الفصل الخامس عشر - الرابع عشر المكان الأعمق نعومة
الفصل الخامس عشر: الفصل الرابع عشر المكان الأعمق نعومة
المترجم: 549690339
ما الذي يحدث؟
كان عقل الشاب النحيل مرتبكاً لفترة وجيزة، وعاجزاً عن تبيّن هوية القاتل.
ولكنه، حين شعر بالقوة الهائلة التي تضغط على حنجرته، استعاد وعيه ونظر إلى الصبي الصغير أمامه بذعر وخوف.
أي نوع من الوحوش هذا؟ بالكاد بلغ السابعة من عمره، ومع ذلك يمتلك مثل هذه القوة المرعبة. حتى مع بلوغ مرتبة الكمال العاشرة في عالم ممر القوة، بالإضافة إلى انبعاث الدم السماوي للورد النبيل، ألا يفترض ألا يكون الأمر مبالغاً فيه هكذا؟
"من أرسلك لاغتيالي؟" حدق لي هاو باهتمام في الطرف الآخر وسأل، بينما كانت معلومات شتى تطفو على سطح عقله. كان لعب الشطرنج وسيلة للتقرب منه، مما يدل على أن غرض الطرف الآخر من مجيئه إلى قصر الجنرال السماوي كان مباشراً، ألا وهو اغتياله.
صمت الشاب النحيل قليلاً، إذ أبدى الطفل أمامه قوة وإدراكاً يتجاوزان بكثير ما لفتى عادي في السادسة من عمره.
لقد ظن أنه أُرسل للتعامل مع شيء تافه لا فائدة منه، ليصدم بوجود مثل هذه المعلومات المرعبة.
"أنت لست فاقداً لموهبة فنون القتال. إخفاء قوتك، أهل هذه فكرتك، أم ترتيب من أبيك العجوز؟" سأل الشاب النحيل مديراً عينيه قليلاً.
والآن بعد أن فشلت محاولة الاغتيال وشعر بالقوة الهائلة عند حنجرته التي يمكن أن تسحقها في أي لحظة، أدرك أنه بلا مخرج فغدا هادئاً.
كان اغتيال سليل مباشر لقصر الجنرال السماوي مهمة ذات فرص ضئيلة للغاية للبقاء على قيد الحياة؛ ومن المؤسف فقط أن المهمة لم تستكمل.
"أتعرف أبي؟" اهتزت عينا لي هاو قليلاً.
"أنت تمزح."
قال الشاب النحيل ببرود: "من في العالم لا يعرف الماركيش المحارب شينغوو؟ في الوقت الحاضر، إنه مرابط في الممر الحدودي، وقبل بضعة أشهر، جمع محاربي جيانغهو في يان الشمالية للمساعدة في قمع الشياطين، مبيناً احتراماً عظيماً بنداء واحد."
المساعدة في قمع الشياطين؟ قطب لي هاو جبينه؛ أيمكن أن الوضع في يان الشمالية قد غدا صعباً لدرجة اضطرارهم للاعتماد على قوة محاربي جيانغهو؟
"أأنت مرسل من قِبل زوجة أبي؟" سأل لي هاو.
ذهل الشاب النحيل برهة، ثم أدرك فجأة، وابتسامة ساخرة تعلو عينيه: "هل كنت هدفاً للاغتيال؟ وبصورة غير متوقعة، حتى داخل قصر الجنرال السماوي المتشح بالدماء، يوجد مثل هذا الفساد. لا عجب في أنك تتظاهر بالعجز، ولكن بالحديث عن الأمر، أنا حقاً لم أرك تتدرب. كم ساعة تتدرب كل يوم؟"
لقد كنت أتدرب معك دائماً... نظر لي هاو بهدوء في عينيه وقال: "أجب عن سؤالي أولاً، وبعدها سأجيب عن سؤالك. يُدعى ذلك تبادلاً."
رفع الشاب النحيل حاجبيه قليلاً ولم يسعه إلا الضحكة. كان هذا الطفل مثيراً للاهتمام حقاً.
"على أي حال، إنه الموت المؤكد. لقد جعلتني أفشل في مهمتي وحكمت على عائلتي بالهلاك، فلماذا أخبرك؟" سخر الشاب النحيل بخفة.
قال لي هاو: "لأنني أستطيع أن أرى أنك لا ترغب في الموت، وأنت خائف من الموت أيضاً، وهناك طرق عديدة للموت. يمكنني أن أمنحك ميتاً سريعاً."
اختفت ابتسامة الشاب النحيل، وصمت لبرهة، ثم قال ببطء: "الذي أرسلني إلى هنا هو..."
فجأة، اهتزت ذراعه، وسدد لكمة نحو رأس لي هاو.
أمال لي هاو رأسه قليلاً وتفاداه بسهولة، من دون أن يرد الصاع بل ناظراً إليه بعيون باردة فحسب.
شعر الشاب النحيل بقشعريرة حين هبط قلبه؛ أكانت الفجوة بهذا الكبر؟ فهو، محارب عالم زو تيان الجبار، بدا وكأنه تبادل الأدوار مع هذا الطفل. وأمامه، كان كطفل صغير، مكشوفاً بالكامل.
دفعته ازدراء الأخيرة إلى سحب يده بيأس: "أنت حقاً وحش."
"انطق بها"، قال لي هاو ببرود. "ينبغي أن تعلم أن عائلة لي هي عائلة محاربة تضم عدد لا يحصى من الأسرى والمجرمين المدانين الخاضعين للتحقيق. الطرق المستخدمة تتجاوز خيالك، ويستحيل فيها تمني الموت. إن أمكن، أستطيع أن أنجز نهايتك بسرعة."
تراجفت عيناها الشاب النحيل قليلاً؛ وبالتأكيد، كان يعلم أن الطفل أمامه لم يكن يكذب، وبدأ شعور بالخوف ينمو داخله.
"إن أخبرتك، أتستطيع تركي وشأني؟" سأل الشاب النحيل ببريق أمل، معتمداً على فرصة أن الطفل أمامه لا يزال يتمتع بطبيعة ساذجة.
"أستطيع"، أجاب لي هاو.
رذاذ... كاد الشاب النحيل أن يتقيأ دماً. ألا يمكنك ألا تكون بهذا الوضوح الفظ؟ إنها مزيفة لدرجة لا يمكن تزييفها بعدها. أتظنني طفلاً؟
ضحك بمرارة وقال: "في الواقع، إخباري لك لا يهم كثيراً. لقد فشل الاغتيال، وعائلتي لن تنجو أيضاً. لقد أتيت من يان الشمالية، والذي أرسلني لقتلك هو (المونارك باي)."
"(المونارك باي)؟"
"صحيح، أحد ملوك الشياطين الثلاثة العظام في يان الشمالية ذوي القوة المرعبة، وأيضاً خصم أبيك القديم."
كانت عينا الشاب النحيل معقدتين: "أبوك عبقري في قيادة القوات، وجيش عائلة لي شجاع وقوي بلا حدود؛ لكانت يان الشمالية سقطت منذ زمن بعيد. في الحاضر، تمكنوا من صمود الجبهة، لكن المونارك باي أرسلني لاغتيالك. إنه يريد لموتك أن ينتشر من قصر الجنرال السماوي، ليصل إلى الممر الحدودي ليان الشمالية، متسبباً باضطراب عظيم داخل جيش أبيك. إن غادر ساحة المعركة ليعود، فستُقهر يان الشمالية."
وعندئذ، حدق باهتمام في لي هاو.
لم يعلم أحد أن هذا الطفل كان المفتاح الذي يمكن أن يؤثر على حياة وموت عشرات المدن ومئات الآلاف من البشر في يان الشمالية.
ذهل لي هاو؛ إذن، كان الأمر بسبب يان الشمالية.
لقد وصلت الحرب هناك فعلياً إلى قصر الجنرال السماوي، على هذه المسافة البعيدة.
"أبوك يقود المعارك في يان الشمالية، وهم محاربون مخضرمون بلا ثغرات، منيعون، وأنت نقطة ضعفهم الوحيدة، المكان الأكثر نعومة."
تابع الشاب النحيل: "فقط بالبدء بك يستطيعون هزيمة أبويك، وجعل الممر الحدودي ليان الشمالية يسقط، والسماح لجيش الشياطين بالتقدم مباشرة إلى الداخل."
صمت لي هاو، مستوعباً كلمات الطرف الآخر، وبعد هنيهة، قال ببطء: "أنت من العرق البشري، فلماذا تعمل لصالح الشياطين؟"
ذهل الشاب النحيل قليلاً، وتوقف للحظة، ثم نظر بغموض إلى لي هاو، وقد امتلأت عيناه بالغيرة والكراهية: "ليس الجميع محظوظاً مثلك. حتى لو شرحت، فلن تفهم."
"أهكذا حقاً؟"
نظر إليه لي هاو بهدوء: "منذ الولادة، كان أبواي بعيدين، وخِنت من قِبل أقارب مقربين. والآن، بسبب أبواي، أواجه الاغتيال؛ أتظن أن حياتي لا تزال جيدة؟"
انفتح فم الشاب النحيل قليلاً، فدهش، وعجز عن الكلام، ولم يعد قاطراً لنطق حرف.
لم يزل لي هاو مسترسلاً، ومصرحاً فحسب: "لقد وعدتك، سأمنحك موتاً سريعاً."
"هه، أنت شخص لبق تماماً"، استعاد الشاب النحيل وعيه، جاعلاً ابتسامة ساخرة، وقال.
بغض النظر عما يُقال، في النهاية، الموت أمر حتمي. وكانت تكمن لديه تلميحة من الخوف في أعماق عينيه؛ لم يكن يريد الموت، بل كان خائفاً منه، وإلا، فلماذا انتهى به المطاف بتلقي الأوامر من الشياطين؟
تحدث لي هاو وكأنه لم يفهم السخرية: "في الواقع، لا أريد قتلك."
"أوه؟" كشفت عينا الشاب النحيل النحيل عن سخرية باردة، ولم تكن لتصدقه بوضوح.
"لأن مهاراتك في الشطرنج ليست سيئة"، قال لي هاو بجدية.
ذهل الشاب النحيل النحيل.
وبعد هنيهة، استعاد وعيه، وعلى وجهه ابتسامة مرّة: "ولكن المؤسف، أنني لم أفز عليك أبداً."
"في الحياة القادمة إذن."
بدأ لي هاو يبذل قوة براحته، "في حياتك القادمة، لا تمارس فنون القتال، بل العب الشطرنج بصدق، على الأقل ستعيش لفترة أطول وبمزيد من الراحة."
أراد الشاب النحيل النحيل المقاومة، لكن رؤية عيني لي هاو غير المباليتين والهادئتين تركته في ياس، وقال بمرارة: "أنت طفل غريب حقاً."
وفي النهاية، عَصَر لي هاو رقبته حتى الموت.
ومع حلول الاختناق، كافح الشاب النحيل النحيل بعنف مرة أخرى، ولكن دون جدوى.
وبعد التعامل مع القاتل، تذكر لي هاو أنه لم يكن يعرف اسم الرجل الحقيقي بعد.
وكان اسم خادم البيت الذي استخدمه الرجل للتسلل ممنوحاً من عائلة لي.
مع ذلك.
لم يعد الأمر يهم.
...
...
وبعد موت القاتل، استدعى لي هاو خادم البيت، مخيفاً إياه حتى شارف على الموت.
وفي تلك الليلة، اهتز قصر الجنرال السماوي بأسره.
فأضيئت الأنوار في كل فناء، وسارعت سيدات كل فناء، اللائي كنّ في أسرهن بالفعل، مرتدين ثيابهن. وعند رؤية جثة القاتل الملقاة أمام طاولة الشطرنج، صُعقن جميعاً بشكل لا يصدق.
كيف يمكن لقاتل أن يتسلل إلى مكان مثل قصر الجنرال السماوي؟
لقد تلاشت هيبة هي جيانلان المعتادة في الرشاقة والاتزان، فاحتضنت لي هاو بقلق، لامسة إياه وناظرة إليه: "أأنت بخير؟"
"خالتي، أنا بخير"، طمأنها لي هاو.
وبعد التأكد من عدم وجود إصابات البتة على لي هاو، تنفس الصعداء، وسألته هي جيانلان مستجوبة له بدقة، فنقل لها لي هاو القصة التي اختلقها مسبقاً.
هاجم قاتل، وفي لحظة حرجة، تدخل رجل عجوز وقتله.
بعد ذلك، اختفى الرجل العجوز.
فكر لي هاو في نفسه بأنه طالما أن قاتلاً يمكنه التسلل إلى قصر الجنرال السماوي، فإن اختلاق قصة عن رجل عجوز ينبغي ألا يمثل مشكلة أيضاً، أليس كذلك؟
فبعد كل شيء، إن كنت لا تعلم حتى بأمر القاتل، فعدم معرفتك بالخبراء الأقوياء الآخرين يعد أمراً طبيعياً تماماً أيضاً، ألا تعتقد ذلك؟
وبعد سماع قصة لي هاو، اهتزت هي جيانلان بوضوح، مستحضرة فوراً بعض التكهنات. أيكون خبيراً عسكرياً أُرسل سراً من قِبل الماركيش المحارب السماوي؟
أو... أيكون ذلك الشيخ من العشيرة؟
فقمعت التخمينات في قلبها ولم تشك قط في كلمات لي هاو.
فبعد كل شيء، مهما بلغ لي هاو من النضج، فإنه ظل طفلاً دون السابعة من عمره.
ولكونه لم يخطو على درب فنون القتال، فلو لم يكن هناك خبير يحميه سراً، لكان قد مات حتماً دون أدنى شك.
ثم طلبت هي جيانلان من شوجيان أن تأخذ لي هاو والفتاة الصغيرة بيان روشوي للاسترخاء في فناء الربيع الأبدي أولاً، للتعافي من الصدمة.
وفي الوقت ذاته، جلست في القاعة الكبرى لفناء الجبل والنهر، مستدعية خادم البيت الذي رافق لي هاو أثناء لعبه للشطرنج، وخادم البيت الأول الذي أُيقظ مذعوراً بنداء لي هاو، مستجوبة إياهما بعناية في الفناء.
وفي ذات الوقت، استدعت خبراء القصر لفحص جثة القاتل.
ولم يمض وقت طويل حتى عُرف مسار الأحداث بأكمله من خوادم البيت.
كيف دخل القاتل إلى القصر، وكيف كشف عن موهبته في الشطرنج، وأدى أمام خوادم فناء الجبل والنهر، وتقرب إليهم، وما إلى ذلك.
من الواضح أن الطرف الآخر قد جمع معلومات عن لي هاو، مقترباً منه تعمداً عبر لعب الشطرنج، مع ترك كل شيء لآثار يمكن تتبعها.
وفي وقت لاحق من الليل، ظهرت نتائج فحص الجثة أيضاً. كان القاتل وبصورة مذهلة في عالم زو تيان، بين المستويين الثالث والرابع تقريباً.
هذا المستوى من التدريب، لو أُلقي به في العالم، لَعُعد جيداً بما يكفي لفارس متجول، قادراً على إحقاق العدالة في جيانغهو واكتساب قليل من الشهرة. ومع ذلك، في قصر الجنرال السماوي، حيث تكثر الشخصيات القوية، فإنه سيشكل وجوداً عادياً للغاية.
مع ذلك، لقتل طفل في السادسة من عمره، كان هذا المستوى من التدريب أكثر من كافٍ، بل شبيه باستخدام ساطور لقتل بعوضة، بمبالغة مفرطة.
فضلاً عن ذلك، استهلك القاتل نوعاً من الحبوب الخاصة التي ختمت شعوره بالتشي، ولهذا السبب لم يكتشفه أحد.
وعند سماع هذه النتيجة، شعرت سيدات الأفنية بقشعريرة الخوف على أمواج متتالية. ولو لم يكن هدف القاتل لي هاو بل أطفالهن الخاصين، لكانوا قد واجهوا الموت المحتوم بلا شك!
كان الصعود المفاجئ لقاتل في عالم زو تيان بجانب طفل أمراً مرعباً.
ليو يوي رونغ، عند سماعها نتائج الفحص، تخلت ببطء عن الشك الطفيف والتكهن الذي عبر عقلها.
حتى لو لم يُدمر الدم السماوي للي هاو، لم يكن ممكناً له قتل القاتل بمفرده.
بدا أن الزوجين، ورغم تمركزهما في الممر الحدودي، قد قاما بتحضيرات شاملة لابنهما.
وعند إدراكها لذلك، شعرت بتوجس سري؛ فمسألة دسها للدواء ينبغي أن تكون قد مرت دون ملاحظة نظراً لحدوثها في فناء شويهوا، كما أنها امتلكت خبراء أشاوس في فنائها الخاص.