تركت جون يغرق في التأمل في حياة زير النساء التي عاشها. غادرت الشقة تماما لأمنحه بعض المساحة. كان من الداخل في حالة فزع تام لأنه غازل ريتا، وكنت سأبقى عادة لأهدئه، لكنه كان يحتاج حقا إلى بعض الوقت على انفراد ليستوعب أنه قد يكون ما يزال حيا، وأن الفتيات ما زلن يثرن اهتمامه.
خرجت إلى الشارع بلا خطة حقيقية.
هل أرغب في الذهاب للتسكع مع رفاقي؟ أم اختراق الشبكة؟ أم إطلاق النار على شيء؟
كان الخيار الأخير مغريا جدا، لكن لم يكن لدي أهداف كثيرة في الوقت الراهن. ربما أستطيع أن أذهب للعثور على بعض السكافز؟
هززت رأسي. لم يكن الملل سببا كافيا للدخول في معركة بالأسلحة...
حتى لو كان ذلك مغريا جدا.
لذلك، ما ينبغي أن أفعله هو... فتحت واجهة الوكيل أمام عيني. كان معي مال كثير.
ألا يجدر بي أن أنفق بعضه؟ أعني، أليس هذا ما يفعله الناس حين يكون لديهم دخل فائض؟ ينفقونه على أشياء غبية؟
ماذا أريد؟
المزيد من الكروم؟ على الأرجح ليست فكرة سديدة. ليس قبل أن أضيف بضع نقاط أخرى إلى التكيف، على الأقل.
كان لدي بالفعل مركبة رائعة... كان بوسعي أن أبحث عن كوساناغي. لطالما أردت دراجة نارية... نظرت إلى حسابي.
كان لدي بالتأكيد الإيديز. بين مداهمة السكافز الكبرى وكل المداهمات الأصغر، كانت هيرومي تجني الإيديز بلا توقف من مبيعات الكروم.
تحققت من الوقت. كانت هيرومي ستخرج من المدرسة قريبا. ربما كان الوقت كافيا كي تسير الأمور كلها على ما يرام.
لذلك استدعيت رقما وأجريت اتصالا. *موتوكو، ماذا تريدين؟* سألت واكاكو ما إن ردت على الهاتف.
*هل لديك أي معلومات عن كوساناغي معروضة للبيع؟*
*أنا لا أتاجر بالبشر. إن انتهى أخوك في السوق، فلا مصلحة لي فيه.* استغرقني الأمر لحظة لأدرك ما قيل للتو. تحدثت واكاكو بجدية تامة. لم تحمل نبرتها أي تلميح إلى المزحة التي أطلقتها للتو.
*هاهاها، أكاد أموت من الضحك يا واكاكو. مذهل، ينبغي أن تعملي في ناد للكوميديا. هل لديك معلومات إذن؟*
*لدي، بالمصادفة، بضعة بائعين لكوساناغي. أنتم المراهقون ودراجاتكم النارية.*
*إنها رائعة يا واكاكو! لا تقولي إن أيا من أزواجك لم يأخذك في جولة على دراجته.* داعبتها بدوري. وعرفت أنني أصبتها حين سمعت صوت تبرم عبر الخط، لكنه لم يكن رفضا فعليا. *لكن هل لديك أي منها ليس طراز ميزوتشي؟ أبحث عن شيء قياسي أكثر.*
*هذا يقلل عدد البائعين. سأرسل إليك المعلومات.*
*شكرا يا واكاكو!* هتفت بسرعة قبل أن تتمكن من إغلاق الخط، ثم انقطع بعد لحظة.
أمسكت بك!
بعد لحظات قليلة وصلتني رسالة نصية.
صور لكوساناغي حمراء جميلة، وسعر جعلني أعبس.
أرسلت التأكيد، وبعد لحظات قليلة وصلتني إحداثيات المكان الذي يمكنني استلامها منه، إلى جانب مفتاح رقمي.
أسرعت عابرا الشارع لأستقل كوادرا خاصتي.
كنت قد وعدت هيرومي بأن أوصلها إن حصلت يوما على دراجة، بعد كل شيء!
—--
كانت كوساناغي كل ما حلمت به. وكانت قيادتها أيضا أسلس من قيادة ميتسوتشي جون الغبية، التي عبث بمحركها حتى أفرط في ضبطه. كانت تماما ما أريده، لولا بعض المشكلات.
تمتمت متذمرة: "أكاد أجزم بأن المالك السابق عبث بالفرامل." فقد شعرت بها تنزلق من جديد وأنا أتوقف.
لحسن الحظ أنني أقود بحذر شديد، وإلا لاصطدمت مباشرة بمؤخرة السيارة المتوقفة عند الإشارة.
وكان أحد المصباحين الأماميين مطفأ أيضا. علي إصلاحه قبل حلول الليل. كنت قد بحثت بالفعل عن بضعة متاجر أستطيع شراء البديل منها.
لكن اكتشافي أن الفرامل معطلة عنى أنني لم أستطع الانطلاق عبر المدينة بأقصى سرعة لأصطحب هيرومي في الجولة التي وعدتها بها.
كان علي أن أعتني بطفلتي الجديدة أولا.
توقفت في موقف متجر لقطع الغيار. كان المكان يبدو مريبا في نظر حياتي السابقة، لكنه في هذه الحياة كان في الواقع آمنا إلى حد كبير.
أدخلت الدراجة في موقف شاغر عند زاوية بعيدة بما يكفي لأتمكن من العمل من دون أن يعترض أحد طريقي، ثم ترجّلت عن دراجتي الجديدة.
قاومت رغبتي في إطلاق صرخة فرح كطفلة، ومشيت متبخترة نحو المتجر متجاوزة بعض المتسكعين الذين كانوا يتجمعون حول متاجر كهذه، يتفقدون الدراجات التي تصل إليها.
كانت هذه الأماكن تحظى بشعبية بين هواة السباق. ولهذا اخترت هذا المتجر بالذات بعد أن بحثت في شبكة المدينة. لم تكن دراجات كوساناغي رخيصة، وكانت تستخدم قطعا عالية الجودة في أشياء كثيرة.
أطلق أحد المراهقين المتجمعين عند المدخل صفيرا إعجابا بدراجتي حين مررت به. قال: "عجلات جميلة يا فتى." سألته وأنا أمضي إلى الداخل وألقي نظرة على المكان كله: "إنها فاخرة، أليس كذلك؟"
في الداخل، ملأت رائحة الزيت والشحم والفولاذ أنفي. كانت رائحة تبعث الحنين. تذكرت كيف كنت أجر إلى متاجر كهذه طوال الوقت في حياتي السابقة. نفضت أثر الرائحة عني وبدأت أبحث.
كان العثور على المصباح الأمامي سهلا بما يكفي، فاغتنمت الفرصة وأخذت بديلا لجميع المصابيح أيضا.
أما الفرامل، فلم تكن معروضة في واجهة المتجر.
سألني التينو خلف المنضدة، وهو يتفحصني متسائلا عما أفعله هنا: "ماذا أستطيع أن أفعل لك يا أختي الصغيرة؟"
فليس من المعتاد أن ترى فتاة في الرابعة عشرة داخل متجر كهذا.
قلت: "أحتاج إلى فرامل لدراجتي كوساناغي يايبا. لقد أوشكت فراملها على التلف تماما."
قال: "حسنا. دعيني أرى ما لدينا." ثم ابتعد عن المنضدة ودخل إلى الخلف، حيث غطت المكان قطع الغيار وصناديقها.
وبعد انتظار قصير، عاد حاملا مجموعة من الصناديق المربعة التي لم تكن بالتأكيد من مواصفات المصنع، ثم أخرج لبادي فرامل لدراجتي.
لحسن الحظّ، امتلكت ما يكفي من نقاط مهارة التقنية لأتبين أن المكابح، ورغم استعمالها، كانت بحالة جيدة.
أجريت بضع فحصات عليها للتأكد فقط، فانزلقت أصابع الكروم في الشقوق لتتحقق من أنها ليست مجرد نفايات أُلبست هيئة عادية. رأيت البائع يومئ برأسه وقد تبين له أنني أعرف حقاً ما أفعله.
قلت: "ستفي بالغرض." دفعت إليه النقود ثم حملت المكابح والأضواء وخرجت بها من المتجر.
سررت مجدداً لأن معدّل جسدي كان مرتفعاً للغاية، فمكابح الكوساناغي كانت لعينات الثقل. كانت ثقيلة فعلاً.
خرجت ووضعتها على الخرسانة أمام دراجتي الكوساناغي ريثما يصل صندوق عدّتي.
استطعت قيادتها إلى المنزل والعمل عليها هناك. لكنني لم أرد حقاً قيادة دراجتي ومكابحها بهذا السوء التام.
حقاً، لقد كان الأمر خطيراً!
للأسف، لم أكن أحفظ صندوق عدّتي داخل سيارتي الكوادرا. كان مستقراً بجانب الأريكة حيث تركته أثناء العمل على صندوق الموسيقى، مما يعني أن عليّ الاتصال بيون.
لمفاجأتي، لم يظهر يون على متن كوساناغيه الخاصة، بل قاد سيارتي الكوادرا!
نالت الكوادرا السوداء الموشحة بالبنفسجي اهتمام المراهقين المتجمهرين أيضاً. أظن أنهم لا يرون كل يوم سيارة كوادرا تايب-سيكستي-سيكس بتعديل بدوي. رأيت الصبية ينتصبون حماسة حين أقبل يون وتوقف في المساحة المجاورة لكوساناغي. بالطبع اختفى كل ذلك الاتمام في ومضة حين ترجل يون.
كدت أسمع همسات "أوني" تتردد بين الصبية.
حسناً، ماذا كان يفعل يون بحق الجحيم لدرجة جعلت صيته يذاع هكذا؟ كنت واثقة تماماً أنني قتلت بشراً أكثر منه! نفضت عني شعور السخط ولوحت ليون.
قلت: "أهلاً يا يون. أحضرت الكوادرا إذن؟"
قال: "ليس مريحاً تماماً ركوب دراجة وصندوق العدّة بين يديّ. لم أظن أنك ستمانعين." فاكتفيت بالايماء. لقد أعطيت يون مفتاحاً لكوادرا الخاصة بي، لكنه اعتاد التمسك بدراجته حتى حين يكون ذلك أقل ملاءمة.
قلت له: "آسفة لأنني أخرجتك من حالة تقوقعك." فنلت نظرة حارقة منه وهو يناولني صندوق العدّة دافعاً إياي به قليلاً للوراء. قال: "لم أكن متقوقعاً." فوافقت: "بالتأكيد. بالتأكيد." دون أن أفعل أي شيء من هذا القبيل، إذ تناولت عدّتي وبشرت بالعمل.
قال يون وهو ينحني ويبدو كمن سيقدم المساعدة: "ناولني ال-"
لذا هددته فوراً بمفتاح ربط. "إياك والتفكير في الأمر! هذه طفلتي المدللة."
سأل يون ملاحظاً القطع التي اشتريتها: "أتسعين لمعرفة كيف... تستبدلين المكابح؟" وتجاهلني برهة متجهاً نحو صناديق المكابح ليفحصها.
أجبته: "إنها سليمة يا يون. مستعملة، ولكن بحالة جيدة." فعبس قليلاً.
"كنت أتحقق مجدداً فحسب. الحيلة الشائعة هي حشو دواخل المكابح بالطلاء ليبدو جديدة." فقلت له: "لقد تفقدت ذلك مسبقاً." فلم يكن لدى يون ما يردّ به، ومضى يومئ برأسه، ولما أثار دهشتي، جلس جانباً وتركني أمضي في عملي بهدوء.
وهذا ما فعلت. لقد أديت شيئاً مشابهاً للغاية مع كوساناغي هيرومي بعد أن تحطمت. رغم أن كوساناغيها كانت تلك الوخيمة ذات التعديل الميزوتشي. توجب عليّ اكتشاف الألواح، وما إن فرغت من ذلك حتى استغرق الأمر بضع دقائق لا غير لخلع العيادة الأمامية وفحص المكابح.
أجل. أطلقت صفيرة من شدة سوئها.
"أقدت الدراجة وهي هكذا؟" "قليلاً فقط. لم يستغرقني الأمر طويلاً لأدرك أن خطباً ما قد وقع." هكذا أجبته بينما كان لا يزال عابساً، وناولته المكابح حين أشار إليّ طالباً إياها، فعبس ممعناً النظر فيها.
"أنا مندهش لأنك لم تتحطمي." "أنا سائقة آمنة!" غرّدت بفرح بينما سحبت المكابح الجديدة وشرعت في تركيبها. تعاملت يداي ببراعة مع المهمة بأكملها. حتى الأجزاء الدقيقة التي تضمن جرح يديك وتمزيقهما أثناء محاولة إنجازها لم تشكل مشكلة قط، بيد أن يداي كانتا من كروم!
أخبرته وأنا أزحف بالدراجة لأصل إلى العجلة الخلفية وأباشر العمل عليها: "انتهيت من المكابح الأمامية."
"سيتوجب عليّ جعلك تفحصين كوساناغي الخاصة بي." "تباً! لا أعمل على الميزوتشي! تلك الأشياء عبارة عن-" "أجل أجل، أعلم. تظنينها غبية." قال يون وهو يقلب عينيه.
أجبته بحزم ملوحة بمفتاح الربط أمامه لبرهة أثبت بها جديتي: "وهي كذلك حقاً! سأقوم بتعديلي الخاص! وحين أنتهي سيطلقون عليها اسم موتوكو كوساناغي، وسيرغب الجميع في اقتناء واحدة!"
لكن يون اكتفى بالضحك عليّ، وهو تصرف وقح للغاية.
على الأقل لم يعد متقوقعاً بذلك القدر.
---
أكدت وأنا أنهي تثبيت اللوح الأخير: "وانتهينا." لقد استبدلت المكابح والأضواء. وأثناء تفقد الأضواء، صادفت بعض الأسلاك التي بدت مهترئة. لذا، وبما أن اللوح كان مفكوكاً بالفعل، فقد مضيت قدماً واستبدلت تلك أيضاً.
حاول يون قائلاً: "ينبغي عليّ قيادتها أولاً للتأكد من أنها آم-" لكنني قفزت فوق المقعد بسرعة وألقيت نظرة حارقة على أخي الغبي.
"ولا حتى فرصة." ضحك فحسب لأن مشاكسة ذلكغد أثتي ردّة فعل.
كنت أنوي ركله في مقتبل نومه ركلاً ساقطاً. لأرى كيف سيحب العبث به.
تسللت نازلة مجدداً، وأنهيت إيداع صندوق عدّتي داخل الكوادرا حيث استقر يون في مقعد القيادة.
حذرني يون: "تمهل في البداية." لكنني لم أكن في مزاج يسمح بالتأني والثبات.
أدرت المحرك. فانبعث زئيره إلى الحياة بينما أديت استعراض إطارات خاطفاً لأعدل وضع دراجتي بحيث تواجه الشارع.
صرخ: "موتوكو لا!"
ناديت مردفة وأنا أفلت المكابح لأنطلق زائرة خارج مرآب السيارات: "موتوكو نعم!" استطعت سماع شتائم يون وهو يدير سيارتي الكوادرا تلياً مباشرة، بينما قهقهت مزئرة في شوارع نايت سيتي.
سأمضي ببطء. لكي يتمكن جون من اللحاق بي.
—---
عوضاً عن لقاء هيرومي تلك الليلة، قررت أن أفاجئها لاحقاً. نظراً لأن إصلاح الدراجة استغرق وقتاً طويلاً لتصبح آمنة. لذا بعد أن عدت بالسيارة إلى الشقة لكي يبتعد جون عن طريقي، انطلقت مجدداً نحو المدينة بحرية تامة وخالية من الأخ الأكبر المزعج.
كان من المؤسف أن مهارة القيادة لدي كانت قد بلغت حدها الأقصى بالفعل بفضل الانعكاس. إذ إن اختبار دراجتي الجديدة كان سيشكل فرصة جيدة لكسب بعض نقاط الخبرة.
لكنني لم أمانع. لم يكن الأمر متعلقاً بالإحصائيات قدر ما كان متعلقاً بتعلم انحناءات دراجتي الجديدة.
بدا أن من امتلكها قبلي قد أجرى عليها بعض التعديلات المخصصة. كان صوت محركها أصחש (أجش) من دراجة كوساناجي العادية، وهو أمر لم ألاحظه إلا عندما تمكنت من إطلاق العنان لها حقاً الآن بعد إصلاح مكابحها.
سيتعين علي تفكيكها لأرى ما تم فعلُه.
لكنني لم أمانع الصوت. كان أفضل بكثير من دراجة ميزوتشي البشعة التي تبدو دائماً مفرطة الضبط ومعدنية.
وهو صوت لاحظته سريعاً عندما توقفت عند إشارة مرورية حمراء، حيث توقفت بجانبي دراجة ميزوتشي. انزلت نفسها بين سيارة جالينا قديمة ومحطمة لتتوقف بجانبي في مقدمة الإشارة.
كان الفتى في الخلف مقلداً للثقافة الغربية بلا شك. حتى أنه كان يرتدي على رأسه خوذة من طراز أراساكا، ليس للحماية، بل لكي يبدو أكثر يابانية.
قام بتشغيل عربته اللقيطة وزمجرتُ انزعاجاً من مدى شناعة صوتها. كأنني أستطيع سماع المحرك وهو يمزق نفسه أثناء محاولته مواكبة الضبط المفرط.
لذا شغلت دراجتي. وتردد صدى زئير فتاتم الجديدة الأجش.
استطعت رؤية ذلك على وجهه. كان يفكر في الشيء نفسه الذي كنت أفكر فيه قبل لحظة، ولكن بالعكس.
كان يظن أن دراجته ميزوتشي الغبية هي الدراجة الأفضل.
تحولت الإشارة إلى اللون الأخضر، وللمرة الأولى لم أكن أتبع القوانين. زأرت كوساناجي الخاصة بي عندما ضغطت على الوقود متصدياً للصوت القبيح الصادر عن الميزوتشي بينما انطلقنا كلانا من خط البدء.
لم تكن نايت سيتي مكاناً آمنساً لسباقات الشوارع دون وجود من ينظمها. كانت الشوارع مليئة بالسيارات والمارة.
لكن هذه كانت نايت سيتي أيضاً، وبصرف النظر عني، لم يكن أحد يهتم بالقوانين.
تسابقنا في الشارع، نناور بين السيارات، فحقق انطلاقة مبكرة، حيث منحه التروس الأولية المفرطة الضبط لميزوتشي طاقة إضافية كافية ليأخذ الصدارة.
حسنًأ، هذا بالإضافة إلى الخبرة في الانخلاط بين حركة المرور، وكانت هذه هي المرة الأولى لي على دراجة كوساناجي كاملة الحجم، وكانت فتاتم أعرض قليلاً من الميزوتشي.
لكن الطريق أمامنا انحنى في منعطف حاد. اخترقنا حركة المرور معاً وهو في الصدارة، ولكن عندما بلغنا المنعطف كان عليه أن يبطئ ليتجاوزه.
أنا لم أفعل.
وأنا أطلق صيحة فرح، انزلقت بجانبه تماماً على جانب دراجتي، مبعداً إياها بصعوبة بالغة عن إطلاق الشرر من الأسفلت بينما عبرت من جواره ثم اضطررت إلى الإبطاء عندما اقتربنا من إشارة حمراء أخرى.
بعد لحظات قليلة توقف بجانبي وأومأ برأسه.
"ليس سيئاً!"
ضحكت فقط على محاولته الاحتفاظ ببعض أشلاء غروره المتبقي.
"عليك المشاركة في السباقات!" هكذا صرخ ففاجأت نفسي بأنني كنت أفكر في الأمر حقاً.
أعني. كنت أحب اتباع القوانين عند القيادة... لكنني نشأت في حقبة السرعة والغضب. لم أكن لأجوب الشوارع صائحاً بشأن العائلة أو ما شابه. لكن سباقات الشوارع كانت رائعة بطبيعتها.
"أرسل لي التفاصيل!" رددت صارخاً. كانت الإشارة تتغير وحان وقت القيادة. تلقيت رسالة نصية منه تتضمن عنواناً للتو بينما انطلقت مبتعداً وأنا أقود في المدينة مناوراً داخل وخارج حركة المرور.
قليلاً فقط. فمن المهم أن أكون آمناً في النهاية.
—--
كنت أدخل إلى موقف السيارات الخاص بالشقة عندما أدركت أن لدينا مكانين فقط. تذمرت عندما اضطررت إلى إيقاف طفلتي بالقرب من دراجة جون الغبية.
ترجلت ثم نظرت إلى الوراء مكشراً قليلاً للمنظر القائم بين الكوساناجيتين.
النسخة القياسية الجميلة، التي تحتوي على بعض التعديلات لكنها كلها تحت الغطاء إن صح التعبير، ثم الميزوتشي التي بالكاد يمكن التعرف عليها كدراجة كوساناجي على الإطلاق...
شعرت وكأن هناك تعليقاً ما فوق واقعي بخصوصي وبخصوص جون، لكنني قررت تجاهل ذلك تماماً وعوضاً عن ذلك استدرت لأتوجه إلى الداخل.
كنت أقود لعدة ساعات واستمتعت كثيراً، لكن حان الوقت للتوجه إلى المنزل وإراحة قدمي.
توقفت عند العجوز الذي يبيع أعواد اللحم لأخذ أحدها والتهمته بسعادة بينما كنت اصعد السجالس (الدرج) راكضاً ومستمتعاً بمرونة كاحلي عندما بلغت الطابق الرابع.
تسللت إلى الداخل. "جون، لقد عُدت!"
"أخيراً." تذمر وهو يخرج من الحمام ويمسح شعره وبدا بوضوح أنه خرج للتو من الاستحمام.
"كنت أستمتع!" جادلت مبررة جولتي في المدينة.
تجاهلني جون وعاد إلى الحمام لإنهاء تجفيف شعره، لذا تمددت على الأريكة.
لم أكن أشعر برغبة حقيقية في أمور الموسيقى في هذه اللحظة. بالإضافة إلى ذلك كان لدي مشاريع أخرى يجب علي العمل عليها. استغرق الأمر بضع دقائق لكني ذهبت وعثرت على درع كانغ تاو الذي سرقته وتركته في الكوادرا قبل العودة إلى الشقة.
أولاً استخدمت بعض الأدوات لإزالة شعارات كانغ تاو وما شابه. غالباً مجرد طلاء، لكن بعض القطع كان مطلوباً أيضاً.
ثم أتممت طلاءه. أزلت لون كانغ تاو البرتقالي، واستبدلته بلون بنفسجي جميل.
أجل. بدا ذلك أفضل. انتهى بي المطاف بوضع الدرع في زاوية ليجف وفي تلك اللحظة شعرت حقاً بنوع من... الكسل والتعب؟
لذا ارتكبت خطأ تشغيل التلفاز لأرى ما يمكنني العثور عليه.