الفصل الرابع عشر - الاغتيال الثالث عشر
الفصل الرابع عشر: الفصل الرابع عشر الاغتيال
المترجم: 549690339
برؤية المطالبة، لم يغمر قلب لي هاو بالكثير من الفرح.
لقد طرد الرغبات النفعية منذ زمن طويل، مركزاً بكل إخلاص على اللعبة، ولهذا السبب بالتحديد امتلك حالة عقل الداو للعبة الشطرنج.
إن استخدام الداو للعبة الشطرنج كأداة لممارسة فنون الدفاع عن النفس، وهو مفهوم تبناه ذات مرة، أصبح الآن أمراً لا يمكنه قبوله.
ومع ذلك، شعرت جزء من نفسه بدافع لاستثمار نقاط المهارة هذه مباشرة في الداو للعبة الشطرنج.
ومع ذلك، فإن ذلك الذراع المقطوع، الرجل الذي شرب الخمر، جعله يكبح مثل هذه الأفكار.
كان لعب الشطرنج مهمًا حقًا، وهو الشيء الذي كان يحب فعله الآن.
لكن كانت هناك بعض الأمور التي كان عليه القيام بها، مثل تمزيق ملك رداء النمر إلى آلاف القطع!
ومع ذلك، كان ذلك شيطاناً عظيماً من العالم الرابع، والوصول إلى العالم الرابع لم يكن شيئاً يمكن تحقيقه بين عشية وضحاها.
الشيء الوحيد الذي كان يمكنه فعله الآن هو النمو بسرعة.
...
...
كانت حالة عقل الداو للعبة الشطرنج حالة عقلية، وضعاً.
بعد حصوله على حالة عقل الداو للعبة الشطرنج، قضى لي هاو الأيام التالية في فنائه الصغير منغمساً بشغف في الشطرنج.
لكن الآن، لم يكن مجرد مطاردة لتلك القصاصة من الخبرة التي يحصل عليها المرء في نهاية اللعبة؛ بل كان يستمتع حقاً بكل جزء من عملية لعب الشطرنج.
إن براعة كل حركة، والتخطيط، والتأمل، كلها أمور أسرتها بعمق، مثل لعب لعبة ممتعة، منغمسة تماماً، بلا أي رغبة في التوقف.
سواء كان يأكل، أو ينام، أو يشاهد الفتاة الصغيرة تتدرب على فنون السيف، كان عقله ممتلئاً بأفكار الشطرنج.
هذا جعل لي هاو يفقد الاهتمام بكل شيء تقريبا ما عدا الشطرنج.
ذات يوم، جلب شوجيان من بلاط الربيع الأبدي أخباراً مفادها أن سيّدة العائلة دعت بيان رو شوه للانضمام إلى منشأة التدريب الخاصة بقصر الجنرال السماوي.
لقد كان المكان الذي يتدرب فيه أحفاد عائلة لي.
بعد بلوغ السيرة السادسة، إذا لم يتم تبني المرء من قبل جبل شهير، فإنه سيذهب للتدرب في المنشأة، حيث يقوم بتدريسه رجال أقوياء متقاعدون من جيش عائلة لي.
وافق لي هاو. على الرغم من أنه كان بإمكانه تعليم الفتاة الصغيرة، إلا أنه كان بارعاً حالياً في فنون السيف فقط. وإلى جانب ممارسة السيف، قدمت المنشأة أيضاً تدريباً على الزراعة ومعرفة واسعة بفنون الدفاع عن النفس، بما في ذلك رؤى حول العالم الخارجي، بهدف رعاية أفراد متكاملين.
منذ ذلك اليوم، في كل صباح بعد تقديم التحيات لسيّدة العائلة، كان لي هاو ينفصل في طريقه عن الفتاة الصغيرة عند بلاط الربيع الأبدي، حيث يعود هو إلى فناء الجبل والنهر بينما تُودّع هي إلى منشأة التدريب.
في منشأة التدريب، بصرف النظر عن الأحفاد المباشرين لعائلة لي، كان هناك أيضاً أقارب متفرعون وأطفال، مما يجعله عدداً كبيرًا، عشرات الأفراد. من بينهم، كان خمسة فقط من الأحفاد المباشرين، وهم نفس الأشخاص القلائل الذين كانوا يؤدون التحيات الصباحية لسيّدة العائلة مع لي هاو.
تلقت بيان رو شوه أيضاً معاملة حفيدة مباشرة في منشأة التدريب لأنها كانت خطيبة لي هاو، ونصف عضوة في عائلة لي.
كان الأحفاد مثل النجوم التي تحيط بالقمر في منشأة التدريب، وكانت مكانتهم أعلى بكثير من الآخرين. وبالمثل، بالنسبة لموارد زراعة تأسيس الأساس وصهر الدم، كانوا على الأقل متقدمين بدرجة واحدة على الآخرين.
لذلك، كان التباين في موهبة فنون الدفاع عن النفس بين الأحفاد المباشرين والآخرين كبيراً.
أدى هذا إلى أنه، بصرف النظر عن عدد قليل من صغار الخط المباشر العقلاء، كان معظم الأقارب الآخرين مراهقين في منتصف سن المراهقة، تتراوح مواهبهم حول الرتب الأربع إلى الست، وتعتبر متوسطة، لكنهم قادرون على تثبيت أقدامهم في إقليم بالمستقبل.
أولئك الأقارب الذين تصل مواهبهم إلى الرتبة السابعة سيتم منحهم زراعة مركزة، مستمتعين بموارد قريبة من تلك الخاصة بالأحفاد المباشرين.
بعد دخول منشأة التدريب، خطت بيان رو شوه رسمياً على طريق الزراعة.
هناك ظهر رعب جسد معركتها ذو الرتب التسع.
في غضون بضع أشهر فقط، رأى لي هاو الفتاة الصغيرة تتقدم إلى المستوى الرابع من عالم مرور القوة.
كانت تخترق عالماً فرعياً تقريباً كل شهر، وكان تقدمها سريعاً لدرجة أنه بدا سهلاً مثل الأكل والشرب.
وفي حين أن هذا كان غير منفصل عن موارد الزراعة الفخمة لعائلة لي، والتي صُبت فيها دون تحفظ، إلا أن موهبتها في فنون الدفاع عن النفس كانت مثل الإسفنجة، وكانت القدرة على استيعاب الكثير مهارة أيضاً.
وظل هؤلاء المراهقون في منشأة التدريب يحومون حول المستوى الثامن أو التاسع من عالم مرور القوة. وكان يقدر أنه، في غضون نصف عام آخر، ستلحق بهم الفتاة الصغيرة.
أما بالنسبة لي هاو، فقد واصل لعب الشطرنج يوماً بعد يوم، دون إزعاج في الفناء، ولم تطلب منه سيّدة العائلة الحضور إلى منشأة التدريب. استطاع لي هاو أن يرى أن سيّدة العائلة لا ترغب في أن يتعرض للإهانة، كحفيد مباشر، في منشأة التدريب.
لم تكن منشأة التدريب مخصصة للتعليم فحسب، بل كانت أيضاً لتحفيز حماس الأطفال والمراهقين للزراعة من خلال ترتيب السقيفة والمنافسة.
شخص مثل لي هاو، بلا أي موهبة في فنون الدفاع عن النفس، سيُصاب حتماً إذا وضع بينهم. كان بعض الأطفال عديمي اللباقة في الكلام، وكان لا بد من إثارة صراعات قد تصل إلى الكبار، وهو ما لن يبدو جيداً.
وبصفتها سيّدة قصر الجنرال السماوي، كانت تسعى وراء السلام والهدوء.
وكان لي هاو راضياً عن هذا الترتيب، مستمتعاً بالترفيه.
بعد كل شيء، بالنسبة له، كانت ممارسة فنون الدفاع عن النفس ضياعاً للوقت.
لم يكن مهتماً بالشجار مع هؤلاء المراهقين، فقد كان الأمر مملًا للغاية.
...
"بعد لعب الكثير من المباريات، ألم تتعلم أي شيء؟ إنها نفس الحركة التي جعلتك تخسر ثلاث مباريات بالفعل!" وبخ لي هاو خادم البيت الذي كان يلعب الشطرنج أمامه.
مفزوعاً، قفز الخادم، واقفاً ويداه تتدليان مثل السمان المرتجف، وقال: "الشاب النبيل، أرجو أن تهدئ غضبك."
بحلول ذلك الوقت، كان لي هاو يمتلك بالفعل هيبة الشاب النبيل. لم يعودوا يجرؤون على معاملته كطفل، أو أخذ كلماته بخفة.
"عقلك ليس مركزا على اللعبة على الإطلاق، في ماذا تفكر؟" قال لي هاو بغضب.
تذمر الخادم في داخله، حيث كان يلعب دائماً بهذه الطريقة، لكن الشاب النبيل لم يهتم أبداً من قبل. بدلاً من ذلك، كانت المباريات تنتهي بسرعة، وبدا الشاب النبيل سعيداً بذلك.
لكن مؤخراً، تغير الأمر.
إذا لُعبت المباراة بشكل سيء، فإن الشاب النبيل سينزعج، مما يتسبب في الكثير من الضيق للخادم.
"كلاكما يلعب بشكل فظيع. لقد كنتم خصومي لفترة طويلة ولم تحسنوا صنعاً على الإطلاق!" قال لي هاو، منزعجاً.
بادر الخادم بالعجلة طالباً المغفرة، بينما تذكر الآخر شيئاً ما، فرمق لي هاو بنظرة خاطفة سرية وقال: "الشاب النبيل، أنا أعرف شخصاً يلعب الشطرنج؛ إنه خادم منزل من الرتبة الثالثة انضم حديثاً إلى هنا."
"أه؟" رفع لي هاو حاجبه وسأل: "أين هو؟"
"في سقيفة الحطب، يتولى تقطيع الحطب."
"إذن ماذا تنتظرون؟ ناده إلى هنا لأختبره،" قال لي هاو على الفور.
"حسناً، أيها الشاب النبيل،" قال خادم البيت بفرح، مغادراً على الفور.
قبل فترة طويلة، أُحضر شاب هزيل ونحيل، مرتدياً ملابس الخدم، أمام لي هاو.
"إلى ماذا تشمل؟ ألم تر الشاب النبيل؟"
"آه، نعم، السلام على الشاب النبيل،" ركع الشاب النحيل على عجلة.
لوح لي هاو بيده قليلاً ليقف الشاب ويتحدث، مشيراً إلى رقعة الشطرنج: "سمعت أنك تلعب الشطرنج. العب معي مباراة ودعنا نرى مدى إتقانك. إذا كنت جيداً، فمن الآن فصاعداً، ستبقى في فناء الجبل والنهر كخادم منزل من الدرجة الأولى، بجانبي."
"أه؟" بدا أن الشاب النحيل لم يكن يتوقع مثل هذا الحظ السعيد الذي يسقط عليه وذهل، ثم هتف على الفور بفرح: "شكراً لك، أيها الشاب النبيل، شكراً لك!"
بعد قول هذا، مسح يديه على ملابسه وجلس أمام رقعة الشطرنج.
سرعان ما تم وضع اللعبة، وأخذ لي هاو القطع البيضاء في يده.
بعد عدة حركات في اللعبة، كان لي هاو مسروراً بالفعل. كان هذا الشاب النحيل يلعب الشطرنج حقاً، ولديه تقنية لا بأس بها.
بدأ لي هاو في أخذ الأمر بجدية أيضاً، ممارساً حركاته دون رحمة.
في وقت قصير جداً، شحب وجه الشاب النحيل، وتصبب جبهته عرقاً، ويمكن رؤية الخوف في عينيه.
في النهاية، ويداه ترتجفان قليلاً، انحنى منخفضاً، محدقاً في رقعة الشطرنج أمامه، ثم إلى لي هاو، غير قادر على تصديق ذلك. طفل صغير إلى هذا الحد، بارع جداً في طرق الداو للعبة الشطرنج.
"لقد خسرت،" قال الشاب النحيل بتعبير معقد وهو يقف، وكات عيناه تخونان التردد وتلميحاً خفياً للضراوة.
كان لي هاو في حالة ذهول.
استعاد وعيه عندما سمع كلمات الشاب وبدأ يضحك على الفور: "جيد، جيد جداً. من الآن فصاعداً، أنت خادم من الدرجة الأولى في فنائي. فقط رافقني في الشطرنج كل يوم."
ذهل الشاب النحيل، ناظراً إلى لي هاو بدهشة: "لكن... لكنني خسرت."
ابتسم لي هاو. بمجرد انتهاء اللعبة، دفعته لاكتساب خبرة، ما يصل إلى 20 نقطة كاملة!
عادة، عند لعب الشطرنج مع الاثنين الأبلهين بجانبه، كان أقصى ما يحصل عليه هو 3 نقاط - كان الفارق هائلاً ببساطة.
أظهر هذا أيضاً أن اللاعب الأكثر مهارة في مباراة شطرنج، كلما حصل على خبرة أكبر، بدلاً من مجرد التسرع في لعبة تلو الأخرى بحجم محض.
"إذا كانت كل لعبة تسفر عن 20 نقطة، فإن 10 ألعاب ستكون 200. لتراكم 5000 نقطة، لن يتطلب الأمر سوى مئتين وخمسين لعبة، وحتى لو تم حسابها بعشر ألعاب في اليوم، فلن يستغرق الأمر سوى شهر واحد."
كلما فكر لي هاو في الأمر، أصبح أكثر حماساً، وبدَت عيناه مسرورتين أكثر فأكثر بالشاب النحيل أمامه.
"إذا استطعت هزيمتي، يمكنني منحك عشرة آلاف تال من الذهب!" قال لي هاو، مشجعاً إياه بابتسامة.
صُدم الشاب النحيل، واهتز جسده حماسة.
أخبره لي هاو ألا يقف هناك في ذهول وأن يجلس ويستمر في اللعب بينما كان يوجه الخادمين بجانبه للذهاب وتجهيز تسجيله ومعالجة إجراءات النقل.
وهكذا، بدأ لي هاو والشاب النحيل سلسلة من المباريات في الفناء.
مر نصف شهر في طرفة عين.
في إحدى الأمسيات، بعد العشاء، استدعى لي هاو الشاب النحيل لمعركة أخرى.
في غرفة النوم، تحت ضوء الليل، كان هناك شخصان -أحدهما كبير والآخر صغير- مقفلان في معركة شطرنج على لوحة.
"الشاب النبيل."
بينما كان لي هاو مركزاً على التخطيط لحركته التالية، سمع فجأة الشاب النحيل يناديه.
لكن النبرة لم تكن تلك المعتادة التي كانت متملصة قليلاً ومحترمة؛ بل كان هناك هدوء غريب فيها.
رفع لي هاو رأسه بارتباك، ليرى وميضاً من الضوء البارد يتجه نحوه مباشرة نحو وجهه!
تقلصت حدقتا عينه، وركل جسده بلا وعي للخلف، متراجعاً كالبرق.
بالنظر إلى طاولة الشطرنج، كانت يد الشاب النحيل الواحدة مستقرة على اللوحة بينما حافظت الأخرى على إيماءة طعن بخنجر، وظهر على وجهه تلميح من الصدمة -من الواضح أنه لم يكن يتوقع أن يتجنب الشاب النبيل هجومه.
"همم؟ أنت..."
استعاد لي هاو وعيه. حدث كل شيء بسرعة كبيرة ودون تحذير.
بينما كان مصدوماً، تحولت عيناه بسرعة إلى الجليد البارد، وقال بصوت مجمد: "اغتيال؟ من أرسلك؟"
ومضت امرأة من بلاط شويهوا في ذهنه، لكن لي هاو سرعان ما استبعد هذه الفكرة؛ بعد كل شيء، كان مقعداً بلا أي تهديد، وبدا من غير المرجح أن يرغب شخص من الداخل في اغتياله.
"كيف أمكنك..." كان عقل الشاب النحيل في فوضى أكبر من عقل لي هاو، وكان أكثر صدمة. ألم يكن هذا الطفل شخصاً عديم الفائدة لا يمكنه زراعة فنون الدفاع عن النفس؟ طوال تلك الأيام في الفناء، مرافقاً لي هاو يومياً، لم يره حقاً يمارس على الإطلاق، ولا حتى مرة واحدة!
لكي نعلم، كان من المتوقع أن يعاني أطفال عائلة لي من تدريب قاس في سن السادسة.
ومع ذلك، قضى هذا الطفل "المعاق" كل يوم في لعب الشطرنج في فنائه الخاص، متجاهلاً من قبل الجميع.
لم تكن الاستخبارات خاطئة، لكن بدا... بشكل شنيع!
بسرعة، رد فعل الشاب النحيل. انفجر جسده في الحركة، مظهرًا تقنية حركة سريعة بشكل صادم، منقضًا مباشرة على لي هاو.
يجب ألا يدع الطفل يصرخ. كانت عيناه ممتلئتين بالقسوة والنية القاتلة.
لكن على الجانب الآخر، انعكست أفكار لي هاو على أفكاره.
يجب ألا يُسمح للقاتل بالصراخ، وإلا سيتم تنبيه الكثيرين.
اقتل!
برؤية الشخص المندفع، لم يتجنب لي هاو. بدلاً من ذلك، دفع بقدمه فجأة. انفجر إطاره الصغير كالرعد، حاملاً صوتاً خفيفاً صافراً في الحركة. عندما اقترب، أمال رأسه قليلاً لمشاهدة الخنجر يمر بجانب عينيه. وفي نفس الوقت، وجه لكمة إلى بطن العدو.
لم يسبق للي هاو أن خاض معركة جسدية مع أي شخص منذ أن بدأ طريقه في الزراعة.
هذه المرة، تم إطلاق العنان للقوة الكاملة تقريباً.
تردد صدى صوت ثقيل مثل كيس رمل يضرب الأرض. كادت مقلتا عيون الشاب النحيل أن تخرجا من صدمتهما بينما كان يتعرض للضرب، منحنياً كالجمبري ومجبرًا على الطيران إلى الخلف، محطماً أمام طاولة الشطرنج.
لم يكن لي هاو يعرف مقدار القوة الكامنة وراء لكمته الخاصة، ولكن بالنظر إلى أنه يستطيع رفع صخرة تزن طنين، لا بد أن هذه اللكمة القوية قد حملت عشرات الآلاف من الجنيهات.
عندما تم صد الشاب، قفز لي هاو بسرعة للأمام. قبضت يده الصغيرة، مثل مخلب صقر، على حلق الآخر وقال ببرود: "لا تصدر صوتاً!"
الشاب النحيل: "؟؟؟"