الفصل 37: أتريد التعلم؟ سأعلمك
قبلطويلقامتالخادمانبتنبيهجميعصانعيالأسلحةالذينأسرعواللحضور.
وعندماعلموابماحدثلميستطيعواإلاسؤالهزأرؤوسهموالضحك.فقدراوهذهالحادثةبرمتها مجردمهزلة.ولمياخذهآحداعلىمحملالجد.
وحتىلوعانهابشابيفهمقليلافيصناعةالسيوففهلba_كانبمقدورهحقاالتفوقعلىأفضلصانعيهموتحطيمسمعةورشاتهم؟
حتىإنانبعضهمحاولإقناعتشانغتيانيانغبالتخليعنالأمر."الألشتشانغاهدأ.إنهشابجاهلوغبيفلماذا تأخذالأمرهذاعلىمحملالجد؟بمقامكفإنالملاحقةتقللشأنك."
"تقللشأني؟"صاحتشانغتيانيانغبحنق:"هراء!قضيتطيلحياتيأكلواأشربوأعربدوأقامربحسبما يحلولي.فمتىاهتممتيوما بالوقارأوالأناقة؟فقطقفواهنالوكورا!"
اقتربمنالفرنوالتقطالكلاباتوبدءفيإضافةالوقودإلىاللهبوصلصارخا:"أيهاتشانغأيا كاناسمكألمتكنتعترضعليناشيئافشيئا؟أسرعوقمبتوسيعآفاقنا!"
ضحكصانعالأسلحةبمرارة.فقدكانجميعهميفهمونمزاجتشانغتيانيانغالشبهعنيد.
"أيهاالشاببماأنكصديقللسيدالشابهوانغفيسعدنامساعدتكفيصناعةسيف.فهلناكمنحاجةللمنافسةمعالألشتشانغ؟"قدمأحدالصناعتحذيرابحسننيةإلىسويي."أسرعواعتذر.وحينهانتتهيهذهالأمورهنا."
"لقدجئتإلىهناهادفا لصناعةسيفلنفسي"قالسوييبخفة."وليسلديوقتاضيهفيالمنافسةمعشخصلايريدالعمل."
وماإنقالذلكحتىاقتربمنالفرن.
كانتهناكتطاولةنحاسيةضخمةبجانبهوعلىسطحهامجموعةمذهلةمنالأدواتالمنتشورة.
ألقىسويينظرةعلىالخادموأمرقائلا:"ضعوالموادهناه."
وعندمارأواذلكقطبصانعوالأسلحةحاجبيهيمبعمقمنالاستياء.كيفيمكنلهذاالصبيأنيكونبهذهالجهالة؟
ولكناحتراملمكانةهوانغكيانجونلميعبرواعنإنتقاداتهمصراحة.ولوالألمطردواسوييخاربالباببالفعل.
التفأحدالصناعنحوهوانغكيانجونمتذمرا:"السيدالشابهوانغمنيكونصديقك هذا؟إنهصغيرجداولكنهيمتلكطبعاحادا!"
كانهوانغكيانجونمنزعجاالفعلفقالبتبرم:"ماقصةهذهالأسئلعديمةالجدوى؟ستكتشفماندما كانأهلاللمهمةأملوبمجردالمرقبقط!"
أماصانعالأسلحةالذيوبخهتوالمتكبدالكلماتفلميجرؤعلىالجدالولكنعندمانظريلىسوييكانذلكباستياءأكبر.
"لقدتحتوالسيدالشابهوانغفلنرلماعذايمكنلهذالصديقالشابيأنيفعل!"سخرأحدهمبرود.
وبدواﻵخروكأنهمنحريصونعلىمشاهدةالعرضورؤيةسوييوهويجعلمننفسهأضحوكة.
وبمجردأناستحوذالخدمعلىالمواداللازمةفي مكانهاشرعسويي فيالعمل.
وكانكلمايفعلههوصناعةسيفعاديواحدةفقط.ولنيمثلذلكتحديدايصعيبأي شكل.
أولاقذفبسيتأو سبعموادفيالفرن.ثمأمرتشانغتيانيانغقائلا:"المزيدمنالحرارة.استمرفيذلكحتىأخبركبخلافذلك."
أصيبالحضوربالذهول.فقدكانهذاالصغيروقحاحقا!انظرإلىالطريقياليحدثبهاالألشتشانغ!
ارتعشتوجناتتشانغتيانيانغوأجبرغضبهعلىالعودةللداخل.وقامباستمرار بإضافةالفحموموادأخرىلزيادةدرجةالحرارة.
ومرتخمسعشرةدقيقةكاملةقبلأنيقذفسوييبعضمسحوقنحاسالشمسالملتهبفيالفرنثمأمر:"استمرفي زيادةالحرارة."
شعرششانغتيانيانغبالاختناقلكنلميقلشيئا.وفقطفعلماأمر به.
كانيكتمغضبهشوقالرؤيةسوييوهويخطئأثنائعمليةالصناعة.وحينهاسيخرجكلغيظهالمكتومدفعةواحدة.
وخلالعمليةالصناعةكانسويييرميمنحينﻵخرموادجديدةويأمرتشانغتيانيانغبتعديلالحرارة.وبداوكأنهيرىسيدصناعةالسيوفهذا مجردمساعدفقط.
وعندمامراقبوهذاالوضعشعرصانعوالأسلحةاﻵخرونباستياءعميق.فقدظنواسوييمتكبرابشكلطائشوبدونأي احتراملمنهمأكبر منهسنا.
ومعذل كانهوانغكيانجونيتطلعإلىالنتائجبحماس.
إناستطاعأنيریأنسوييبدومرتاحالومطمئناأثنائعملعلىالفرنوبأنهلامعانامنقلةفيالثقة.
فيأسوأالاحتمالاتسيكونسيفالأخسوأمناعمالالألشتشانغ.ومادامتصناعةالسيفستنجحبنجاحفلنيهيننفسه.وهذايكفي.
وعندماأدركذلكاسترخيهوانغكيانجون.
"المزيدالقليلحسبمنالحرارة."
"هذاغيركاف.استمر."
"المزيد."
.....
لوقتماكانكلماسماعونهوهوترديدسوييالمستمر لتشانغتيانيانغبزيادةالحرارة.
وكانتمظهرتشانغتيانيانغأكثرقبحابشكل متزايد.فقدكانالبخاريتصاعدمنمنخريهورأسهشبهالأصلعيكاديدخنغضبا.وبدءيشعرعمدابالعدمالارتياحأيضا.
ارتدىكللمهوانغكيانجونوصانعيالسيوفوجوها مختلفةأخرىعنبعضها.
....
وبعدساعةكانتموجاتالحرارةالمنبعثةمنالفرنساخنةللغايةبحيثبداأنالغرفةبأسرهاكانتوكأنها تغلي.
وكانالمتفرجونمغطينبالعرقوتبللتملابسهم.وشعرواوكأنهميقفونبجانببركاننشط.
وكانتشانغتيانيانغهوالأقربإلىالفرنفانهالتأنهاردمنالعرقعلىرأسهالأصلع.وتحولتجلدهاالأسودإلىاللونالأحمقالمشرق.
كانسيداصانعيالسيوفولكنهكانبيقتربمنحدوده.
وحينهانزعسوييخاتمهالذهبيالمخططبالبنفسجيوألقابهفيالفرن.
بوم!
اجتاحتألسنةاللهبالغرفهمتفجرةبضؤءمبهر.
وانصهرالخاتمبسرعاتمرئيةبالعينالمجردةليصبحخيوطا منسائلنفسيلامع.
ولمتترددرسويي.فلقدسصبخمسةكاتيمينمائلفسحةالجليدالعميقالمنقىمباشرةداخلالفرن.
وعندمااصطدمالماءالباردكالجليدوالحرارةالملتهبةكانالنتيجةهياندفاعمنالبخار.وبسرعةغطىالضبابالغرفةبأسرهاحاجبارؤيةالمتفرجين.وتراجعتغريزيابسببخوفهممنأنيحرقهمالبخارالساخن.
وصدحتصوتتشانغتيانيانغالغاضبرناناعبرالورشةالمملوءةبالبخار."عندتبريدالسيفمناهوالذييسكبماءفصحةالجليدالعميقمباشرةفيالفرن؟لمأمرهذالنوعمنالتقنياتالسخيفةمنقبل!"
احتقار،غضب،وتساؤلاتمحددة.
فحتىصانعوالأسلحةاﻵخرونلميعرفوامايقولونه.
فهميصنعونالسيوفطوالالعامولكنهملميرواأحدايفعلمافعلهسوييتوه.فلقدكانيبحثبشكلأعمىفيالظلامبوضوح!
وبعدقليلتراجعتموجاتالحرارةوالبخارالساخنوصفاساحةرؤيةالمتفرجين.
وعندماظهرتشانغتيانيانغمرةأخرىبداوكأنحواجبهقدأحرقتا تماما.وماكانلديهمنقليلالشعراختفىفأصبحالآنأصلعتاماوأحمقكالبيضةالمتبللةبالصويا.
وصبأسنانهبوضوحوكأنهغاضببشكلجنونيجنبا إلىجنبمعغضبه.
وفيالوقتنفسهبادرسويیهادئاومركزا.وكانيمسكةالكلاباتفييدهوالتييحبسبهاالمخططالأوليلسيفه.وأمسكبهأمامهوفحصه.وكانالنصغيرغيرالمكتملداكنابالكاملبلمعأنفسجيخافت.وعاداعنذلكفلميبدوهناكَشيءمميزفيه.
"شكلمظهرالسيفيبدوجيداجدافيالواقع..."قألاحدمهندسيالسيوفبدهشة.
"مازال مجردمخطط"قالاخر."وعلينانرَما إذاكانبمقدورهتحملالمقاومةأمل.أناأعتقدبأنهمولايستطيعذالكبالتأكيد.وحتىلوعلفذلكفكمسيفمصنوعمنقطعةحديديةخشنةكهذهسيكونجيدا؟"
"السيفالجيديحتاجإلىموادعاليةالجودةوحافةممتازة.لقدجأتهذاالصبيإلىهناهادفا لإحداثمشكلةلذافعليهأنقادرابعلمسيفجيد!"ضخكأحمالصناعبيئامفرطةلمحاولةإشعالالناروتأجيجالمشكلة.
إنهمبوضوحفقطهناهلمشاهدتهوهويجعلمننفسهأضحوكة!ضحكهوانغكيانجونبرودفيقرارةنفسهولميعلقشيئا.سنرَمانسيهوالضاحكفيالنهاية.
ثمراقبوهويضعشريطالحديدالخشنعلىالسندانرافعامطرقضخمةبييدهاليمينومهيا ا بالضرب.
كلانغ!
تطايرتالشراراتفيجميعالاتجاهاتواندفعتبوماسصمّاء.
وطنطآذانالجمهورورغما عنأنفسهمبادواسراةالذهول.فقدكانتالقوةالخاميةلهذاالصبيأمرا مذهلا!كانتالمطرقةضخمةولكنهافييديهبدتخفيفةكالريشة.وكانيتحكمبهاسهولةوكأنهجزءمنجسده.
مراقبششانغتيانيانغحركاتسوييباهتمامشديدمنتظرا بفارغالصبرأنيخطئ...
كلانغ! كلانغ! كلانغ!
ترددىصوتالمعدنالمصطدمبالمعدنفيجميعأرجاءالورشة.وكلماسقطتالطرقوالضخمةطارتالشراراتكالالعابالناريةوالمنظرمبهرجمال.
وأدركالجميعبالتدريجأنشيئاما لميكنصحيحا.
وبعدفترةقليلةلميستطيعأحدصانعيالأسلحةإلابالصراخ:"ماهرذهالتقنية؟استمالهذاالصوت!فيهنغممميزتقريباكالتنفس.واﻵنأنظرا إلىالسيف!إنهوكأنيستجيببالمطرقةمتناغما معكلتصادم.وكأنهما متصلانحتىمن مسافة!"
وبدوالآخرونمرتبكينفقدكانبمقدورهمالاستشعاربماكانيدورأيضا.
ووسطالشراراتالمتطايرةكانلكلضربةمطرقهاإيقاعلايصف.وتحتالاعتداءاتالغيرمنقطعةانكمشالخطابالخشنللأسوارمصبحا أكثركثافةوتراصامتشكلابشكلا...
"هلأتقنهذاالصبيحقاأسلوبافريادامنصناعةالسيوف؟"
كانجميعصانعيالسيوفيتساءلونعنالشيءنفسهوأصبحتتعبيراتهمأكثرجديةوصرامة.
وفيالبدايةأثاركبرياءسوييالغضبوقدكانواجهزوامامسيقولونهبعدمحاولتهالفاشلةحتما فيصناعةالسيوف.سيعلمونهبأنكلمصنعلديهتعقيداتهالخاصةوأهميةاحترمالخبراءوالثمنالذييدفعهالمرءعنتقديرهالزائفلإمكاناته.
ولكنحينها...
لميجرؤأحدعلىتخيالأمثالهذهالأفكار.
فقدكانؤلئكصناعمحنكونيعملونطوالالسنةعلىالفرن.ولمتكنهناكتطريقلنيروافيهاكمكانتتقنيةسويیاستثنائية!
أرأيت؟انظرهنا!صاحهوانغكيانجونفيقرارةنفسه.كنتأعرفبأنهبمجردأنيدخلالأخسوييميدانا فسيكونبمقدورهإقناعأولئكالعتائقالمتكبرين!
سيكونالأمرتماماماحدثفيعيادةالمشمش!
ولميستطيعهوانغكيانجونإلاأنيلقينظرةعلىتشانغتيانيانغ.
وقفتشانغتيانيانغسيدصناعةالسيوفالأصلعكتمثالذهولاماما مذهولاوهوياقبتحركاتسويي.وتغيرتمظهرهوتحركصدره.
لقدكامنفعلا مضطربا!
هاها،هاهاها!هلحتىالألشتيانغعاشقالنواديالمحموممنذهل؟كانهوانغكيانجونفرحاجداحتىكادينفجر ضاحكا.
ولميرا قطتشانغتيانيانغيفقدالسيطرةبهذهالطريقة!
كانالرجلالعجوزفخورا جداحتىأنهتجاهلحتىهوانغيونتشونغ.ولكنالآنفقدينزلرأسهأمامسويي!
وبعدوقتماتر...
كلانغ!
ترددهمينالصافيللسيفتعبرالغرفةبأسرها.وبالنسبةللجمهوركانهذاكصوتآلهميصعقهمويخرجهممنأفكارهمالمشتتة.
وجذبحتىنظرهوانغكيانجونوانتباهه.
ومارآهكانه—
سيفبطولقدمينوسبعةإنشاتبثلاثأصابععرضابينماكانتالحافةسوداءصافيةولامعة.وأمسكبهسوييمعبضده.
وعلىالرغممنأنهكاناستوداوفانهامتلكصفةأثيريةكالليل.وكانذوحافتينويلمعبومضاتخفيفةمنالضوء.
وحركسوييمعصمهفأومضالظلامالداكنللسيفبلمعاننفسجيخافتولامعمانحا إياهجوا وهمياإضافيا.
"هذا..."تاثرجميعصانعيالأسلحة.وسخنتنظراتهموبدواعلىشكلنشوة.كان هذاسيفرذا روحانية!
وفي مواجهتهسكتتقلوبهمالمغرورةصمتا.فقدكانوامقتنعين.
لميكنهذاالسيفقابلاللهمقارنةبالأسلحةالعاديةعلىالإطلاق!دقتقلبهوانغكيانجونفيصدره.فقطبرؤيةالسيفشعرإحساسبوخزحاد.ولميكنليهفواتكمهوغيرعادي!
بززز!
نقرسوئي بإصبعهخفيفاعلىالحفيرةفأومضالسيفبضوءبنفسجيوأحدثهديراركعدرعمرتأرجاءالغرفة.
وعندمارأىذلكأومأسوييمعشيءمنالرضا.
وعلىالرغممنأنهلميكنسيفاروحيا حقابعدإضافةالذهبالمخططبالبنفسجيصارحاملا لأثرمنالروحانية.وهذاأعلاهكثيرابعيداعنالسيوفالعاديةوضعهفيالحدالفاصليينالسيوفالدنيويةوالروحية!
"أنت...مانوعتقنيةصناعةالسيوفالتيأتقنتها؟"كادتشانغتيانيانغصامتطوالهذهالفترةولكنهتكلمأخيرأ.وكانتعيناهحائرتينكأنهفقدروحهأوكأنهأصيببذهولمنعهمنالتفكيرباستقامة.
ألقىسويينظرةعلسانعالأسلحةوقال:"أتريدالتعلم؟يمكننيأنأعلمك."
اهتزتشانغتيانيانغمنالرأسحتىالقدمينواتسعتعيناهوكأنهلميجرؤعلىتدييقأذنيه.
وتغيرتمظهرهبشكلجذريمنتقلامنحالةإلىأخرى.
وأخير وتحتانظراتالحضورالمراقبةخفضسيدصناعةالسيوفالشهيرفيمدينةالعاصفةرأسهبخزيوانحنىمنحنىعميقا.
"السيدالشابطرقتكبارعة.ولايمكننيإلاأنأنظرا إليكباستعلاء!"
"أيهاالسيدالشابإنانكصاحبرؤية.ولايمكننيإلاأنأنظرا إليكباستعلاء!"
كانصوتهجاداوهدأتالبقيةالتيملأتالغرفة.