا على موقع. يبدو أن رفيقتك النترنر قد أوفت بوعدها." أضافت هيرومي، فاكتفيت بهز رأسي أمام تصرفاتها.

"أعني، لقد رأيت ما كانت عليه." فقد تضمنت التفاصيل ما كنت سأجمعه، وقد فوجئت كثيرا.

لم تكتف يوكو بالعثور على سايبر ديك لي. بل عثرت على وحدة من الطراز الأول، تناسب تخصصي.

"لا تذكريني بذلك. لا أريد حتى أن أعرف كيف خرج شادو إم كيه 4 من الشركة." تمتمت هيرومي.

شادو أراساكا. كانت إحدى وحدات السايبر ديك المتخصصة التي تصنعها أراساكا، وقد صممت أساسا للتجسس على الشركات. تخف، وجمع بيانات، وزمن استجابة خاطف، وذاكرة وصول عشوائي تكفي لحمل عدد هائل من البرامج والشياطين.

وكانت هذه كلها، في العادة، محكمة الإغلاق داخل جمجمة أحد عملاء أراساكا.

بصراحة، بدأت أشك في أننا على وشك مقابلة شخص قتل أحد موظفي أراساكا، أو وصل في الوقت المناسب بعد مقتل أحدهم. وفي كلتا الحالتين، كان ذلك في مصلحتي. وإذا كانت يوكو قد زودتني بالمعلومات، فمن غير المرجح أن ينتهي الأمر بفخ.

لا يعني ذلك أنني لن أستعد على أي حال.

خصوصا بالنظر إلى المكان الذي كان علينا الذهاب إليه.

داغتاون.

كدت أتصل بهيرومي ثانية وأخبرها أنني لن آتي لاصطحابها، حين قرأت التفاصيل التي أرسلتها إلي يوكو.

لكنني أجبرت نفسي على الاسترخاء. لقد سبق أن ذهبت إلى داغتاون، وكانت آمنة بما يكفي. كان رد فعلي الفوري مبالغة. تماما كما بالغت في رد فعلي حين ماتت ساشا. لذلك كنت سأستعد، وسأكون آمنا، لكنني سأتبع "الحس السليم" الذي ظل الجميع يخبرونني به، وهو أن داغتاون لا بأس فيها.

"معك مسدسك، صحيح؟" "بالطبع. إنه هنا. أضعه في مستودع الأسلحة أثناء الحصص. لا تذهب إلى أي مكان من دون سلاح، يا موتوكو." قالت هيرومي ذلك، وأرتني حقيبتها التي كان مسدس يوكيمورا موضوعا في جرابه داخلها.

"جيد، جيد... احرصي على ارتدائه. احتياطا فحسب." قلت، محاولا ألا أتوتر من فكرة اصطحاب هيرومي إلى داغتاون بمسدس فقط ومن دون درع. "أترين أنه ينبغي أن نستدعي الشبان؟" "موتوكو، إنها مجرد صفقة تبادل. سأكون بخير ما دمت تراقبين ظهري." طمأنتني، فحسم ذلك الأمر. مع أن فكرة استدعاء جاكي وجون وبقية القسم 9، بل وحتى ريبيكا، بدت لي فكرة سديدة.

كان عنقي يؤلمني.

فركته برفق، شاعرا بذلك التشنج في ظهري من جديد. كان لا يزال لدي نقطة إحصاءات واحدة متبقية... وبينما كنت أقود، أخذت أفكر في الأمر. كنت أخطط لوضع النقاط في التكيف على أي حال. فالأفضل أن أفعل ذلك الآن.

اختفت نقطة الإحصاءات الخاصة بي، وأضيفت إلى وصلة أراساكا العصبية ODA.

وصلة أراساكا العصبية ODA إم كيه 3 *تكيف ODA إم كيه 3، 1/2*

أجل، هكذا تبدو أفضل.

حرّكت عنقي وأنا أقود السيارة وعقدت حاجبي. ظل التشنج في عنقي قائما، لكن كلما أعملته بدا وكأنه يرخي قبضته، حتى كدت أتنهد ارتياحا.

وعلى الأقل، إذا عاد، فسأستطيع إرخاء عنقي من دون أن أحتاج إلى النوم كي أستعيد إحساسي الطبيعي.

"موتوكو؟" سألت هيرومي، بعدما ظلت تلتفت نحوي وأنا أدور بعنقي. "مجرد تشنج في عنقي، وقد ارتخى أخيرا." اعترفت مبتسمة.

وبينما واصلنا القيادة في الطرق، بلغنا أخيرا مدخل دوغتاون.

"ما زالت بطاقتك صالحة، أليس كذلك؟" "نعم، يفترض أن تكون كذلك." قالت هيرومي. وحين اقتربنا من المدخل، فحصونا ومسحوا بياناتنا ثم سمحوا لنا بالمرور من دون أي مشكلة. وعندها وجدت نفسي مرة أخرى في طرق دوغتاون.

"نادي هيفي هارتس من هناك." أضافت هيرومي، تذكرني بأمر أعرفه أصلا، فاكتفيت بإيماءة وانعطفت يسارا في الطريق الممتد من المدخل.

كانت هيرومي تكرر أمورا كهذه كلما توترت. ويبدو أنها، رغم ثقتها في دوغتاون، كانت متوترة من المجيء إلى هنا أيضا.

أوقفت السيارة في موقف أمام النادي، وترجلت منها وضيقت عيني وأنا أتفحص كل ما حولي، متمنيا للمرة الثانية أن يكون سايبردك قد ثُبّت لدي بالفعل.

ترجلت هيرومي بدورها وعدلت هيئتها. كانت قد خلعت سترة أكاديمية أراسكا، وارتدت إحدى ستراتها المعتادة. غير أن البنطال الفضفاض وقميصها الرسمي تحتها كانا يشيان بأصلها من عالم الشركات.

لحقت بها سريعا، وسرنا معا نحو المدخل. كانت الدرجات الخرسانية خالية من القمامة على نحو مفاجئ، فصعدناها ودخلنا إلى مساحة مدخل صغيرة.

وكان رجل من البارغست مستندا إلى جانب الباب.

كان بعض الأشخاص يقفون هناك بلا عمل. بدا أن بعضهم ينتظر، فيما بدا آخرون منزعجين، يرمقون الحارس مرارا.

"انصرفا أيها الصغيران." قال حين اقتربنا، ورأيت ظهر هيرومي يتصلب من وقع الإهانة.

"لدينا عمل في النادي." قاطعت قبل أن تتمكن هيرومي من تلقينه درسا.

"أنتما ونصف صبية نايت سيتي الذين يأتون إلى هنا طلبا لشراب سهل." رد الحارس، من دون أن يكاد يوليَنا انتباها. "لسنا..." "اهدئي يا هيرومي." أمسكت برفيقتي التي بدأت تغلي بسبب معاملته لنا. "لدينا رقم الشخص الذي نتواصل معه. سأرسل إليه تنبيها. لا داعي للتوتر."

واصلت هيرومي التحديق فيه بغيظ، لكنها آثرت ألا تقول شيئا، وأومأت برأسها ثم سوّت ملابسها بينما قدتها إلى الجانب.

أرسلت رسالة نصية، أخبرتهم فيها بوجود مشكلة في دخول النادي.

ثم استقر بنا المقام ننتظر.