شبح المدينة: سايبربانك غيمر إس آي الفصل 15

أفرغنا المصعد من الصناديق كلّها. وفتّش الجميع وكر الجثث بحثاً عن غنائم إضافية. صار لكل شاب سلاح جديد من نوع ما. حتى إن إيتشي استولى على البندقية "دي بي-2 ساتارا". راودتني رغبة في أخذها لنفسي. امتلكت من العتاد ما يكفي ولم أكن بحاجة إليها حقاً. علاوة على ذلك، بدا إيتشي سعيداً للغاية حين سحبها من تحت طاولة. كنا جاهزين للرحيل. أمضيت دقائق معدودة بمساعدة أوميدا في اختراق النظام الأمني لحواسيب الجزارين أيضاً. بدا النيترانر الآخر منزعجاً للغاية من «مساعدتي» له في استخراج البيانات. لكن بعد نقاش سريع، وافق على بيع تلك المعلومات لنيترانر يعرفه ويهتم بها، بشرط أن تحول إليَّ أي بيانات تتعلق بمخابئ الجزارين الأخرى. بالتأكيد استطعت استخراجها بنفسي، وربما بعتها لواكاكو. غير أن أوميدا كان نيترانر إيتشي. تطلبت استمراري في الاستعانة بطاقم إيتشي الحفاظ على رضاهم. مع أن السبب المحتمل الوحيد لموافقة أوميدا تمثل في النظرات التي رمقني بها الطاقم حين عثروا على جثة السيبورغ. عدنا إلى تلك النظرات الخائفة والمختلسة. استخدمت مسدساً ثقيلاً يا رفاق. كفّوا عن التصرف وكأن الأمر غريب. يستطيع أي شخص قتل جزار معدل سيبرانياً بواسطة مدفع يدوي. أخذنا المصعد إلى الأسفل وتحقق لي أخيراً رؤية ما جمعه الطاقم. كان لدى أوميدا شاحنته الصغيرة، التي تبين أنها بلا فائدة تقريباً نظراً لامتلاء مؤخرتها بالخردة سلفاً. وهو ما بدا أنه أثار غضبه حين أدرك عجزه عن استيعاب صندوق واحد. امتلك مالك سيارة، وهي طراز "ثورتون غالينا" قديمة ومتهالكة، وتعد أساساً سيارة هاتشباك صغيرة. بفضل طي المقاعد الخلفية وبمجهود كبير من مالك بمساعدة أوميدا، نجحا في إدخال صندوق إلى الخلف. لكن إيتشي كان جديراً بالثقة. نفذ المطلوب منه حقاً. سيارة "فيلفورت كولومبوس". بدت أشبه بشاحنة نقل «حديثة»، وخلا صندوقها الخلفي. قال وهو يتمتم للجميع: "أنا، هممم، استغليت خدمة سابقة لأحد مساعدي شوبو-ساما. أنقذت جلده في مهمة قبل بضعة أشهر. طلبْتُ منه مركبة أستطيع نقل الكثير من الأشياء بها، فأعطاني شريحة مفتاح هذه. أنا هممم... فقط لا تخخدشوا الطلاء أو تفسدوه، اتفقنا؟" ناديت موضحة اكتشافي للجميع: "بالتأكيد يا إيتشي. سنكون حذرين. أوه انظروا، فيها منحدر صغير حتى. إنه مفيد." وبهذا تمكنا من تحميل صناديق الكروم الخمسة في السيارات. هتفت هييرومي وهي تمسح جبينها: "أظن أن هذا كل شيء!" رغم أنها لم تفعل شيئاً سوى «الإشراف» على التحميل. ناديت متوجهة نحو المصعد: "أوه! ثانية واحدة. هناك شيء لا يمكنني نسيانه!" عدت أدراجي بعد دقيقة بجهد يسير وأنا أصارع حمل طفلتي الجديدة بيد واحدة. تنهد إيتشي ناظراً إليَّ بينما كنت أكافح لحمل الرشاش الثقيل الجديد نحو الشاحنة، وقال: "موتوكو..." قلت له بحزم بينما تنهد وساعدني في تحميله: "إنها مهمة للغاية يا إيتشي." ثم صعدنا جميعاً. وأدركنا أننا لا نملك أدنى فكرة عن وجهتنا. سألت هييرومي وإيتشي من المقعد الخلفي لشاحنته بينما كانا يصعدان: "من يشتري كومة من الكروم؟" أجاب إيتشي، باسطاً خبرته في الشوارع: "أطباء التعديل. يمكننا العودة إلى نادي هو-وه أيضاً. أراهن أن شوبو-ساما سيشتري منك الكروم. أو مصلح. لكن احرص على الاتصال بهم أولاً، فمن السيء أبداً إلقاء مهمة في حجر مصلح دون استئذان." قلت لإيتشي وأنا أستعرض خريطتي: "أطباء التعديل... في الواقع يمنحني هذا فكرة، وفرصة للقاء شخص أردت ربط علاقة مستقبلية معه." عجزت عن إيجاد الاتجاهات نحو المكان المنشود، لكني عثرت على أفضل بديل متاح. "أرسل إليك التفاصيل يا إيتشي." سأل حين أرسلت له الرسالة: "متجّرات ميستي باطنية؟" "ليس تماماً. ما يهمّني هو طبيب التعديل الموجود خلف المتجر." قلت له بابتسامة خفيفة. "ثق بي." اضطررت لإضافتها إزاء نظراته الحائرة وغير المتقبلة. قال وهو يهز كتفيه: "حسناً. مهمتك. أنت الرئيسة." ورأيت عينيه تومضان باللون الذهبي إذ بدا أنه اتصل بأوميدا ومالك ليتمركزا خلفه. خلال ذلك، بادرت بالاتصال بخخط الطوارئ للشرطة وزودتهم بمعلومات حول وكر الجزارين المُطهَّر والجثث. فضلاً عن وجود ضحية لا تزال على قيد الحياة لكنها مخدرة. بدا الأمر غريباً حقاً لأن المرأة ذات الصوت السئم على الطرف الآخر تلقت المعلومات كافة دون أي حماس حقيقي ثم شكرتني على الإفادة. لا أظنها قصدت ذلك حقاً. على أي حال، حولت انتباهي مجدداً إلى ما يستقر عند قدمي. تملكتني خطط كثيرة تخص هذه الصغيرَة. — سأل إيتشي حين توقفنا تماماً أمام متجرات ميستي: "هذا هو؟" طلبت من إيتشي: "نعم. اجعل الجميع ينتظرون بهدوء. يجب أن أذهب إلى الخلف للتحدث مع الطبيب. راقبوا الشاحنات. لن أستغرق وقتاً طويلًا." فأومأ برأسه. وكانت هييرومي قد غادرت الشاحنة بالفعل بانتظاري. ترجلت ناظرة إلى مدخل متجرات ميستي بابتسامة. كأنني أدخل حلماً. بدا على حاله. التف صوت هادئ حول زاوية الجزء الخلفي من المتجر كرجل خرج لتوه من فيلم "بليد رانر": "مرحباً؟ أه، كنت محقة، لقد سمعت أحداً فعلاً. أهلاً بكِ في متجري الباطني. كيف يمكنني مساعدتك اليوم؟" سألت ناظرة إلى هييرومي وإليَّ بينما ابتسمت لها برفق. قلت: "عذراً، لدي أعمال أخرى في الواقع، أهو الدكتور فيكتور في الداخل؟" وكادت ميستي تعبس لوهلة. أردفت وهي ترمش ببطء نحوي: "إنه هنا. وجهك ليس مألوفاً لي." "لا. هذه مرتي الأولى. يمكن القول إنني زبونة جديدة. موتوكو." "ميستي، كما قد تظنين. حسناً تعالا، سأدلكما على الطريق." عرضت بابتسامة وهي ترشدنا عبر الخلف ثم إلى زقاق. رأيت هييرومي تبدأ في العبوس قليلاً، لكنني أدركت أن فيكتور كان أحد أفضل أطباء التعديل في المدينة. الأفضل في هذه المنطقة قطعاً على الأقل. والأهم أنه لم يكن من النوع الذي ينتزع عموداً فقرياً لطفل بلا مخدر ويغرس فيه شريحة "سانديفِستان" ليحجب عنه الأدوية الضرورية لاحقاً. لا، كان فيك... شريفاً. في مدينة تخلو تماماً من الشرف. وجد سبب جعلني أفكر فيه فوراً. أرشدتنا ميستي إلى مجموعة درج تنحدر إلى الأسفل ويضيئها ضوء أخضر خافت، وشعرت بتوتر هييرومي وهي تقترب مني. كشف فتح الباب عن مساحة مظلمة تتناثر على أرضيتها بعض الخردة. أخبرتني حقيقة حملها لسيفها وإمكانيتها الشديدة له بأنها تشعر بعدم ارتياح بالغ إزاء قيادتها إلى حفرة مظلمة. اكتفيت بالابتسام لأنني شعرت بارتياح تام. بلغنا نهاية السلالم ونادت ميستي: "فيك؟ لديك زبونة جديدة." قالت ذلك وهي تنظر عبر الباب الواقي الذي يحجب الممر. أجاب صوت من الداخل وانفتح الباب بينما لحت ميستي لنا بالدخول: "أهكذا إذن؟" كان الداخل مكتب طب تعديل صغير. لم يبدو نظيفاً ومرتباً تماماً، لكنه أوحى على الأقل بأنه ليس عيادة تعديل خلفية، رغم كون فيكتور كذلك تماماً. كان الرجل جالساً إلى مكتب عندما دخلنا. التفتت هييرومي حولها وكأنها تتوقع كميناً. أما فيكتور، فحين رآنا ابتسم برفق ونهض. مادّاً يده رغم تغطيتها بتعديلات التعديل: "فيكتور فيكتور. يسرني لقاؤك." صافحته بعفوية للتأكد من خلوها من أي إبر. "موتوكو كوساناغي، وهذه رفيقتي هييرومي. يسرني لقاؤك الدكتور فيكتور." "أرجوك، نادني فيك، أو فيكتور، إن لزم الأمر." وافقت قائلة: "فيك إذن." فكسبت ابتسامة بسهولة، حتى إن هييرومي هدأت قليلاً. "والآن كيف لي مساعدتك؟ تحتاجين شيئاً مركباً، أم مجرد فحص؟" "لا هذا ولا ذاك؟ الأمر معقد. لدي عرض عمل لك. آمل أن تكون مستعداً لمساعدتي. سمعت أموراً طيبة عنك، لذا آمل أن تكون الشائعة صحيحة." رمش الرجل قليلاً خلف نظاراته. "حسناً، أشك في أن لدي الكثير من الشائعات حولي بعد الآن. أنا هادئ جداً." "تعلق الأمر بكونك رجلاً طيباً. لا تحتال على الناس، ولا تركب كرماً مخترقاً." أخبرته فبدا لفترة وجيزة فخوراً بذلك بعض الشيء. "حسناً، أحاول الارتقاء إلى مستوى ذلك. بماذا يمكنني مساعدتك؟" "حسناً. دعني أكن صريحة إذن. أنا مرتزقة، وقد طهرت وكر جزارين للتو." سمعت ميستي تطلق شهيقاً خفيفاً بجانبنا إذ كانت قد استقرت على الطاولة لمتابعة لقائنا. لكنني لاحظت جبين فيك ينقبض. أردفت وأنا أحك مؤخرة رأسي قليلاً: "لدي خمسة صناديق من الكروم. أصناف شتى. من خردة سلة المبيعات، وحتى، حسناً لا أعلم. لست تاجرة كروم حقاً. سأستمر في صراحتي. معظم هذه الأشياء لن أجني منها الكثير. حتى لو حاولت إيجاد أشخاص يدفعون بالعملات، فمعظم الكروم ليس رائعاً. لهذا أتيت إليك. أريد أن أثق بك. وأن أصدق شائعاتك، بأنك رجل طيب، لذا إليك الصفقة. أمنحك الصناديق. جميعها. كل ما فيها باستثناء ربما بعض القطع الجيدة إن احتجتها أنا أو رفاقي. يمكنك فعل ما تشاء بها. مساعدة المحتاجين. بيعها إن رغبت في ذلك. لكن في المقابل، قد يفيدني وجود طبيب تعديل أثق به حقاً. وربما بعض المشورة حول ما إذا كانت أي من القطع تستحق التركيب." أنهيت حديثي وتركت الغرفة تستوعب ما قلته للتو، وأحسست بتوتر هييرومي بجانبي، متسائلة غالباً عن المخدر الذي أتعاطاه بحق الجحيم. منح الأشياء هدية في نايت سيتي؟ لشخص ليس رفيقا لك حتى؟ كان فيك يفرسني بنظرة قوية. بدا الملاكم الذي كان عليه فيما مضى يتفرسني محاولة معرفة اتجاه لكمتي. لكن لم يكن هناك أي اتجاه خفي. لقد وثقت فيك ببساطة، وبالنظر إلى طبيعته في اللعبة، لو منحته كومة من الكروم الرخيص، لتوقعت أن يجد الكثير من المكافحين بلا أطراف، أو ذوي الأطراف المتهالكة، فرصة رخيصة أو مجانية للحصول على أطراف جديدة قريباً. تلك كانت الأمنية على الأقل. رجل مستعد لتجاهل دين بعشرين ألفاً من مرتزق. كانت تلك طينة اللطف التي نادرًا ما تراها في نايت سيتي. أردت ذلك لنفسي. بدا ذلك أنانياً بعض الشيء، لكنه كان حقيقياً. لو استطعت أن أصبح شخصاً يعجب به فيك، لتسنى لي بناء علاقة ممتازة مع أحد الأفضل. "لم أستيقظ اليوم متوقعاً شيئاً كهذا. حسناً. ترغبين في معرفة نوع الكروم الذي تملوينه، وما إذا كان هناك شيء ذو قيمة؟ دعونا نلقي نظرة." "رائع. الشاحنات خارج متجر ميستي. ما هي الطريقة المثلى لإحضار الصناديق إلى الأسفل؟" ضحك وهو ينهض ويدفعنا بطريقة ما إلى خارج عيادته: "دعونا نرجع بها نحو البوابة، يمكنني فتحها. حاولوا إبعاد الأنظار." واستطعت سماع ميستي تهمس بشيء، وفيك يضحك قليلاً وهو يربت على كتف الفتاة. خرجنا جميعاً. واصلت هييرومي رمي النظرات علي طوال الوقت بينما أشرت لها بإبهامي ببساطة مما جعلها تقلب عينيها نحوي قبل أن تطلق نفخة خفيفة. دفعنا بالشباب للمساعدة، وبعد عشر دقائق اصطفت الصناديق الخمسة جميعها بجدار عيادة فيك من الداخل. لا تزال ميستي تحوم في الأرجاء أيضاً، وكان الشباب هنا الآن. يتطلعون حول المكان بينما فتح فيك الغطاء عن الصندوق الأول. أمكنني سماع شهيقه الخفيف وهو يتفحص الأطراف العديدة الملقاة في الصندوق. قلت ببساطة من جانبه: "نحسب ذلك. اللعنة على الجزارين." كان هناك ما لا يقل عن عشرين زوجاً من الأطراف في هذا الصندوق وحده. يعني ذلك مقتل عشرين شخصاً، بل أكثر. إذ لم تكن كل الأطراف أزواجاً. تمتم فيك بنبرة رافقتها همهمة غاضبة في حلقه قبل أن يتنهد ويدعك عينيه قليلاً: "حقاً." "متأكدة من هذا يا فتاة؟ هذا الكثير من الكروم، حتى مع أصوله." "بسبب أصوله جلبته لك. قد يساعد بعض الناس على الأقل." همس وهو ينقب في كومة الأطراف: "ربما. معظم هذا من الفئة المتوسطة. حصلت على بضعة قطع رفيعة المستوى. لا أرى شيئاً مصنفاً للقتال، لكن..." سحب ذراعاً تخلت عن خطوط الكروم لتتزين بطلاء أسود لامع. "هذه قطعة من أراساكا. النوع الذي يمنحونه للشركات منخفضة المستوى. إنها عمل عالي الجودة." "لكنها ليست مصنفة للقتال؟" تمتم باحثاً عن الكلمة الملائمة: "لا، إنها... قطعة استعراضية. الكثير من الزخارف والإضافات، لكنها عديمة الفائدة إن أردت ضرب أحدهم بها." "هل هناك أي شيء مفيد لمرتزقة هنا؟" "ليس في هذا الصندوق. لكن يوجد هنا ما يزيد عن الحاجة لشراء شيء رفيع المستوى. لا يمكنني دفع ثمن كل هذا. متأكدة أنك لا ترغبين في بيعها لشخص آخر؟" أجبت ببساطة: "متأكدة." وهو ما تسبب في تجمهر هييرومي والطاقم حولها ليتجادلوا بوضوح بشأن غياب الأجر المالي. أغبياء. تأسيس صلة بطبيب تعديل ممتاز، طبيب يستخدم المخدر عند إجراء العمليات ويعلم ما يفعله؟ يساوي أكثر من مجرد عملات معدنية. إضافة إلى أن فيك كان رائعاً. شرع في تفحص الصناديق، ولم تكن هناك أي أطراف قتالية. ظهرت بضعة أشياء لفتت انتباه الشباب. قال وهو يسحب... حسناً، كانت كيساً بلاستيكياً بداخله كف يد: "نظام ربط ذكي هنا. وصلب أيضاً. ميليتاك." لحسن الحظ لم يكن هناك أي... لحم متصل بها. ارتجفت. اللعنة على الجزارين. واصل فيكتور سرد ما جلبناه له. حقيقة عثوره على شيء يمكن للجميع استخدامه دفعت الطاقم بأكمله إلى ترك تجمهرهم المتذمر للمجيء والمشاهدة. مثل مجموعة جراء عند وضع الطعام. ابتسمت بسخرية عند تذكر الفكرة. في النهاية، لم يكن هناك الكثير مما يمكننا استخدامه. آمالي بشأن... البصريات. نعم فلنقل ذلك. قول العيون يجعل الأمر مبالغاً فيه بعض الشيء. انتهى المطاف بالبصريات لتكون مساوية تقريباً لما امتلكته سلفاً. عرض فيك باعتذار بدا حقيقياً: "آسف." "الجزار عادة لا يقصدون الأشخاص القادرين على الدفاع عن أنفسهم. غالباً ما يمسحون هدفهم ضوئياً، للتأكد من خلوهم من الأسلحة. شخص يمتلك سيبرات مصنفة للقتال، أو شفرات مانتيس أو ما شابه لن يقتربوا منه حتى." أخبرته: "نعم لهذا ظننت أنك ستستفيد منه أكثر مني." "أه. اسمعي. لا يمكنني أخذ كل هذا." قال فيك. "أنت مجموعة من الصبية. مواجهة الجزارين... ربما خاطرتم بحياتكم. لا أملك السيولة النقدية لأقترب من ثمن كل هذا الكروم." قلت له مهتفة بكتفي: "مهاراتك كطبيب تعديل تساوي أكثر من بعض العملات. إن كنت تشعر بالسوء حقاً. أعتقد أن أحد الشباب يرغب في ذاك الرابط الذكي. امنحنا خصماً على الشريحة ربما، ونعتبر الأمر خالصاً." قال وهو يمعن النظر في وجهي للحظة وكأنه يحفظ ملامحي: "هه، أنت غريبة الأطوار. ألسْتِ موتوكو؟" "هذا صحيح." "حسناً. بالنظر إلى كمية المخزون الذي ألقيتِ به في حِجري للتو، لا مانع لدي من تركيب تلك مجاناً، لكني لا أستطيع قبول كل هذا بلا مقابل أيضاً." تحولت عيناه إلى الأزرق وبعد لحظة تلقيت دفعة نقدية. لم أتمالك نفسي من الجدال فوراً: "هذا كثير جداً!" ليرد الطبيب ضاحكاً. رفض مردداً بينما عدّل نظارته ممسكاً بـ... يد الرابط الذكي: "أنا أكاد أنصب عليك يا فتاة حتى مع هذا. خذيها." ثم أردف: "دعينا أجري بعض الفحوصات على هذه للتأكد من خلوها من أي برامج خبيثة أو ما شابه، ومن يريدها؟" هتف مالك فوراً، محصلاً نظرات من بقية الطاقم: "أنا!" أنات هييرومي نحوي: "موتوكو!" لكني رفعت يدي الاثنتين. "لا تنظروا إلي. قرروا فيما بينكم من سينالها. أوه أيضاً. إليكم أجر المهمة." قلت عندما تحولت عيناها إلى الأزرق. كان فيك قد ألقى عشرة آلاف في حجري. لذا مررت ألفين لكل فرد. صرت أغنى بألفي عملة الآن! تكلم إيتشي بينما بدا مالك كجرو ركل: "يجب أن تأخذيها أنت يا موتوكو." أجبته بهز كتفي: "لا شكراً. أنا لا أستخدم الأسلحة الذكية. لذا فهي ليست ضرورية لي حقاً، وهناك بعض العمل الذي كنت أفكر في إجرائه على ذراعي أولاً على أي حال. لذا من الأفضل الانتظار." رغم أن هييرومي بدت وكأنها ترغب في مجادلتي. تجمهر الطاقم معاً من جديد وبعد دقيقة تم التوصل إلى اتفاق متردد عام. دفع مالك نحو الطبيب. "حسناً. حصلت على مريضي إذن. تفضل بالصعود. لنقم بتركيب الشريحة لك." ابتسمت لنظرة مالك المتحمسة بينما استقررنا جميعاً. كان الكروم الفعلي مخيباً للآمال بعض الشيء، لكن فيك كان شخصاً طيباً. علاوة على ذلك، أراهن أنه لو طلبت منه مراقبة أي كروم، لكان قادراً على المساعدة. انتظرنا جميعاً بينما حصل مالك على أول قطعة كروم حقيقية له. ليس الأمر وكأنها ستفعل الكثير لأجله، أعني أنه كان يمتلك بصريات، الجميع يمتلكونها. لكنها لم تكن بصريات قتالية. بغض النظر، بعد أن انتهى فيك من تركيب شريحة مالك، ومنحه بعض الأدوية لتناوله للمساعدة في التكيف مع اليد الجديدة، غادرنا جميعاً بعد أن حصلت على رقم فيك وحصل هو على رقمي. —-- "لا أزال لا أصدق أننا امتلكنا كل ذلك الكروم، ومنحتِيه ببساطة." للمفاجأة، بدأ إيتشي يتذمر مني بمجرد أن صعدنا إلى شاحنته. "لم أمنحه هدية. دفعت لطبيب تعديل كومة من الكروم لأحظى بسمعة متينة معه. لو وجدت نفسي يوماً أزحف إلى عيادته نازفة من ثقوب عدة، فسوف يرقّعني." جادل إيتشي: "يفعل الأطباء ذلك على أي حال!" عقبت هييرومي: "نعم. أنا أتفق مع إيتشي في هذه النقطة يا موتوكو. لا أستوعب الأمر." فتنهدت. "فقط ثقوا بي. وجود فيك في صفنا سيعود بفوائد جمة. إنه رجل طيب." مفترض أن يطمئنهم ذلك. لم يطمئنهم ذلك. تذمرت هييرومي دافنة رأسها بين يديها: "رجل طيب. آخ يا موتوكو. لماذا سمحنا لها باتخاذ أي قرار؟ ما زالت تعاني من عقل الذاكرة المفقودة... والأرجح أنها أسوأ بما أنها هاجمت وكر جزارين بمفردها." أجاب إيتشي، وبدات نبرته مجهدة لمجرد النطق بها: "لقد كانت مهمتها. لست سعيداً بكيفية سير الأمور، لكننا لم نخاطر بشيء أيضاً. لقد تقاضيت أجراً أقل مقابل نقل الصناديق من قبل." عادت هييرومي لتتذمر ناظرة إليَّ: "نعم لكن هذه كانت لتكون فرصة كبرى! سأسحب منك صلاحيات اختيار المهام." ناديت معترضة ومقلوبة عينيّ نحوها: "لا يمكنك." "سأخبر جون بما فعلته." "سأخبر جون بما فعلته، لو رأيته يوماً." أخبرتها وبدا الأمر متمرداً بعض الشيء حتى في أذنيّ. أدى ذلك إلى تهدئة الجدال لدقيقة. "عذراً يا موتوكو. أعلم أن جون كان... صعباً." "نعم." وافقت قبل أن أتنهد. بقيت صامتة طوال طريق العودة. توقف إيتشي أمام الشقة وكنت ممتنة لذلك. لا تزال ذراعي تؤلمني. تجاهلت النظرات الموجهة لي بينما أخرجت طفلتي الجديدة من الشاحنة. كان الرشاش الثقيل وحشاً حقاً بالكاد استطعت تحريكه بذراع سليمة واحدة. لوّحت بيد رافضة مساعدة هييرومي بينما رفعت الرشاش الثقيل في ذراعي وجررته داخل الشقة. حصدت الكثير من النظرات لدى دخولي المصعد. رشاش ثقيل، وألفا عملة معدنية، وكومة من الأسلحة الأخرى التي حشوتها في حقيبة عثرت عليها، وعلاقة مع فيكتور. كل ذلك بثمن بخس يتمثل في قتل مجموعة من الأشخاص والموت وشيكاً عدة مرات. دخلت. لم يكن جون في المنزل مجدداً. ألقيت الرشاش الثقيل على طاولة غرفة المعيشة. معجبة نوعاً ما بطريقة استقراره هناك. ثم تمددت على الأريكة. لا تزال ذراعي تؤلمني. استلقيت وخلدت إلى النوم. انتظر... صرخت: "اللعنة!" إذ قفزت واقفة مجدداً. "تباً تباّ تباّ!" لعنت نفسي كنت غبية! "نسيت التحقق مما إذا كانت لديهم أي سيارات متوقفة في المرآب! كان بإمكانني سرقة مركبة جديدة! اللعنة!"