الفصل الثاني عشر - الفصل الحادي عشر: لي هاو يسل سيفه ٢
الفصل الثاني عشر: الفصل الحادي عشر: لي هاو يسل سيفه ٢
المترجم: ٥٤٩٦٩٠٣٣٩
بحلول الوقت الذي بلغ فيه لي هاو السادسة من عمره، عثر عليه لين هايشيا وقال إنه يريد أن يعلمه التقنيات.
قام بنقل رف الأسلحة وسمح لـ لي هاو باختيار كل سلاح والتدرب عليه، تماماً كما فعل مع بيَان روشوي من قبل.
ومع ذلك، ونظراً لأن بنية لي هاو الجسدية لم تكن بنفس مستوى تميز بنية بيَان روشوي، فقد قرر تأجيل ذلك لمدة عام لتجنب التدرب مبكراً جداً والتأثير سلباً على نمو العظام.
عندها فقط أدرك لي هاو أن هذه الشخصية العسكرية القوية كانت تماطل في القصر فقط لتعليمه التقنيات.
"ظننت أنني لا أستطيع الزراعة؟" لي هاو، الذي سُحب من السرير في الصباح الباكر وهو يتثاءب، كان يريد فقط الزحف والعودة إلى السرير.
"تدرب على التقنيات أولاً. وإذا وجد القائد الأعلى سبيلاً لمساعدتك في فتح خطوط الطاقة لديك ذات يوم، يمكنك بدء الزراعة فوراً دون تخلف عن الركب"، هكذا قال لين هايشيا. كانت هذه خطته: التدرب أولاً، والكون مستعداً.
ماذا لو استطاع الزراعة في المستقبل؟ إذن ستكون مفيدة.
"وماذا لو لم ينجح الأمر؟" سأل لي هاو.
"ستكون عاطلاً على أي حال"، قال لين هايشيا بلا مبالاة.
شعر لي هاو وكأنه يتقيأ دماً. أي نوع من الرد كان هذا؟
أن تكون عاطلاً أفضل بالتأكيد من الإرهاق في العمل!
لكن لين هايشيا كان قد حسم أمره بوضوح، بغض النظر عن مدى جدال لي هاو، فقد كان ذلك عبثاً. وأخيراً، بوجه صارم، أخرج لين هايشيا عصا من الخيزران وهدده بضربه إن لم يمتثل.
لم يكن لي هاو خائفاً من الألم، فبعد كل شيء، ونظراً لقوته الجسدية الحالية، ما لم يضرب لين هايشيا بكل قوته حقاً، فلن يكون الأمر سوى دغدغة.
لكن رؤية الطرف الآخر يأخذ الأمر بجدية بالغة جعلته قرر تجنب المواجهة في الوقت الحالي.
التقط لي هاو الأسلحة وتدرب على كل منها، مكتفياً بتأدية الحركات شكلياً فقط، وتعامل مع النصل والرمح والعصا والخشبة دون أي شكل حقيقي.
وعندما وصل إلى السيف، كانت الفتاة الصغيرة تنتظر بترقب شديد، وهي تقبض بيدها الصغيرة وتشجع قائلة: "الأخ هاو، ائذن! تفوق!"
عجز لي هاو عن الكلام، ملوحاً بالسيف عرضياً بضع مرات ومنتهياً على عجالة.
أظلم وجه لين هايشيا، وكأنه رأى من خلال أفكار الصبي، وقال: "لم يعجبني أي من هذه الأسلحة بتدريبك اليوم؛ لست مسموحاً لك بالراحة، ومسموحاً لك بعدم لمس لوح الشطرنج اللعين هذا مرة أخرى!"
"يا لين!" ناح لي هاو.
"تدرب!" صر لين هايشيا على أسنانه، متجاهلاً توسلات لي هاو.
التقط لي هاو نضلاً وبدأ يعبث به، لكن عقله لم يكن منصرفاً إلى الزراعة. ورغم أنه بدا جاداً، إلا أنه لم يكن هناك أي منهج لحركاته.
ورؤيةً لـ لي هاو وهو يبدي اهتماماً بالنصل، بدأ لين هايشيا يعلمه حركة بحركة، بدءاً من أبسط الوقفات.
ورؤيةً لمدى جديته، لم يجسر لي هاو على التدرب إطلاقاً؛ فلو رأى لين هايشيا أي أمل أو بصيص وعد، لألهمه يومياً، ولن ينعم لي هاو بأي راحة.
لذا، وبينما كان لين هايشيا يعلم، ظل لي هاو يومئ برأسه، زاعماً أنه يفهم.
وما إن صار النصل في يده، حتى عاد الأمر كما كان في كل مكان.
وكأن يديه وقدميه كانتا تقولان: "أفهم قدمي!"
ومر فترة بعد الظهر، وشعر لين هايشيا برغبته في الشتم أيضاً.
لم يستطع حتى إتقان أبسط تقنية نصل بالشكل الصحيح. أكان هذا الفتى يفتقر إلى أي بصيرة فنون قتالية على الإطلاق؟
ولم يسعه إلا التفكير في عباقرة معينين.
فبعض الناس موهوبون للغاية في مجال واحد لكنهم جاهلون تماماً في مجالات أخرى، بل و الأسوأ من الناس العاديين.
وبدا أن لي هاو كان من هذا النوع تماماً.
ولسوء الحظ، كانت موهبته في المجال الخطأ.
الشطرنج... يا له من شيء عديم الفائدة!
حتى إن لين هايشيا بدأ يكره حقيقة أن شخصاً ما اختراع مثل هذا الشيء من الأساس؛ لقد كان الأمر مثيراً للغضب!
لكن بعد أن زال الكشح، غمره الحزن. أكان عاجزاً حقاً عن مساعدة السيد الشاب؟
لقد كره عجز نفسه، وعجزه عن رد جمميل القائد الأعلى.
وبعد إجبار لي هاو على التدرب لمدة نصف شهر، شعر لين هايشيا باليأس أخيراً واستسلم.
وأخبر لي هاو أن التغيرات الأخيرة في حرب يان الشمالية تعني أنه سيضطر للمغادرة قريباً.
نظر لي هاو إلى الرجل وأدرك أنه فقد الأمل.
وأثناء ذلك الوقت، ورؤيةً لحزن الرجل، شعر لي هاو بالتأثر والخجل على حد سواء.
فالطرف الآخر كان يكره لوح الشطرنج، ويكره عجزه عن التعليم، لكنه لم يكره لي هاو ولا مرة واحدة.
"يا لين، أتعتقد أن الشخص الذي لا يستطيع زراعة الفنون القتالية، إذا سلك درب صقل الجسد ودمجه مع التقنيات، يمكن أن يصبح خبيراً؟"
جالساً في الفناء، نظر لي هاو إلى الرجل الذي يجلس بجانبه يشرب الخمر وسأله.
وضع لين هايشيا الخمر جانباً، وفكر لبرهة، وقال بيقين تام: "نعم!"
ثم أردف قائلاً: "لقد رأيت خبراء في الجيش يتمتعون بقوة جسدية هائلة، وكانت تقنيات رماحهم مثالية تقريباً؛ ويمكن اعتبارهم من بين الأقوياء".
التفت برأسه لينظر إلى لي هاو، ومع ذلك خبت نظرته بسرعة، "سيدنا الشاب، أعلم أنك ذكي ويمكنك تحمل المشاق. إذا سلكت درب صقل الجسد، فسوف تنجح بالتأكيد، ولكن استيعابك..."
لم يكمله، شاعرأ بإحساس عميق بالأسى. والسبب الذي جعله يدع لي هاو يتدرب على التقنيات كان مع وضع هذا في الاعتبار.
نظر إليه لي هاو بدهشة وقال: "أنا أنام حتى ترتفع الشمس عالياً كل يوم، أتراني أستطيع تحمل المشاق؟"
هز لين هايشيا رأسه قليلاً، وابتسامة مريرة تظهر في زاوية فمه: "لقد رأيت كيف تلعب الشطرنج؛ وأعلم أنك تستطيع تحمل المشاق، وكل ما في الأمر أنك لا تحب ذلك".
ومن لي هاو، رأى إمكانية أن يصبح خبيراً كبيراً.
كان ذلك هو الذكاء، والعقلية، والاجتهاد.
لكن الشيء الوحيد المفقود كان الموهبة الفطرية للفنون القتالية واستيعاب الفنون القتالية.
وهذان الاثنان كانا تحديداً تذكرتي العبور إلى عالم الفنون القتالية.
وبدون دخول البوابة، كيف يمكن للمرء أن يتحدث عن مقعد متفوق؟
وقد أدى هذا أيضاً إلى تكديس موارد الزراعة الوفيرة في قصر الجنرال السماوي أمام لي هاو ولكنها لم تكن تمثل سوى جبل فارغ.
وعند سماع كلمات لين هايشيا، شعر لي هاو بدهشة بعض الشيء، فأدار رأسه وألقى نظرة على الرجل، ثم وقع في الصمت مرة أخرى.
ومع هبوب رياح الليل، استمر أحدها في الشرب بينما نظر الآخر بصمت إلى سماء الليل، وكأن نيزكاً عابراً قد مر - فمن كان نيزك الساقط ذاك؟
بعد شهرين.
كان لين هايشيا مغادراً، مودعاً لي هاو وداعاً رسمياً.
انتظره لي هاو في الفناء الداخلي، وكان الفناء الشاسع خالياً. وجعل خدم الفناء الداخلي ينسحبون إلى الفناء الخارجي، ولم يترك سوى نفسه لتوديع لين.
"أترى الأمر هادئاً جداً، أيها العم لين؟" سأل لي هاو، ويداه مغلولتان خلف ظهره، بابتسامة.
تنهد لين هايشيا بخفة وقال: "لا أهتم بهذه الأمور السطحية. أما أنت، فاعتني جيداً بـ شوئي. تلك الفتاة تتمتع بموهبة عالية للغاية في فن السيف، وستحقق إنجازات عظيمة في المستقبل بالتأكيد. عاملها جيداً، وستحميك يوماً ما".
في هذه اللحظة، حملت عيناه مزيجاً من التعقيد، والتنهدات، والقبول.
لقد استسلم تماماً لفكرة تعلم لي هاو لفنون القتال.
لقد جاء إلى قصر الجنرال السماوي مليئاً بالتوقعات والشغف، آملاً في استخدام كل قلبه لتوجيه الابن الأصغر للقائد الأعلى توجيهاً صحيحاً، لرد دين الامتنان.
والآن، كان يغادر مليئاً بالأسف وشاعراً بالوحشة، وشيء من الحزن في قلبه.
ابتسم لي هاو بابتسامة خافتة وقال: "أيها العم لين، ليس لدي الكثير لأقدمه لك عند لقائك، ولكن بما أنك مغادر اليوم، فدعني أهديك هدية صغيرة".
"لا أحتاج إلى أي هدية، ولا أملك وجه أصل لقبلة أقبلها. حسبك أن تكون بخير"، قال لين هايشيا، شارعاً ببعض الارتياح لكنه غير مهتم بالهدية التي ذكرها لي هاو، لأنه لم يكن ينقصه شيء.
لم يتكلم لي هاو، بل مشى ببطء نحو رف الأسلحة.
فوجئ لين هايشيا، مراقباً إياه بارتباك.
ثم رأى لي هاو يسل سيفاً ببطء من الرف.
"هذا السيف لك، أيها العم لين".
"أنا ممتن لتوجيهك!" قال لي هاو بلطف.
ثم تحرك السيف.
كانت وقفته رشيقَة مثل ندف الثلج، والسيف في يده يلمع كأمواج هائجة لبحر لا ينتهي، ناثراً في لحظة عدد لا يحصى من زهور السيف المعقدة والجميلة، مترفةً إلى أقصى حد.
القصوى، 'البحر الذي لا ينتهي'، مهارة سيف المد والجزر!
في تلك اللحظة، أنار نور السيف الساطع والمبهر الفناء الداخلي الخليّ بأكمله.
وأضاء أيضاً في عيني لين هايشيا، مضيئاً بؤبؤيه المظلم والمتقلص ليصبحا أبيض ناصعاً ومثل الثلج الساطع.