الفصل الثالث عشر - إشعار الموت الثاني عشر
الفصل الثالث عشر: الفصل الثاني عشر إشعار الموت
المترجم: 549690339
غادر لين هايشيا أخيرًا.
ومع ذلك، على عكس الشعور بالندم والوحشة الذي انتابه سابقًا، فقد غادر قصر الجنرال السماوي وهو يكاد يجري، وقد غمرته حماسة جعلت قلبه يثب من شدة الفرح.
لقد أراد أن ينقل هذه الأخبار السعيدة للغاية إلى القائد الأعلى على الحدود في أسرع وقت ممكن.
لو علموا أن طفلهم يمتلك موعدًا في فنون السيف لا يتكرر إلا مرة كل ألف عام، لكانوا بالتأكيد قد غمرتهم المفاجأة العارمة والسكينة!
ذلك السيف الواحد، فهمه لين هايشيا، لكنه لم يدركه تمامًا.
لقد تعرف على تقنية السيف تلك، وهي الأشهر ضمن مجموعة عائلة لي، مهارة سيف مد البحر لا المتناهي!
ولكن مقارنة بتلك النسخ من مهارة سيف المد التي رأاها، حتى تلك التي بلغست مستوى الكمال، فإن هذه لم تكن أقل شأنًا بل كانت تحمل شعورًا خاصًا.
وبعد أن بحث في ذاكرته، لم يستطع سوى التفكير في كلمتين:
تام.
أكثر خلوًا من العيوب حتى من الكمال!
كان لين هايشيا يعلم أنه وراء الكمال التقني، هناك عالم أعمق يُسمى التام.
ولكن حتى بالنسبة لأولئك الذين غرقوا في تقنية ما لعقود من الزمن، كان من الصعب جدًا بلوغه.
إلى جانب التدريب الشاق، كان المرء بحاجة أيضًا إلى موعد استثنائي.
ومع ذلك، فإن هذا السيف المزلزل للعالم قد أظهره الآن لي هاو.
طفل في السادس من عمره.
حتى بالنسبة لأولئك العباقرة المتألقين، فإن ممارسة تقنية حتى الإتقان بحلول سن السادسة كان أمرًا بالغ الصعوبة بالفعل.
علاوة على ذلك، لم يسبق للين هايشيا أن رأى لي هاو يمارس فنون السيف.
ولكن بلا شك، فقد شعَرَ أن لي هاو كان يتدرب سرًا.
ومع ذلك، وسواء أكان المرء فقيرًا أو غنيًا، فإن كل يوم يحتوي على اثنتي عشرة ساعة فقط.
أمام الوقت، الجميع سواسية، وكلما رأى لي هاو، كان معظم يومه يتكون من لعب الشطرنج، واللهو، والتجوال، والشرود، والأكل، والشرب.
لم يره قط يمارس فنون السيف، ولا حتى يلمسها.
وحتى لو كان يعمل بجد سرًا، فكم من الوقت كان يمكنه أن يستقطع حقًا؟
سأل لي هاو: "لماذا تمارس فنون السيف سرًا؟"
وأيضًا: "لماذا تخفي هذه الموهبة المذهلة؟"
لكن لي هاو اكتفى بالابتسام وهز رأسه دون أن يتكلم.
فكر لين هايشيا كثيراً، بما في ذلك صراعات العائلة الإمبراطورية ومكائد العائلات النبيلة التي سمع عنها، وقد خمّن شيئًا ما بوضوح غامض.
بالنظر إلى وجه لي هاو المبتسم بهدوء، شعر لين هايشيا بغصة في أنفه. لقد فهم أنه إن عاد ذلك الرجل القادم من الحدود، فلن يكون هذا الطفل بلا ظهير.
لقد كان بإمبراطور السطوع بلمعان باهر، ومع ذلك يتوجب عليه الآن الاختباء وحفظ جانبه.
لو لم ير هذا الطفل إخلاصه، فربما لما سمح له برؤية هذا الوجه الحقيقي المخفي... وفكرًا في هذا، شعر لين هايشيا بتأثر شديد وسكينة.
هذا السيف الواحد لم يقتصر على كشف موعد لي هاو في فنون السيف أمام لين هايشيا فحسب، بل إنه، وبدمجه مع طريقة كلام لي هاو المعتادة، جعله يدرك حقًا مدى ذكاء هذا الطفل في الواقع!
...
...
غادر لين هايشيا على عجالة، لدرجة أنه عندما مر بالفناء الأمامي، لم يحيّ بيان روكسي حتى.
مع مغادرة لين هايشيا، عاد الفناء إلى هدوءه المعتاد.
ولكن الآن، وبصفته في سن السادسة، كان لزامًا على لي هاو أن يستيقظ مبكرًا كل يوم ليذهب إلى باحة الربيع الأبدي ليقدم آيات الاحترام لعمته، وهو أمر يتعلق بالآاب.
وكان الغرض من هذا الأدب هو غرس احترام المعلمين منذ صغر سن، وعزم رد الجميل.
أما بيان روكسي، وبصفتها خطيبة لي هاو منذ الطفولة، والتي تُعتبر تقريبًا فردًا من عائلة لي، فقد كان لزامًا عليها بطبيعة الحال مرافقته في تقديم هذه التحيات.
وخلال زيارات الصباح هذه، كان لا بد من مصادفة أطفال آخرين من فناءات مختلفة، على الرغم من عدم وجود سوى أربعة أو خمسة منهم.
وجميعهم في تقريب سن لي هاو.
على سبيل المثال، الابن الثاني والابنة الصغرى للسيدة الخامسة.
الابن اليتيم للسيدة السادسة.
ابن وابنة السيدة الثامنة.
أما الأطفال الآخرون، فإما أنهم مثل لي تشيانففنغ ولي ووشوانغ ذوي الموهبة الاستثنائية اللذين أخذهما معلمون مشهورون،
أو أكبر سنًا، انخرطوا في السلك العسكري للسعي وراء مهنة في الجيش.
مثل ابن وابنة العمة، وكلاهما في العشرينيات من عمرهما، ويخدمان كقادة صغار في الجيش، وكانا يعودان أحيانًا إن لم تكن هناك حروب.
ولكن بصفتهم أفرادًا من عائلة لي، فقد كانت الانضباطات العسكرية راسخة في عظامهم، متبعين إياها بدقة، ولهذا بالكاد كانت العمة ترى أطفالها طوال العام.
وبعد التحيات الصباحية، تلقى لي هاو وبيان روكسي دعوة من العمة، هي جيانلان، للاستمتاع بالإفطار المغذي الذي أعدته. وبعد الدردشة العارضة مع العمة الوقورة والأنيقة لفترة من الوقت، عاد الشخصان الصغيران، الواحد تلو الآخر، متمايلين إلى فنائهما الخاص.
استأنف لي هاو روتينه المعتاد المتمثل في الشرود في الشطرنج.
ومارست بيان روكسي فنون السيف الخاصة بها في الفناء.
وكانت تقنية السيف عالية الجودة التي علمها إياها لين هايشيا قبل مغادرته كافية لها لتتدرب عليها لعدة سنوات.
كان للمرء أن يظن أن هذا الوقت الهادئ والمتبادل بالوئام سيستمر في المرور ببطء هكذا.
حتى بعد عدة سنوات، عادت رسالة مفاجئة بعنف إلى قصر الجنرال السماوي.
لقد عاد لين هايشيا.
محارب مغلف بدرع ثقيل، ذو جسد قوي ونظرة باردة، كان قد أعاد لين هايشيا.
ولكنه أعاد يدًا واحدة فقط.
عندما سمع لي هاو الخبر من تشاو، أُصيب بالذهول.
سقطت قطعة الشطرنج التي في يده على الأرض، ولكن كالعادة كانت عيناه مخصصتين لقطعتي الشطرنج فقط، ومع ذلك لم يلق نظرة عليها هذه المرة.
ولم يكلف نفسه عناء ارتداء حذائه، وحافيًا، انطلق مندفعًا واقتحم باحة الربيع الأبدي.
كانت الخادمة عند الباب تنوي الإبلاغ عن وصوله ولكن لي هاو كان قد اندفع إلى الداخل بالفعل.
ثم رأى داخل القاعة الرئيسية لباحة الربيع الأبدي، حيث كان يقدم تحياته صباحًا عادةً، جنديًا يركع على ركبة واحدة.
ارتجف قلب لي هاو، وبالنظر عبر هذا الجندي، رأى قطعة قماش حمراء على الأرض أمامه، وموضوعة فوقها يد.
وعند نقطة البتر، بدت وكأنها ممزقة، واللحم ممزق وغير متساوٍ.
ملفوفة بكم أزرق، كانت هذه هي الملابس التي ارتداها لين هايشيا عندما غادر.
هذه اليد قامت، وقبل أيام قليلة فقط، بمداعبة شعر الفتاة الصغيرة.
وفي أذنه، كان هذا الجندي يرفع تقريره إلى هي جيانلان:
"تعرض لين كمين من قِبل شياطين تتربص على طريق تشي الشمالي أثناء مروره عبر الطريق السريع الوطني لدولة تشي."
"أدى الجمود في ساحة معركة يان الشمالية إلى تسلل الشياطين إلى مدن مختلفة في يان الشمالية، محاولين تشتيت قوات جيشنا، مع تعرض دول أخرى لهجمات شياطين متكررة أيضًا..."
"توقف للحظة."
قاطعت هي جيانلان الجندي.
كانت تائهة الذهن قليلاً، وهي تراقب لي هاو، الذي اندفع إلى القاعة حافي القدمين وعلى عجالة.
ثم، وفكرًا في شيء ما، ظهرت تنهيدة في عينيها وهي توجّه الإرشادات إلى شوويان بجانبها: "خذي الذراع بعيدًا في الوقت الحالي."
"حاضر."
أومأت شوويان برأسها برفق ثم رفعت نظرها إلى لي هاو الذي اندفع للداخل. كانت على دراية تامة بهذا الرفيق الصغير وكانت تعلم أن صاحب هذا الذراع كان أحد معلمي لي هاو في تأسيس التأسيس.
ومع ذلك، وفي قصر جنرال، اعتادت منذ فترة طويلة على فراقات الحياة والموت، وبصرف النظر عن تنهيدة صامتة، فلم تشعر بالكثير غير ذلك.
ومع اقتراب شوويان، تقدم لي هاو خطوة للأمام، مسدًا طريقها.
متجاهلاً تعابير وجهها المندهشة، استدار لي هاو وحدق بتركيز شديد في الجندي:
"أي شيطان قتل العم لين؟"
رفع الجندي بصره ورأى صبيًا صغيرًا في نفس طول جثته الراكعة تقريباً، يحدق فيه بوجه مليء بالغضب. وكانت تلك العينان باردتين وغاظتين للغاية، وكأنهما لا تنتميان لطفل.
وبتعرفه من القلادة اليشمية المعلقة عند خصره على أنه ينتمي لعائلة لي، على الرغم من أنه لم يكن يعلم إلى أي فرع ينتمي،
قام على الفور بتقديم التقرير بصدق: "لقد كان شيطانًا عظيمًا ألفيًا من العالم الرابع، يقود عدة شياطين في هجوم، فمتقطيع أوصال لين والتهموه. وحين وصل حامي المدينة من دولة تشي، لم يتبق سوى هذه اليد."
التهموه! دوي عقل لي هاو كالرعد، واحمرّت عيناه فجأة، وبدا دمُه وكأنه يتدفق إلى الوراء، مندفعًا نحو رأسه.
وبالكاد استطاع تخيل المشهد، كم كان قاسيًا يا ترى!
بعد مجيئه إلى هذا العالم وإقامته في قصر الجنرال السماوي، وعلى الرغم من أنه سمع الكثير عن الشياطين من محيطه، إلا أنه لم ير واحدًا حقيقيًا قط؛ وعلى الرغم من أنه كان يعلم أن ساحات المعركة كانت قاسية، إلا أن هذه كانت المرة الأولى التي يواجه فيها هذه الواقع القاسي بهذه المباشرة.
"ألسذاك الشيطان اسم؟"
سأل لي هاو بصوت منخفض.
فأجاب الجندي: "نعم، يقيم ذلك الشيطان خارج مدينة دولة تشي وقد أطلق على نفسه لقب "الخالد ذو الرداء النمري"."
نقش لي هاو هذا الاسم صمتًا في ذاكرته، وتدفق شعور لا يُصفى بقتل في قلبه، لكنه سيطر على مشاعره ولم يسأل أكثر، بل استدار ببساطة، والتقط القماش الأحمر من الأرض، وغطى الذراع بالشكل السليم.
ثم، رفع لي هاو بصره إلى سيّد الأسرة: "أيتها السيدة الخامسة، لقد أخذت يد العم لين معكِ. اعذروا وقاحتي اليوم، رجاءً لا تغضبوا."
وبعد أن تكلم، استدار بعد ذلك، محتضنًا الذراع، وغادر حافي القدمين.
ارتجفت عينا هي جيانلان قليلاً. ومن أفعال لي هاو، استشعرت شيئًا غير معتاد، نادرًا ما يُرى في الصبي - وهو مؤشر على أنه كان أكثر نضجًا ودهاءً مما كانت تعتقد.
"شوويان، أحضري أحذية تشنغ تشي لهاو،" أمرت هي جيانلان.
أومأت شوويان برأسها، وذهبت إلى الغرفة الجانبية للبحث عن الحذاء، وفقط عندما كانت تندفع خارج الفناء، رأت أن الشخص الصغير قد ذهب بعيدًا بالفعل، مختفيًا عن الأنظار.
...
...
وبالعودة إلى باحة الجبال والأنهار.
وجد لي هاو مكانًا ودفن الذراع، ثم أحضر لوحًا خشبيًا، ونحت عليه "لين هايشيا"، ووضعه في التربة.
وأمر تشاو قائلاً: "أغلق هذه المنطقة، ولا يُسمح لأحد بالخطو هنا."
وعندما علَم تشاو أن ما دُفن هو ذراع لين هايشيا المتبقية، نصح بسرعة: "أيها السيد الشاب، هذه باحة سيّد الأسرة، ولا ينبغي لنا دفن الرفات هنا. لدينا مقبرة أبطال لدفن أبطال الحرب، فلنأخذ العقيد لين إلى هناك."
لندع قبرًا احتفاليًا يُعد هناك للعم لين."
هز لي هاو رأسه قليلاً، متفحصًا الفناء: "هذه الباحة الشاسعة للجبال والأنهار قادرة على استيعاب يد العم لين."
"أيها السيد الشاب..."
وعندما كان تشاو على وشك الاستمرار، أوقفه لي هاو، مما لم يترك له خيارًا سوى الاستسلام.
"تأكد من إعالة أسرة العم لين جيدًا،" قال لي هاو لتشاو.
فأجاب تشاو: "بصفته رجلاً عسكريًا، فإن جانب يان الشمالية يجب أن يكون على علم بالفعل وسيتعامل مع وضع أسرته بشكل صحيح."
"تلك هناك؛ وهذه هنا،" ألقى لي هاو نظرة على تشاو. "يجب أن تفهم ما أعنيه."
توقف تشاو، ثم أومأ برأسه قليلاً: "أنا أفهم."
إن موت لين هايشيا، تمامًا مثل حجر صغير يُلقى في قاع بحر، لم يتسبب سوى في تموجات طفيفة داخل قصر الجنرال السماوي.
واستمرت الحياة كالمعتاد في الفناءات الأخرى، ولكن داخل باحة الجبال والأنهار، أصبح لي هاو مندمجًا أكثر في الشطرنج، لدرجة إهمال ممارسة بيان روكسي للسيف.
ولم يخبر الفتاة الصغيرة عن العم لين، ليجنبها الحزن.
ومضى الوقت سريعًا.
ذات يوم، استيقظ لي هاو من نومه، حيث كان يلعب الشطرنج مع العم لين. وفجأة، اندفع نمر شرس من خارج رقعة الشطرنج، مطيحًا بها ومثبتًا لين هايشيا على الأرض من رقبته.
جلس مستويًا في السرير، لاهثًا من شدة الهواء.
استيقظت الفتاة الصغيرة بجانبه منزعجة، وعيناها نعسنان وهي تفرك عينيها وتسأل: "الأخي هاو، ما الأمر؟"
استعاد لي هاو وعيه وهز رأسه: "لا شيء."
وحين نامت الفتاة الصغيرة مرة أخرى، غطاها لي هاو بالبطانية التي انزلقت جانبًا، ثم جلس وذهب إلى النافذة.
تحت ضوء القمر، ظهرت كلمات فجأة أمام عيني لي هاو:
[لقد أدركت روح الشطرنج.]