شبح المدينة: سايبربانك غيمر إس آي الفصل 10

لم أتوجه إلى البيت. تحمل الأ eddies في طياتها… إمكانيات واعدة. كانت خطوتي الأولى هي الظهور بهيئة أزياء ترضي غروري أخيرًا. بدا الأمر محرجًا بعض الشيء حين التقيت وكاكو في إحدى المهام مرتدية قميصًا قطنيًا قديمًا ومتهرئًا مع بنطال قماشي باهت. اتصلت بهيرومي أولًا، لكنها للأسف ظلت خارج التغطية مجددًا. كان سيكون رائعًا لو تسوقنا معًا، لكن ربما كان غيابها للأفضل. شرعت في ارتياد متاجر الملابس. أحذية. بنطال جديد. وشيء فريد ظللت أفكر فيه طويلاً. كان أمر الأحذية سهلًا. تنتشر الأحذية العسكرية في كل مكان، وإن لم يكن العثور على مقاس يلائم قدمي بالسهولة نفسها. لا يصنعونها عادة لمقاسات فتاة في الرابعة عشرة. عثرت على بغيتي أخيرًا في أطراف منطقة الشارع السادس. تبدو الجماليات العسكرية وكأنها تروق للفتيات أيضًا. التقطت هناك بنطالًا ضيقًا من قماش عسكري متين. ضيق لكنه مرن، نوع من الأقمشة التي تتمدد عند الحاجة ليكون الضيق ميزة لا عيبًا. أخذت كذلك بعض الجيوب الإضافية التي تُثبت بالأشرطة لاحتمالية غنائم جديدة. لم تكن البناطيل شديدة الضيق عملية لحفظ الأشياء على أي حال. كانت القطعة الأخيرة أشد صعوبة. توجهت إلى سوق كابوكي. المكان الوحيد المؤكد لوجود متجر خاص بالمتسللين الإلكترونيين. استغرق ركن دراجة جون والعثور على المتجر وقتًا طويلاً. كان المكان أشبه بمتاهة دائرية واضطررت للمشي حولها مرتين حتى وجدت المتجر المنشود. نُزل قطرات الندى. لهذا لم أتفحصه منذ البداية. كان متجرًا للمتسللين. يضم محطتي تسلل في الخلف، لكن هدفي هنا كان الحصول على معلومات. قلت للمرأة الطاعنة في السن الواقفة خلف المنضدة: "سررت بلقائك. أنا موتوكو". ردت: "يوكو. اسمك ليس مألوفًا". "لا ليس كذلك بالطبع. لدي بضعة أسئلة، وربما رغبة في الشراء؟" أمعنت المرأة اليابانية النظر فيّ قليلاً ثم هزت كتفيها. "حسنًا، تفضلي". "هل تعرفين مكاناً أستطيع فيه شراء بدلة تسلل؟" "وه. أرى ذلك. حسنًا. نعم يا بنيتي، أعرف بعض الباعة. بما أنهم يبحثون دومًا عن الزبائن فلا مانع لدي من دلالتك عليهم". اصفرّت عيناها وبعد لحظة تلقيت رسالة نصية تضم عدة مواقع مختلفة. ابتسمت لها. لم أستطع كبح نفسي. ظللت أبحث عن بدلة تسلل طوال الفترة الماضية. "رائع. شكراً لك". "لا شأن يذكر. هل تبحثين عن الشراء حقًا؟" "ربما. أبحث عن عتاد مبتدئين. شيئاً أتعلم عليه. أنا أممم. لست متسللة محترفة، لكني أود إتقان الأساسيات". للآن. سأغدو بتموس في المستقبل. لكن ذلك لاحقاً. "تريدين بدلة تسلل ولست متسللة؟ أمر مثير للاهتمام. ولكن لا بأس. أستطيع تجهيزك يا بنيتي. أتملكين الـ eddies؟" سألت: "أملك بعضها، لكني لا فكرة لدي عن التكلفة. أرجو ألا تبالغي في السعر؟"، فابتسمت العجوز بصدق واستعادت السيطرة على نفسها بعد أن رفعت نظارتها الدائرية لتفرك عينيها. "حسنًا. سأرفق بحالك. اسمعي، أنا لست طبيبة تعديل جسدي بطبيعة الحال، لذا فإن أي قطعة أمنحك إياها ستتطلب التركيب. وحظك سعيد، أمتلك منصة قديمة وليست الأفضل، لكنها رخيصة. سأمنحها لك مقابل أربعة آلاف وخمسمائة". مدت يدها أسفل الطاولة وأخرجت صندوقًا يشبه علبة الشرائح لكنه أكبر قليلاً، وفتتحته بعد أن نفضت عنه بعض الغبار. "ميليتاك پارالاين. رخيصة الثمن. هذا كل ما يمكن قوله عنها، لكن إن أردت تعلم التسلل، فهي نقطة بداية صلبة". وافقت: "حسناً". كان مبلغاً طايلاً. لكني احتجت لاتخاذ الخطوة التالية في مسيرتي كمرتزقة. احتجت للقدرة على الاختراق. تحولت عيوني إلى اللون الأزرق بينما حولت النقود. تمتمت بضحكة خفيفة: "حسنًا، لا بأس، دعيني أجهزك. سأضيف بعض الهدايا المجانية كذلك. فتاة ظريفة. بدلة تسلل ومنصة أساسية. حسناً". كررت: "شكراً لك". رغم إنفاق كل هذا المال دفعة واحدة. كنت بحاجة ماسة لهذا. لو كنت متسللة لكنت أغلقت الكاميرا في المهمة الأخيرة دون كل هذه الجلبة. لكان الأمر أسهل عليّ حقاً. وهي تمدني بشريحة، قالت: "إليك برنامجاً أيضاً. إنه مجرد پينغ، أبسط البسيط. ينبغي أن يمنحك نقطة انطلاق". "أه! شكراً جزيلاً لك!" "امضي قدماً إذن يا بنيتي. تسلل سعيد". شكرتها مجددًا وأنا أهم بالخروج. سيتعين علي التواصل مع بائعي بدلات التسلل. لأرى إن كانوا يملكون ما أبحث عنه. لكن أولاً؟ كنت بحاجة لزيارة طبيب تعديل جسدي. —- بقدر ما رغبت في التوقف لرؤية فيكتور. كان لدي طبيب تعديل جسدي أعتبره جيدًا بما يكفي خلف منزلي مباشرة. لذا دخلت بعد ساعة إلى عيادة طبيب جاسپاون، ذات الطبيبة التي ساعدتني في إصلاح بصرياتي. رفعت الموظفة - فتاة مختلفة هذه المرة كما لاحظت - رأسها من أمام حاسوبها المكتبي وقالت: "أهلاً بك، كيف يمكننا مساعدتك؟" "جئت لتركيب منصة سايبر. أمتلك المنصة بالفعل". ردت وهي تسلمني لوحة بيانات فعلية لحظية لحظت عليها كل الرسوم الصغيرة وما شابه: "ممتاز. سأبلغ الدكتورة. الدفع يتم هنا". تنهدت، لكني وضعت يدي على اللوحة وقبلت التحويل. وها قد طار ألفا درهم أخرى. "حسنًا، ستستقبلك الدكتورة الآن". هززت كتفي ودخلت غرفة العمليات الخاصة بالطبيبة. "أنت مجدداً. جيد. تعالي للاستقرار هنا. ماذا سنفعل اليوم؟" أخبرتها وأنا أرفع الصندوق: "منصة سايبر". أومأت وأخذته من يدي. أخرجت المنصة بيمينها المغطاة بالعتاد وبدت كأنها تفحصها. "قديمة لكنها بحالة جيدة. حسناً. إليك الخيارات، لنختر كل شيء قبل أن نبدأ بالتمزيق"، قالت وهي تدفع شاشة أمامي. أجريت بضعة اختيارات وسألتها عن إمكانية تعديل شيء آخر لواحدة منها لكني نلت ما أردت في النهاية. "استرخي، ودعيني أعطيك التخدير". استلقيت على الكرسي وأرحت ظهري بينما منحتني حقنة سريعة وبدأت أغط في النوم. —- استلقيت على الأريكة. أمتلك الآن شيئًا أفضل بقليل من منصة التسلل الخاصة بالأطفال، وبدأت في العبث بها فعليًا. لذا ظلت هناك مشكلة واحدة يتعين علي التعامل معها للآن. لم تكن بصرياتي من نوع كيروشي ولم أملك نمط "مسح" بقوة كافية، بل إن بصرياتي كانت عديمة الفائدة تقريبًا. تعمل منصات السايبر عبر مزيج من المسح البصري للعثور على منفذ الاتصال اللاسلكي الذي يفتح الجهاز للاختراق. ولأن مسحي كان ضعيفًا للغاية، فلم يكن سريعًا قط. لكن بمقدوري فعل ذلك على الأقل. أجريت تعديلًا إضافيًا تحدثت عنه مع طبيبة التعديل. كلفني الأمر مئات قليلة من الـ eddies الإضافية على "عمليتي" لكنني لم أمتلك السلك العادي الذي يملكه أي مالك لمنصة سايبر. ذلك المتصل بالمعصم. اعتقدت دومًا أن فقدان استخدام اليد من أجل اختراق نظام أمر غبي نوعاً ما. خصوصاً أنني امتلكت فكرة أفضل من ذلك. مددت يدي خلف رأسي ولمست منفذ السلك الخفي جزئياً في مؤخرة عنقي. بدا الأمر غريبًا للغاية كلما سحبت السلك، لكن مع ذلك. بات بإمكاني بدء اختراق نظام يدويًا دون فقدان استخدام إحدى يدي. كما شعرني بأنني الميجور. ولكن بما أنني صرت في المنزل الآن؟ حان وقت طحن النقود. نظرت أولاً نحو مذياع. وبعد دقيقة واحدة كنت قد اخترقته. بدا الأمر أسهل بكثير مقارنة بالساعة التي استغرقتها مع منصة التسلل الخارجية. *تم كسب 100 نقطة خبرة لبروتوكول الاختراق.* *تم كسب 100 نقطة خبرة للذكاء.* ابتسمت لهذا. كان هذا أسهل بكثير! أيسر من الشرب. تحولت من المذياع إلى التلفاز لأفعل الشيء ذاته. مخترقة برمجياته الثابتة خلال دقيقة. *تم كسب 100 نقطة خبرة لبروتوكول الاختراق.* ممتاز! رغم قلقي بشأن جون. ورغم الوحدة التي بدأت تتسلل إليّ لعدم عودته إلى البيت. ورغم قلقي بشأن رغبتي القاتلة المدفونة. استمتعت بوقته. كان اختراقًا. بالطبع كان ممتعًا! ضحكت ضحكة خفيفة وأنا أجعل التلفاز يغير قنواته. أطللت برأسي حتى من الباب وبدأت باختراق بائع البريتو. كنت سأجعل ذلك الجهاز يتوقف عن إعطاء جون البريتو إن كان سيستمر في هذه التصرفات. تطلب الأمر هذه المرة عملاً حقيقياً. لم يكن الأمان في الجهاز... عظيماً؟ هكذا ظننت على الأقل، لكنه ظل أكثر تحصيناً من تلفازي أو مذياعي. جلست مسندة ظهري إلى باب الشقة حين أدركت أن الأمر سيستغرق دقائق بينما كنت أملي ناظري على آلة البيع. رؤية عينيّ للشيفرة وحدها، كانت... ممتعة. غريبة لكنها ممتعة. نجحت في النهاية باختراقه. مخترقة نظامه الأمني. *تم كسب 100 نقطة خبرة لبروتوكول الاختراق.* *تمت ترقية مستوى مهارة بروتوكول الاختراق!* *تم كسب 100 نقطة خبرة للذكاء.* لكنني تشتت بعض الشيء. اضطررت لهز رأسي لأهدئها. كانت معلومات بروتوكول الاختراق... كثيفة. لا تقتصر على غريزة كيفية فعله فحسب. بل معرفة عامة بطريقة اختراق الأنظمة. البروتوكولات والخدع الشائعة، وأكثر من ذلك بكثير. معرفة بطون هائلة من الأنظمة الإلكترونية المختلفة. أمنها. ودرجة متانتها. وكانت هذه هي المرة الأولى أيضًا التي أعرف فيها فجوره ما أجهل. بعض الأشياء التي استطعت التفكير فيها مثل العربات. لم تكن عندي فكرة عن كيفية اختراقها. لم تكن المعرفة حاضرة، لكنها ستكون. أعرف ذلك. "ياه. أنا هاكر محترف". رمشت متعجبة من عبارتي الغبية وتملكتني سعادة بالغة لعدم وجود أحد هنا. "أحتاج حقاً للتوقف عن قضاء كل هذا الوقت بمفردي". تمتمت بذلك. ناهضة بكسل لأترك آلة البيع المسكينة لشأنها وأتجه للداخل، مشغلة التلفاز على قناة إخبارية لمجرد سماع بعض الضجيج. ألقيت بنفسي على الأريكة وأغلقت اتصال منصة السايبر. مطفئة إياها جوهرياً للوقت الحالي. تنهدت وأغمضت عينيّ. النوم. —-- انفتحت عيناه رعباً حين انفتح الباب. كنت على ركبتي أمام الأريكة شاهرة مسدسي يونيتي ومستعدة لإطلاق الرصاص على من تجرأ واقتحم المكان. الرجل الذي دخل كان... سألت بدهشة: "جون؟". كان جون. لكنه ليس هو. تمتم كعادته: "أهلاً يا إيموتو"، متوقفا عند المدخل ومراقبًا رد فعلي لدقيقة. صرخت بفزع وأنا أسقط سلاح يونيتي: "جون... ماذا حدث!؟"، لأن ذراعي جون. كلتيهما صعودًا حتى كتفيه لم تعودا طبيعيتين. صحيح أنهما احتفظتا ببقع من جلده الحقيقي، وكانت تلك البقع مغطاة بالوشوم. لكن بدا جليًا أنه يملك أذرع سايبر الآن. قال ببساطة وهو يستعرض ذراعيه قليلاً: "تعدلت". لم يكن يرتدي قميصاً، مما أظهر أن الوشوم تغطي الآن جزءاً أكبر من صدره وظهره أيضاً. "أرى ذلك أيها الأحمق! لماذا؟" قلت وأنا أنهض لأجذبه في عانق. "أيها الأحمق". تمتمت بها هامسة في صدره. "عذراً... ترقيت في العصابة. ضربنا ميلستروم. قمت بعمل جيد، لذا عدلني الرؤساء. بعض هذه التعديلات من عناصر ميلستروم الذين قتلتهم". قال ذلك، وبدا صوته... حسنًا، مشحونًا بالرغبة في الانتقام. "سعيدة لأنك بخير. كان... كان يجدر بك إخبارنا بما تفعله! استطعت المجيء. استطعت مساعدتك وحماية ظهرك!" رفض فوراً وهو يربت على رأستي: "لم أكن لأريدك قرب ميلستروم أبدا يا إيموتو". بدا الأمر مختلفًا. اليد التي على رأسي. تنهدت. جون أيها الأحمق. استبدلت ذلك بالقول: "سعيدة لعودتك إلى البيت". جارة إياه نحو الأريكة. "ألن تختفي مجددًا صح؟" "لا. ردنا... ضد ميلستروم انتهى". قال ذلك لكنني أدركت فوراً عدم رضاه. وأن أي نار حاقدة اشتعلت في صدره لفقدان رفيقه. لم تكن قد خمدت بعد. "سيكون هناك المزيد. دائماً ما يكون كذلك، ومتى فعل ميلستروم شيئاً غبياً مجددًا، سترد تايغر كلوز، أو ربما يهاجمون أولاً في المرة القادمة. فقط... لا تذهب بمفردك. ميلستروم مخيفون رغم كل شيء". اكتفى جون بهز كتفيه وجلس مربتاً على رأستي، ثم توجه نحو الحمام. بدأ دوش الاستحمام بعد وقت قصير. "سيتعين علي فعل شيء ما". —- "إذن عاد جون؟" "نجل. بكل تعديلاته أيضاً. هو... أظنه يرغب في ملاحقة المزيد من ميلستروم. أنا قلقة من محاولته الذهاب بمفرده". أخبرت هيرومي في اليوم التالي. ظهرت أخيرًا ذلك الصباح راكبة دراجتها نحو الرصيف بينما كنت أؤدي جري الصباح كأنها لم تختبئ لأيام. انزلقت خلف دراجتها كوساناغي وعانقتها بقوة شارحة لها كل ما يجري. "حسنًا، عليك مراقبته فحسب، أليس كذلك؟ جون شخص موثوق". "لا أعرف. إنه غاضب حقًا. أستطيع ملاحظة ذلك. شيء في طريقة تصرفه يشير إلى أنه لا يمر بحالة جيدة". أخبرتها بينما كانت تدور حول الكتلة السكنية. تقود ببطء ورقة بالنسبة لهيرومي. تمتمت متنهدة: "تباً. ماذا ستفعلين؟" "لا أدري... أن أصبح موثوقة بنفسي ربما؟ ربما لو صرت بارعة كفاية سيعتمد عليّ جون فعلياً. أنا فقط لا أريد له أن يبتلع لقمة أكبر من قدرته ويموت في أحد أوكار ستورم دون أن يدري". تمتمت: "نعم. عذراً". قالت ذلك في النهاية. "على ماذا؟" "كنت تتعاملين مع بعض المشاكل، بينما أنا... اختفيت كالغبية. آسفة". أخبرتها وأنا أعانقها بقوة لثانية: "لا بأس. إنه طبعك فحسب". "طبعي؟" "نجل، تختفين عن التغطية لفترة كل أسبوع. أمر اعتدت عليه". قالت أخيراً: "إنها المدرسة". بصوت خافت كمن يعترف بشيء مشين. "أنا أدرس في أكاديمية أاراسكا. يقاطعني والداي تماماً عن جهازي إن لم أذهب، ويبقونه مقطوعاً حتى أذهب لو قليلاً. ينتهي بي المطاف بالذهاب لأيام قليلة كي أتغيب عن البقية". أردف قائلة: "أوه. هذا رائع. صعب للغاية، لكنه تعليم جيد. هذا جل ما أعرفه عنه. أنا فخورة بك يا هيرومي. ارتياد مدرسة وما شابه". أوصدت قائلة: "غباء. أنا لا... أكرره. إنه هراء الشركات الكبرى. لا يستحق حتى العناء". "پففت. كلا. انظري، التعليم مهم! استغليهم لأجل التعليم ومتى انتهى كل شيء فاهربي إن شئت. لكنها مهارة ممتازة لتمتلكيها. أنا لا أذهب للمدرسة". "أعلم. أتمنى لو لم أضطر لذلك". تذمرت. "لا بأس. يعني هذا ببساطة أن علينا فعل الأشياء حين لا تكونين في المدرسة". "فقط لا تخبري أحداً. يظن البقية أنني أخْتفي للقيام بمهام غريبة أو شيئ من هذا القبيل". ضحكت بخفة وهي تخفي أمر دراستها عن بقية أطفال الشارع. أخبرتها ضاحكة وهي تومئ برأسها: "اطمئني. سرك في بير"، وما لبثت أن ضغطت على الوقود. نادَت وهي تدور المحرك وتقود بسرعة مفرطة عائدة نحو الشقة: "هيا أريد رؤية تعديلات جون الجديدة!" "أبطئي!" —- مع عودة جون تشوّشت قليلاً لبقية اليوم، منتهية إلى النوم طوال الليل بعد ذهابه إلى الفراش بفترة قصيرة. التزم صمتًا مطبقًا حيال ما جرى، أو ما سيحدث، أو خططه القادمة. كان الأمر مزعجاً للغاية. راودني شعور بأن عصابة تايغر كلوز لم تعدله لمجرد المظهر. يرجح أنهم نووا تحويله إلى منفذ لأوامرهم الآن. وهو ما جعل معدتي تنقبض لعدم رغبتي في رؤية جون قتيلاً. لذا حرصت صباحاً على الهرب من قلق الخوف على أخي وهو يقتحم مواقف خطرة، فاستقررت للقيام بمزيد من تدريبات التسلل الإلكتروني. لم تكن هناك جدوى من العبث ببروتوكول الاختراق لمحدودية ذكائي، لكن الاختراقات السريعة كانت مهارة أخرى كلياً. وكنت أمتلك بالفعل برنامجا لأحدها بفضل يكو. لذا حملته في منصة التسلل، وحاولت استخدام پينغ على مذياعي. لم يسير الأمر على ما يرام. اضطررت لإخراج دليل والدتي للمتسللين واستماع للقسم الخاص بالاختراقات السريعة قبل أن أدرك الأمر وأجعل البرنامج ينبه المذياع. *تم كسب خبرة الاختراقات السريعة.* *المهارة غير مفعلة، لم يتم كسب خبرة.* *تم فتح الاختراقات السريعة.* ابتسمت، كانت تلك مهارة أخرى للعمل عليها! أرحت ظهري على الأريكة شعورًا بشيء جيد للغاية. مع عودة جون إلى البيت وعدم كونه خارج التغطية. بدأت أشعر بقلق أقل، وأشبه بما كنت عليه سابقًا. لذا وبدلًا من الهلع أو قضاء اليوم في الدوران في حلقات مفرغة، واصلت محاولة تنبيه كل شيء حولي بالاختراق السريع. تلفاز. آلة بيع. استطعت تنبيه الأضواء كذلك لامتلاك الكثير منها اتصالات لاسلكية. مبتسمة وأنا أواصل الفعل حتى تلقيت تنبيهاً صغيراً. *تم كسب 100 نقطة خبرة للاختراقات السريعة.* تلقيت تنبيهاً ذكائياً كذلك! *تم كسب 100 نقطة خبرة للذكاء.* حين خرج جون من غرفته بادياً عليه الإرهاق لاحظ جلوسي على الأريكة وتنبيه التلفاز مراراً وتكراراً. قرر في النهاية متجاوزاً إياي نحو الثلاجة لجلب شيء يشربه، ولدهشتي أخرج كيساً ورقياً من الثلاجة واستخرج حقنة. حقن ساقه. سألت: "أنت بخير؟" صحيح أنني أمتلك أدويتي الخاصة لتناولها، لكن تركيب منصة سايبر بدا أمراً طبيعياً مقارنة بفقدان ذراعين. "مجرد مواد علي أخذها بينما أتأقلم مع التعديلات"، قال وهو يرمي الحقنة مقبلاً ليستقر على الأريكة. تذمر قائلاً: "أنا في إجازة لأسبوع على الأقل ريثما أتأقلم. أوامر الطبيبة"، وأومأت برأسي إقراراً بأن من عدله كان يملك بعض الاهتمامات الصحية الأساسية. أمرتُه وأنا أداعب وجنته برفق انتفض لها قبل أن يلوح بيده مبعداً إياي: "جيد. استرخِ ولا مزيد من التعديلات لفترة". احتج قائلاً: "كنت أفكر بتعديل ساقي. لأستطيع التحرك بسرعة أكبر". "مستحيل. لقد مررت بتغيير كبير للتو. دع نفسك تعتاد على الأمر يا جون-ني. السرعة وعدم السماح لنفسك بالتأقلم هي ما يولد السايبورغ المجانين. لا أريدك أن تنتهي هكذا، مسيل لللعاب وتمتمة لنفسك وأنت تقتل كل من حولك. هراء مقرف". قلت وأنا أرمقه بنظرة حازمة قدر الإمكان. تجنب جدالي تماماً واحتسَى رشفة مما كان يشربه: "سأفكر في الأمر". تذمرت مدركة عناده: "مهما يكن إذن. أنت لا تخبرني بشيء يا جون-ني وأنا قلقة". قررت قول ذلك عوضاً عن الاستسلام. كان عنيداً حقاً. "لا تقلقي. أنا أقوى الآن عما كنت". مد يده وربت على رأسي. أخبرته دافعة إياه لإطلاق شخير خفيف: "سأقلق حتى لو كنت آدم سماشر". قال محولاً الموضوع وسط استيائي: "كنت تستخدمين دراجتي". "نجل. رحلت واختفيت. كنت أملا الخزان". "فعلت. سأحتاج لاستعادتها. عذراً يا إيموتو". "لا بأس. سأعود للقطار فحسب. أظنه الأفضل على أي حال. أكره ذلك المقعد المائل الغبي على أي حال"، أخبرته وأنا أخرج الشريحة وأعيدها إليه. سأل محتدًا وبدا مستاءً بعض الشيء: "ما العيب في المقعد؟" "غبي للغاية. تمتلك كوساناغي خطوطاً رائعة حقاً، لكن تايغر كلوز يزيلون الحارس الأمامي، ويضعون مقعد المئذنة الغبي. إنه فظيع"، أجبته بصدق، شبه منتقدة بكراهيتي لتعديلات تايغر كلوز على دراجة نارية بمثل هذا الجمال. أهدر بصوت خفيف معبساً لكلامي: "أظنه رائعاً". "نجل لكنك تمتلك وشوم ياكوزا الآن. لذا ذوقك... مشكوك فيه بعض الشيء"، مازحته، مسببة نظرة مذهولة قبل أن يعبس في وجهي. "ليست وشوم ياكوزا! وهي رائعة. تظهر أنني كسبت احترام تايغر كلوز!" قلت كاذبة - ورغم ذلك... تفاعل جون مع الأمر: "ذلك النمر على عضدك بوجهه الأبله. أظن الرسام أخطأ ولم يرغب بالاعتراف". "ماذا؟ كلا ليس كذلك!" صرخ تقريباً وهو يفحص وشومه ليرى ما أشرت إليه. وحينها نقرت أنفه. "أوقعتك في الفخ"، قلت متفجرة بضحكات استمرت حتى التفّت يده حول كاحلي. قلت بجدية تامة وهو يرفعني مفاجئة إيائي بصرخة بينما وقف معدلاً وضعي حتى صرت أتدلى من ذراعه: "هذا غش". "غش!" "لا قواعد هنا"، قال بالجدية ذاتها قبل أن تمتد يده الأخرى وتبدأ بدغدغتي! صرخت بينما لم يُظهر أي رحمة: "لا- لا تو- توقف! دراجتك لا تزال غبية! وشومك تبدو غبية! لن أس- ستسلم!" وحين صرت على وشك تبول على نفسي توقف أخيراً وسمح لي بالركض إلى الحمام. لن تمر قسوته دون عقاب.