الفصل 4: يد واحدة لقلب الرياح والأمطار
تشانغ وي.
لقد كان تلميذاً في الطائفة الخارجية لقصر سيف النهر الأزرق، فضلاً عن كونِهِ سَليلاً مباشراً لعائلة تشانغ، وهي عشيرة من المستوى القمة في العاصمة المحافظة لنهر السحاب.
كان هذا الوضع وحده كافياً لغرس الرعب والرهبة في عائلة ون.
"آه، إذن أنت الشخص الذي أراد رؤيتي، أخي الأصغر المبتدئ تشانغ." أومأ سو يي برأسه قليلاً.
خلال السنوات الثلاث التي قضاها في الزراعة داخل قصر سيف النهر الأزرق، طالما اعتبره تشانغ وي منافساً له. ومع ذلك، وبغض النظر عن مدى جُهد تشانغ وي، فقد نجح سو يي دائماً في البقاء متقدماً عليه بخطوة واحدة.
وبعبارة أخرى، ولقد طوال ثلاث سنوات، عاش تشانغ وي في ظله!
والآن، كان نظرات تشانغ وي الجامحة تقيم سو يي. وفجأة، أطلق تنهيدة طويلة ومؤلمة. "من كان يتصور أن السيف الرئيسي المجيد للطائفة الخارجية لقصر سيف النهر الأزرق سيسقط في الغبار في طرفة عين؟ والأسوأ من ذلك، أنك لم تفقد زراعتك بأكملها فحسب، بل أصبحت صهراً مقيماً أيضاً. آه! يا للأسف!"
تردد صدى صوته في جميع أنحاء القاعة الكبرى، متردداً مراراً وتكراراً. تغيرت تعبيرات الجميع، لكن سو يي ابتسم بخفة وقال: "يبدو أنك نسيت الدروس التي علمتهالك. هل تحتاج مني أن انعش ذاكرتك؟"
في جملة واحدة فقط، أصاب تشانغ وي في مقتل. تذكر تشانغ وي العديد من الحوادث غير السارة، وتدريجياً تدهورت ملامحه.
"سو يي، لا يُسمح لك بالوقاحة مع الشاب السيد تشانغ!" هب رئيس العائلة ون تشانغ جينغ واقفاً وزمجر. حملت نظرته الباردة والثاقبة تهديداً واضحاً.
على الرغم من أن سو يي كان يعلم منذ فترة طويلة أن عائلة ون تحتقره، إلا أنه كان لا يزال مندهشاً بعض الشيء.
كان ون تشانغ جينغ رئيس عشيرة ون المُجل!
ومع ذلك، ها هو ذا، أمام الجميع مباشرة، يهدد صهر عائلته لصالح دخيل؟
عندما نظر إلى الأعضاء الآخرين ذوي الرتب العالية في عائلة ون، لم يرى سو يي سوى ازدراء بارد. لم يعتقد أحد أن توبيخ ون تشانغ جينغ كان غير مناسب بأي شكل من الأشكال.
لم يكن هناك شك في أنه، من وجهة نظرهم، كان الصهر المقيم مثله مجرد قطعة أثاث أكثر من كونِهِ إنساناً. يمكنهم معاملته بالطريقة التي ترضيهم.
حسناً. هذا يناسبني أيضاً. أصبحت تعبيرات سو يي فجأة أكثر برودة، وفي قلبه، وضع خطاً فاصلاً واضحاً بينه وبين عائلة ون.
"سو يي، لم أقطع كل هذه الطريقة إلى هنا من العاصمة المحافظة لنهر السحاب لمجرد رؤيتك تجعل من نفسك أضحوكة!" قال تشانغ وي ببرود. لقد لاحظ موقف عائلة ون تجاه سو يي، وهذا جعله أكثر جسارة.
"أه؟ إذن لماذا أتيت؟" سأل سو يي.
اتجهت زوايَا شفتي تشانغ وي إلى أعلى، وثقبت نظرتاه الصقريتان سو يي. ومدَّ اثنين من أصابعه، مع التوقف للتركيز بين كل كلمة، وقال: "أنا هنا لسببين:
أولاً، عندما تغادر لينغ تشاو متوجهة إلى أكاديمية أصل السماء غداً، سأذهب معها. استرخِ؛ سأعتني بها جيداً. أضمن أنني لن أودعها تعاني أدنى ظلم!
ثانياً، أنا هنا لأذكرك بمكانتك. أنت لست سوى صهر مقيم فقد زراعته بالكامل. أنت لست جديراً بلينغ تشاو بأي شكل من الأشكال!
سأعود إلى عائلة ون في يوم آخر، وعندما أعلُد، سأحرص على إلغاء عقد زواج لينغ تشاو. أما أنت، يا سو يي... فمن المؤكد أنك ستُطرد إلى الشوارع!
عندما يأتي ذلك اليوم، إذا واجهت مشكلة في إطعام نفسك، يمكنك البقاء بجانبي كخادم لي. لست فقيراً إلى الحد الذي يجعلني لا أستطيع إطعام قطعة من النفايات!"
كانت كلماته واضحة وصوته يدوِّي. وتوهجت عيناه بخبث، وازدراء واثق، وكبرياء جامح.
كانت القاعة الكبرى هادئة تماماً. حتى الطيور صمتت.
تحولت تعبيرات الجميع إلى الغرابة.
بغض النظر عن أي شيء، كان سو يي ونينغ لينغ تشاو زوجين.
وبالنسبة لتشانغ وي ليقول مثل هذه الكلمات أمام كبار الشخصيات المجتمعة في عائلة ون، كان ذلك أكبر إهانة يمكن تخيلها لسو يي!
علاوة على ذلك، تركت كلماته رئيس العائلة ون تشانغ جينغ والآخرين في حالة من عدم الراحة أيضاً.
ومع ذلك، لم يجرؤ أحد على قول أي شيء.
كانت عائلة تشانغ عشيرة ذات مستوى قمة قادرة على التأثير على مدن مقاطعة نهر السحاب التسع عشرة بأكملها!
وكان تشانغ وي الابن الحالي لرئيس العائلة. كانت مكانته سامية للغاية لدرجة أن عائلة ون لم تكن لتفكر حتى في استفزازه!
أضاءت عيون تشين تشينغ في الواقع. لقد فحصت تشانغ وي بدقة، ثم قارنته بسو يي. شعرت بعدم الرضا المتزايد.
لو أن ابنتها تزوجت من هذا الشاب السيد تشانغ بدلاً من ذلك... من في عائلة ون سيكون أعمى لدرجة احتقارها؟
ولكن على عكس كل التوقعات...
حتى بعد تحمل هذا المستوى من الإساءة، لم يُظهر سو يي أي تموجات من الدهشة. بل إن هدوءه ترك الحاضرين في حالة من الارتباك بعض الشيء.
هذا الرجل... أليس غاضباً حقاً؟ ولا حتى قليلاً؟! قطب تشانغ وي جبينه. لقد كان هنا للاستعراض بمكانته، وأكثر من ذلك، لاستخدام تهديد "سرقة الزوجة" لإذلال سو يي.
من كان يظن أن استفزازاته لم تكن فعالة بأقل قدر؟ شعر وكأن قبكّه هبط، فقط ليصطدم بقطن. لقد كان الأمر خانقاً!
تأمل سو يي تعبيرات الحشد، لكنه ظل هادئاً، مثل ملك ينظر إلى أسفل من السماوات إلى نزاع حقير في ركن ما من العالم الفاني.
بالنسبة له، كان تشانغ وي مثل برغوث راقص - مثير للضحكة!
في هذه المرحلة، كيف يمكنه الحفاظ على هذا الموقف المنفصل...؟! على الرغم من أن أحداً لم يلاحظ ذلك، إلا أن ون لينغ تشاو الباردة كانت تتابع هذا الأمر طوال الوقت. تومض تلميح يكاد لا يُلاحظ من الارتباك والمفاجأة في أعماق نظرتها.
وعندها اجتاحت نظرة سو يي القاعة، وقال بهدوء: "مهما يكن، طالما أن عقد زواجنا ساري المفعول، ما زلت زوج ون لينغ تشاو وصهر عائلة ون.
ومع ذلك، يقف دخيل الآن في قاعتنا الكبرى، ويدلي بإعلانات كبرى حول كيف سيقوم "بالعناية" بزوجتي نيابة عني.
أيها الجميع، إذا انتشرت أخبار هذا الأمر، فكيف سيعتبر الناس عائلة ون؟
وكيف سيرون... ون لينغ تشاو؟"
كانت كلماته مسطحة، ونبرته هادئة، ومع ذلك انطلقت مثل دوي رعد مفاجئ.
تغيرت تعبيرات ون تشانغ جينغ وغيره من ذوي الرتب العالية بشكل دراماتيكي، ولم يعد بإمكانهم البقاء جالسين.
قد لا يهتمون بمشاعر سو يي، لكنهم لا يستطيعون تجاهل هيبة عائلة ون وسمعتها!
استعاد تشين تشينغ ون ون تشينغ تاي وعيهما فجأة. كانت تعبيراتهم قبيحة، وكانوا في حالة من الذعر عملياً. إذا انتشرت أخبار هذا الأمر، فبصفتهما والدي ون لينغ تشاو، سيتحملان بلا شك العبء الأكبر من العار.
حتى ون لينغ تشاو تفاعلت؛ كانت هناك سحب داكنة جديدة وسط جمالها البارد الذي لا يُطاول، وتلميحات من الغضب المظلم في عينيها الساطعتين.
ابتلع تشانغ وي لعابه. هذا سيء!
لم يكن ليخمن أبداً أن بضع كلمات قصيرة من سو يي ستغير موقف عائلة ون بشكل دراماتيكي إلى هذا الحد. إذا لم يوضح, فإن سوء الفهم هذا لن يؤدي إلا إلى تفاقم الأمر سوءاً!
لكن سو يي لم يعطه الفرصة للتحدث. وتابع ببرود: "أيها الأخ الأصغر المبتدئ تشانغ، إذا اكتشفت عائلتك أنك كنت تتجول علناً وتستولي على زوجات رجال آخرين، فماذا سيعتقدون عنك؟
إذا خرج هذا إلى العلن، أخشى أنه سينتشر في جميع أنحاء مقاطعة نهر السحاب. "إذن، وريث رئيس عائلة تشانغ السامي والمُجل يحب اختطاف زوجات الآخرين!"
عندما نظر سو يي بعد ذلك إلى تشانغ وي، حملت نظرته تلميحاً من الشفقة. "بمجرد أن تصبح هذه السمعة السيئة حقيقة واقعة، فأنت هالك؛ وستلتصق بك بقية حياتك.
قد تكون ابن رئيس عائلة تشانغ، لكن هذه الفضيحة سيكون لها حتماً تأثير هائل على مكانتك داخل العائلة. أخبرني... هل يمكنك تحمل العواقب؟"
ومع ذلك، مدّ سو يي يده وربت على كتف تشانغ وي. "هذا كل ما أود قوله. خذ وقتك لتفكر في الأمر."
سقطت القاعة الكبرى في صمت ممتقع وصامت. انطلقت كلمات سو يي مثل دوي رعد مفاجئ، مترددة في قلوبهم. هرب الدماء من وجوههم.
وفي الوقت نفسه، احمرّ وجه تشانغ وي في البداية، ولكن سرعان ما أصبح شاحباً كالموت، ونتأت العروق في جبهته. بدأ يرتجف من قمة رأسه حتى أخمص قدميه، وتوهجت عيناه بغضب عنيف وعار.
"أنت..." صعدت دماء تشانغ وي إلى رأسه. لم يكن يريد شيئاً أكثر من ضرب سو يي حتى الموت.
نهضت ون لينغ تشاو فجأة على قدميها. وكانت عيناها الساطعتان تحملقان ببرود في تشانغ وي. "أيها الأخ الأصغر المبتدئ تشانغ، هل انتهيت من الحديث بعد؟"
كانت ملامح وجهها الجميلة التي لا مثيل لها لا تزال باردة كالجليد والثلج، لكن صوتها احتوى على غضب مستعر لا يمكن إخفاؤه.
تماماً كما كان على وشك فقدان أعصابه، شعر تشانغ وي وكأن شخصاً ما سكب دلاء من الماء المثلج على رأسه. أصيب بالذعر فوراً. "أختي الصغرى المبتدئة لينغ تشاو، لا تقومي بسوء الفهم. أقسم بالسموات أنني لم أكن أعني ذلك!"
حاول سريعة أن يبرر لنفسه أمام ون لينغ تشاو: "كنت أفكر فقط في أننا يمكن أن نعتني ببعضنا البعض بينما نزرع في أكاديمية أصل السماء. بعد كل شيء، التقينا لأول مرة في قصر سيف النهر الأزرق. يمكنك القول إننا... أصدقاء. من الطبيعي أن يساعد الأصدقاء ويدعم بعضهم البعض!"
"أنا متعبة"، قالت ون لينغ تشاو، ووجهها الجميل بارد كالجليد. "سأذهب لأخذ بعض الراحة."
وبعد ذلك، استدارت لمغادرة القاعة الكبرى.
ومع ذلك، بينما كانت تمر بجانب سو يي، ومض تلميح من عاطفة يكاد لا يُلاحظ عبر عينيها الساطعتين.
في مواجهة هذا المستوى من الإذلال، تمكن من الحفاظ على هدوئه ورباطة جأشه. بل إنه ضحك وقلب الوضع رأساً على عقب.
هو... يبدو أنه ليس عديم الفائدة كما تخيلت...؟
بمجرد أن خطرت هذه الفكرة في بملكا، هزت ون لينغ تشاو رأسها داخلياً.
كانا غريبين في نهاية المطاف، ومقدر لهما السير في طرق مختلفة.
كان سو يي هو سو يي.
وكانت هي نفسها.
على الرغم من أنهما زوجان بالاسم، إلا أنه سيكون من الأفضل لو لم يلتقيا مرة أخرى أبداً!
وقف تشانغ وي هناك، مذهولاً، وتعابير وجهه قبيحة بشكل لا يضاهى.
كان قلقاً من أن تفهم ون لينغ تشاو خطأه بالكامل. لقد كان في ذعر داخلي، مثل نملة على مقلاة ساخنة.
وقف سو يي هناك ويداه خلف ظهره، غير مكترث ببرود وهو يتابع هذا العرض يتكشف.
لم يكن يهتم بما تعتقده ون لينغ تشاو بشأنه.
ولكن، إذا اجتمعت مع تشانغ وي بينما كانت لا تزال زوجته تقنياً، فستجعله بلا شك مغفلاً.
إذا انتشر خبر ذلك، فسيكون علامة سوداء على حياته بأكملها.
ومع كونه منقطعاً ومتسامياً مثل سو يي، لم يكن يستطيع تحمل حدوث شيء كهذا.
لهذا السبب تحدث سابقاً: كان عليه قلب هذا الوضع!
تشانغ وي، ذلك الوغد، لديه نوايا سيئة بوضوح تجاه ون لينغ تشاو. لاحقاً، سيتعين علي العثور على فرصة للتخلص منه. سيجنبني ذلك ارتداء قبعة خضراء دون علمي...
اتخذ سو يي قراره داخلياً. لم يكن لديه أي اهتمام بالبقاء لمشاهدة بقية العرض، لذلك استدار وخاطب الحشد: "أيها الجميع، تفضلوا بمواصلة الدردشة بكل حرية. لقد أصبحت متعباً، لذا سأخرج أولاً."
بعد وداع لطيف، استدار للمغادرة.
كان لدى تشانغ وي بطن مليء بالغضب، ووبخ بحِدّة: "سو يي، توقف مكانك هناك!"
"أيها الأخ الأصغر المبتدئ تشانغ، الكلمات الصادقة تؤذي الآذان، لكنني قلت ذلك لمصلحتك الخاصة. أنصحك بالتصرف وفقاً لذلك. وإلا، حسنناً، 'اللسان المطلق يؤدي إلى قبر مبكر'." لوح له سو يي بعيداً دون حتى أن يلتفت لينظر إليه. كانت خطواته هادئة، وقبل فترة طويلة، تلاشى في الليل.
أضاءت الشموع داخل القاعة الكبرى. ارتدى كل فرد تعبيرات قبيحة على وجوههم.
في الخارج، أضاء القمر سماء الليل، وأحدث نسيم الليل المتأخر حفيف الأوراق. كان الهدوء مطابقاً تماماً لمزاج سو يي الهادئ والمسترخي.
مسرحية هزلية حقيرة كهذه؟ كان بإمكانه قلبها بيد واحدة!