الفصل 13: اعتذارات
"هل أنت من عائلة هوانغ؟" تجعد حاجبا سو يي قليلا، لكنه لم يدو متفاجئا أو مرتبكا.
فرد الشيخ ذو الرداء الأسود بلا تعبير: "أيها اللورد الشاب سو، لقد اكتشفت الأمر بالفعل، لذا من الأفضل أن تأتي معنا بهدوء. سيكون ذلك في صالحنا جميعا."
"إلى أين نحن ذاهبون؟" سأل سو يي.
"بيت التجمع الخالد"، قال الشيخ بحزم.
رغم عنه، ذهل سو يي. هل يريد هوانغ تشيان جون الزحف للعودة من نفس المكان الذي سقط فيه؟
"لنذهب." استدار وبدأ المشي نحو بيت التجمع الخالد.
ذهل الشيخ ذو الرداء الأسود مرؤوسوه؛ فلن يتوقعوا أبدا أن يكون سو يي واعيا بذاته ومبادرا إلى هذا الحد. ألم يكن هذا بسيطا للغاية؟
"راقبه عن كثب. مهما فعلت، لا تدع هذا الفتى يتسلل هاربا!" أعطى الشيخ أوامره بهدوء، ثم قاد مرؤوسيه إلى الأمام.
ومع ذلك، لم تتحقق مخاوفه. أثناء مشيه، بدا سو يي مسترخيا وغير متكلف. لم تكن لديه أي نية للهروب على الإطلاق.
لم يكن ذلك إلا بعد الوصول إلى بيت التجمع الخالد ومشاهدة سو يي وهو يدخل، حتى تنفس الشيخ الصعداء. ومع ذلك، فقد تفاجأ. زوج الابنة المقيم لدى عائلة وين يملك حقا جرأة كبيرة!
كان الوقت بعد الظهر مباشرة، وهو الوقت الذي عادة ما تكون فيه تجارة بيت التجمع الخالد في أوجها. ومع ذلك، عندما دخل سو يي، وجد المكان هادئا وبلا حياة. كانت جميع المقاعد فارغة.
إلا أن وجها مألوفا كان يقف خلف المنضدة—
صاحب بيت التجمع الخالد، يويه تيان هه!
عندما رأى سو يي، ضحك يويه تيان هه بحبور، لكن ضحكته بدت وكأنها تشمت في مصيبة سو يي، وكأنه يعرف ما سيحدث. "أيها اللورد الشاب سو، لقد رتب رئيس العائلة هوانغ شخصيا مأدبة في غرفة الطعام الخاصة التي زرتها بالأمس. إنه ينتظرك بينما نتحدث."
"ألا تخشى أن ندمر بيت التجمع الخالد الخاص بك؟" سأل سو يي عرضا.
تجمدت ابتسامة يويه تيان هه، لكنه ضحك بعد ذلك. "أيها اللورد الشاب سو، ارتاح من فضلك. لافتتنا متينة بشكل استثنائي. لا توجد طريقة تجعل أي شخص عادي قادرا على إتلافها."
توقف مؤقتا، وعندما تابع حديثه، حمل صوتا يشي بنبرة من الشفق. "عليك أن تقلق بشأن نفسك، أيها اللورد الشاب سو... أخشى أنك مقبل على سوء حظ اليوم."
ابتسم سو يي. "أيها الساعي يويه، مرحب بك لمشاهدة العرض، ولكن إذا تعرض بيت التجمع الخالد الخاص بك لأي أضرار، فلن أقوم بتعويضك."
وبينما أطلق هذا التحذير، كان بالفعل متجها صعودا على الدرج نحو الطابق الثاني.
قطب يويه تيان هه حاجبيه. لماذا يبدو هذا الغلام بلا خوف على الإطلاق؟ هل يخبئ شيئا في جعبته؟
لكن الشخص الذي يستهدفه اليوم هو هوانغ يون تشونغ! رئيس عائلة هوانغ، وأحد أكثر الشخصيات نفوذا وقوة في مدينة العاصفة بأكملها!
يا سو يي، أود أن أرى كيف يخطط مجرد زوج ابنة مقيم لدى عائلة وين مثلك لمغادرة بيت التجمع الخالد سليما!
وفي الوقت نفسه، كان باب غرفة الطعام الخاصة في الطابق الثاني مفتوحا بالفعل. وعندما وصل سو يي، رأى ثلاثة أشخاص جالسين بالداخل.
كان الأول هو هوانغ تشيان جون. كانت ملابسه داكنة وفاخرة، وكان يجلس بجانب رجل منتصف العمر يرتدي أردية إمبراطورية مطرزة بالتنانين.
كان الرجل طويلا ومهيبا، بملامح صلبة كالصخور. وعلى الرغم من أنه كان جالسا باسترخاء، إلا أن حضوره كان مهيبا كتنين ملتف أو نمر متربص.
جلس رجل ذو رداء أخضر مع سكين طويل مربوط إلى خصره على الجانب الآخر. بدا في الأربعينيات من عمره تقريبا، وكانت بشرته شاحبة. وكان منشغلا بالعبث بخنجر فضي.
ومع تحريك يديه، كان الخنجر الحاد والبارد يقفز ويتدحرج بسرعة كبيرة لدرجة أنه ترك الناظرين مذهولين.
وعندما ظهر سو يي، ضيق الرجل ذو الرداء الأخضر عينيه وأخذ يتفحصه من أعلى إلى أسفل. وبعد لحظات، انفجر ضاحكا بسخرية. بدا وكأنه خاب أمله.
"سو يي، لقد وصلت أحيرا!" اشتعلت عيناء هوانغ تشيان جون بكراهية محفورة في عظامه.
"بالأمس، أخبرتك أنني سأمنحك فرصتك للانتقام"، قال سو يي. "وبما أنك قررت اغتنامها، فمن الطبيعي أن أظهر."
وبينما كان سو يي يتحدث، مشى ببطء إلى داخل الغرفة، واختار مقعدا عشوائيا، وجلس. جالت نظراته عبر رجلي منتصف العمر ذوي الرداء الأخضر والإمبراطوري، لكنه لم يقل شيئا آخر.
بدا الرجل ذو الأردية المطرزة بالتنانين متفاجئا، ربما لأن سو يي بدا هادئا للغاية.
ثم تنهد فجأة قائلا: "إن رئيس السيوف السابق للفرع الخارجي لقمنة سيوف النهر الأزرق شجاع حقا أكثر بكثير من الرجل العادي. يمكنني أخيرًا أن أؤكد أن يويه تيان هه كان محقاً، ذلك الثعلب العجوز. لقد استخف أهل مدينة العاصفة بك بالفعل."
ربما بدا صوته هادئا، لكنه كان ينضح بالهواء المهيب لشخصية ذات سلطة.
مد سو يي يده ونقر عرضا على الطاولة. "إنه وقت الظهر بالفعل. إذا كنت تريد تبادل أطراف الحديث، فساذهب للمضي قدما لطلب الطعام والمشروبات. يمكننا الدردشة أثناء الغداء."
عبس هوانغ تشيان جون. هل يعتقد حقا أننا هنا لتناول الطعام؟
ظل تعبير الرجل ذو الرداء الأخضر دون تغيير. لقد استمر في العبث بخنجره الفضي، كما لو أنه لم يكن مهتما بتلك الأمور ولو قليلا.
ضحك الرجل ذو الأردية الإمبراطورية المطرزة بالتنانين. "إذا كانت لديك شهية بعد انتهاء هذا الأمر، فأنا أضمن أنني سأجعلك تأكل حتى تشبع."
وبعد توقف قصير، قدم نفسه. "أنا يدعى هوانغ يون تشونغ. سمعت أنك لقنت ابني عديم الفائدة درسا هنا بالأمس. دعنا نترك جانبا من كان على حق ومن كان على خطأ. لقد تعرض ابني للتنمر. وبصفتي والده، يجب أن أفعل شيئا حيال ذلك، ألا تعتقد ذلك؟"
أومأ سو يي بسهولة. "اضرب الصغير، فيأتي الكبير راكضا. هذا أمر متوقع."
مال هوانغ يون تشونغ إلى الأمام، وأصبحت عيناه حادتين بشكل لا يصدق في نفس اللحظة. حدق مباشرة في سو يي وقال: "أرى أنك شخص ذكي، لذا سأكون مباشرا. إذا لم نحل هذه الحادثة، فإن ما حدث بالأمس سيجعل ابني أضحوكة مدينة العاصفة. إنه رجل بالغ تقريبا، ومع ذلك تبول في سرواله خوفا؟ إذا انتشرت كلمة عن هذا، حسننا، لن يكون الأمر لطيفا."
التوى وجه هوانغ تشيان جون غضبا وإحراجا، وعندما نظر إلى سو يي بعد ذلك، كانت نظراته أكثر شراسة.
"كيف تقترح أن نحل هذا؟" سأل سو يي، دون أن يفقد هدوءه على الإطلاق.
كان حضور هوانغ يون تشونغ قويا ومهيبا؛ فمن الواضح أنه كان خبيرا مهيبا في عالم تجمع القوى. كانت كل حركة منه تبث الرعب في قلوب الناس.
لكن هذا القدر القليل من الحضور لم يكن كافيا أبدا للتأثير على عقل سو يي. على العكس من ذلك، شعر برغبة في الضحعك.
أمحاولة تخويف الناس؟
عليك أن تحدد من تتعامل معه أولا!
فاجأ رد سو يي غير المبالي هوانغ يون تشونغ مرة أخرى. تأمل لحظة، ثم ابتسم بضعف. "بالاعتذار."
"اعتذار؟"
"هذا صحيح. انزل على ركبتيك، ثم احب على أربع طوال الطريق خارج بيت التجمع الخالد، واقذف برأسك ساجدا مرة واحدة مع كل خطوة." أشار هوانغ يون تشونغ عرضا إلى الأرض خارج غرفة الطعام الخاصة. كان صوته لطيفا، وعلى وجهه ابتسامة. "عليك أن تصدر صوتا عندما يضرب رأسك الأرض. يجب أن يكون مسموعا من كل غرفة خاصة في طوابق بيت التجمع الخالد الثلاثة."
لم يستطع هوانغ تشيان جون إلا أن يبتسم، من صميم قلبه. أشرقت عيناه بالحماس.
تحدث الرجل ذو الرداء الأخضر للمرة الأولى. ولم يستطع إلا أن يتنهد قائلاً: "رئيس العائلة، أنت رحيم حقا."
اتسعت ابتسامة هوانغ يون تشونغ. "أنت لا تفهم. هذا مجرد صراعا بين الشباب؛ لا داعي لكون الأمر قاسيا."
أتعتقد أن هذا ليس قاسيا؟ لم يستطع هوانغ تشيان جون إلا أن يلتقط أنفاسه بصعوبة. فصوت والده العرضي والمتواضع صدمه هو نفسه.
كانت نظرات هوانغ يون تشونغ مثبتة على سو يي طوال الوقت. وتابع قائلا: "بمجرد أن تسجد خارج المبنى، عليك أن تركع هناك وتصفع نفسك. تذكر، يجب أن تستخدم قوة كافية لإصدار صوت. يجب أن يكون واضحا ومسموعا حتى من على بعد ثلاثين قدما."
وبينما قال هذا، كانت أصابعه تنقر على سطح الطاولة، وابتسم ابتسامة خالية من الهموم. "بمجرد أن يتفرق المتفرجون، ستكون هذه نهاية الحادثة."
امتلأ قلب هوانغ تشيان جون بالإثارة، وكان متلهفا لرؤية ما سيحدث بعد ذلك.
"بالنسبة لي، هذا العقاب لا يزال خفيفا للغاية. ومع ذلك، وبما أن رئيس العائلة لا يريد إحداث ضجة كبيرة، فيمكننا ترك الأمر عند هذا الحد. سنترك الفتى يفلت بسهولة." عبث الرجل ذو الرداء الأخضر بخنجره، وغرست عيناه الضيقتان في سو يي مثل سكين. "هل ستفعل ذلك بنفسك، أم تحتاجني لأساعدك؟"
كان صوته أجش، يشبه ثعبان سام يخرج لسانه. وبعث الصوت القشعريرة في أسابيع المستمعين.
نظر هوانغ يون تشونغ وهوانغ تشيان جون إلى سو يي أيضا. أصبح جو غرفة الطعام الخاصة بأكملها متوترا وثقيلا فجأة.
لكن في النهاية، لم يرتجف تعبير سو يي على الإطلاق. قال ببرود: "وكنت أظن أن لديك الشجاعة الكافية للقتل. ما كنت أظن أنك... ستأتي بلعبة سخيفة وصغيرة كهذه."
ذهل هوانغ تشيان جون. ولم يكاد يصدق أذنيه.
عقد هوانغ يون تشونغ حاجبيه.
تجمدت عيناء الرجل ذو الرداء الأخضر. قفز واقفا، منبعثا منه هالة مرعبة. بدا وكأنه على وشك الهجوم.
ولكن في تلك اللحظة بالذات—
دوى صوت خطوات ثقيلة ومحمومة، تلي مباشرة بصوت أجش:
"أيها الأخ هوانغ، ارجوك امنحني وجها ودع سو يي يرحل."
بينما كان هذا الصوت يتردد، خطا رجل كبير قوي ومهيب ذو لحية مجعدة إلى داخل الغرفة الخاصة، وتلألأت عيناه الساطعتان كالبرق.
"نيه بيهو؟" عقد هوانغ يون تشونغ حاجبيه بشكل أعمق، وشخر ببرود: "لا أستطيع حقا أن أفهم لماذا يأتي قائد حراس سيد المدينة إلى هنا لمساعدة زوج ابنة مقيم."
آه، إذن فهو والد نيه تنغ...؟! فهم سو يي فجأة. وتذكر ما قالته نيه تنغ بالأمس بعد مغادرة بيت التجمع الخالد: "سأرد هذا الجميل!"
من الواضح أنه بعد العودة إلى المنزل، طلب نيه تنغ مساعدة والده.
كان هذا على الأرجح سبب ظهور نيه بيهو هنا الآن.
وكما هو متوقع، دخل نيه بيهو غرفة الطعام الخاصة وقال بجدية: "بالأمس، قام ابنك الموقر بترهيب ولدي. لحسن الحظ، تدخل سو يي. كيف يمكنني أنا، نيه بيهو، ألا أرد هذا الجميل؟"
ألقى هوانغ يون تشونغ نظرة على هوانغ تشيان جون، الذي سارع إلى توضيح الأمر: "أبتي، لقد أخفت نيه تنغ قليلا فقط، لكنني لم أضربه، ناهيك عن إهانته."
"أيها الأخ نيه، لقد سمعته. هذا الأمر لا علاقة له بابنك"، قال هوانغ يون تشونغ. كان تعبيره باردا، وكلماته غير مبالية. "على العكس من ذلك، ابني هو من تعرض للتنمر. وإذا تركت هذا الأمر يمر ببساطة، فكيف يمكن لابني أن يعيش في مدينة العاصفة ورأسه مرفوع؟"
أظلم تعبير نيه بيهو، ولكن تماما عندما كان على وشك قول شيء ما، قاطعه هوانغ يون تشونغ. "أيها الأخ نيه، لا داعي لقول المزيد بعد الآن. ولا عجب فيك، حتى لو كان رئيس العائلة وين تشانغ جينغ حاضرا شخصيا، فلن يستطيع حماية سو يي!"
كانت كلماته رنانة وقوية وعالية.
تحول تعبير نيه بيهو إلى تعبير قبيح على الفور. لقد جاء شخصيا، ليتم رفضه بمثل هذه البلاغة؛ لقد بدا الأمر وكأن صفعة على وجهه.
وعندما رأى سو يي هذا، لم يستطيع إلا أن يهز رأسه داخليا. لم يكن ينوي قط الاعتماد على أشخاص آخرين لحل هذه المشكلة على أي حال.
ومع ذلك، بغض النظر عن أي شيء آخر يمكن أن يقله، فقد جاء نيه بيهو إلى هنا لمساعدته. لم يستطع سو يي فقط مشاهدته يُعامل بهذه الطريقة.
ولكن قبل أن يتمكن سو يي من الرد، سمعوا سلسلة أخرى من الخطوات المتسرعة تنبعث من ما وراء السلم.
عقد هوانغ يون تشونغ حاجبيه استياءً.
كان بيت التجمع الخالد منطقة يويه تيان هه. لقد افترض أنه لن يزعجه أحد هنا، ومع ذلك حدث ذلك مرة أخرى! بالطبع كان هوانغ يون تشونغ منزعجا!
كان الآخرون في الغرفة مرتبكين. من هو هذه المرة؟
ولم يمر وقت طويل حتى ظهر شخص جديد خارج الغرفة الخاصة.
كان رجلا في منتصف العمر يرتدي أردية كونفوشيوسية فضفاضة الأكمام. كانت لديه لحية طويلة وناعمة وشارب ومظهر استثنائي. ومع ذلك، كان حاجبا معقودين بذعر حارق، وكان جبينه مغطى بطبقة من العرق. وكان من الواضح أنه جاء إلى هنا على عجالة.
وعندما وصل ورأى أن سو يي جالس هناك سالماً، لم يستطع إلا أن يتنفس الصعداء.
ثم، تحت نظرات المجموعة المذهولة، اندفع الرجل في منتصف العمر ذو الأردية الكونفوشيوسية نحو سو يي وانحنى لتحيته. "أيها اللورد الشاب سو، لم يؤذوك، أليس كذلك؟"