أحلام جيانغهو الفصل 6 — التأمل وقوفا

اقرأ أحلام جيانغهو الفصل 6 — التأمل وقوفا باللغة العربية على مانجا تايم.

بعد بضع جولات من ستريت فايتر 2، كان هواء الشقة مثقلا برائحة النودلز سريعة التحضير وصوت هنري المتباهي. فقد نجح لتوه في تنفيذ صد مثالي. صد كرة النار الأخيرة التي أطلقها دانيال بدقة متناهية، ثم قضى عليه بضربة شوريوكن. قال هنري مزهوا وهو يضرب ذراع التحكم على الطاولة: "قلت لك، عليك أن تنوع توقيتك! لا تكف عن تنفيذ الحركة نفسها!" احتج دانيال وهو يفرك إبهامه عند موضع نفط جلده من ذراع التحكم: "إنها الأكثر فاعلية في إلحاق الضرر! ثم إن ما فعلته كان محض حظ. لم تكن تقصد حتى أن تصد تلك الضربة." اتكأ هنري إلى ظهر كرسيه ووضع يديه خلف رأسه. قال: "مهارة يا صغيري. مهارة خالصة. أتريد جولة أخرى؟ أستطيع مواصلة إذلالك طوال الليل." قال دانيال: "ينبغي أن نتحرك." ألقى دانيال نظرة على النافذة. كان الضوء قد تبدل أثناء لعبهما، وانحدر النهار إلى أوائل المساء. ألقت الستائر الفينيسية ظلالا طويلة فوق سرير هنري، وخفتت أصوات المطبخ. كان والداه قد استقرا لقضاء المساء. نظر هنري إلى ساعته. قال: "شارفت السابعة. يفترض أن يكون الظلام قد حل بما يكفي." قال دانيال وهو ينهض: "أجل. هيا بنا." تسللا من الجهة الخلفية، ونزلا سلم الطوارئ الخارجي كي يتجنبا سؤال أم هنري إلى أين يذهبان. كانت الدرجات المعدنية تئن تحت قدميهما، ويتساقط الصدأ من الدرابزين. وكانت الرائحة في الزقاق أسفل منهما كرائحة حاوية نفايات المطعم. سمك متعفن. طعام متعفن. سد دانيال أنفه وهما يمران. قال هنري وهو يسير في الأزقة الخلفية: "من هنا." كان هناك مستودع قديم من الآجر قبالة الشارع الثالث، بالقرب من المكان الذي كانت حاويات الشحن تتراكم فيه قبل أن تنتقل أعمال الميناء إلى الجنوب. وقد صدر قرار بإخلاء المبنى منذ سنوات. نوافذ محطمة، ولافتات "ممنوع الدخول" بهتت حتى كادت كتاباتها تصير غير مقروءة، إذ غسلت الشمس والمطر حروفها. وكان أحدهم قد قطع فتحة في السياج الشبكي من الخلف، فانحنت أطرافها واصطبغت بالصدأ البني. قال هنري وهو يعصر نفسه عبر الفتحة: "كنت أتزلج هنا." علق سلك بطرف سترته، فانتزعه بصوت تمزق. "تباً. أمي ستقتلني." قال دانيال: "لا يأتي أحد إلى هنا؟" أجاب هنري: "ليس في عطلات نهاية الأسبوع. المكان خطر جدا. لا بد أن المبنى كله سينهار يوما ما." وأمسك بالسياج مفتوحا لدانيال. "انتبه ليديك. الأطراف حادة." انفتح المستودع من الداخل على مساحة خرسانية هائلة. سقوف عالية تتدلى منها عوارض مكشوفة، وآلات صدئة خلّفها المكان وراءه كأنها هياكل صناعية. تسلل آخر ضوء للمساء من النوافذ المحطمة بزاوية منخفضة، فكشف الغبار العالق في الهواء. غطت الكتابات الجدارية الجدار البعيد، أسماء وتوقيعات لم يعرف دانيال أصحابها، متراكبة فوق بعضها بألوان باهتة. وكان أحدهم قد رش رسما لتنين، خشنا لكنه واضح، يلتوي جسده على امتداد عشرين قدما من الآجر. كانت رائحة المكان مزيجا من الخرسانة العتيقة وشيء كيميائي. ربما زيت، أو شيء تسرب من الآلات قبل أن يتركوها. ترددت وقع خطواتهما بين الجدران. وفي مكان أعمق من المبنى، كانت حمامات برية تهدل وتحرك أجنحتها. قال دانيال: "يا له من مكان مريح." أجاب هنري: "أنت من أردت مكانا خاصا." أزاحا الزجاج المحطم وقطع الجص عن موضع قريب من الوسط. وأخذ دانيال يمرر قدمه فوق مساحة أوسع ليتأكد من خلوها من أي شيء حاد. كان البرد ينفذ من الخرسانة عبر بنطاله الجينز حين جلس. أخرج هنري الأوراق المطبوعة، وملسها فوق الأرض بينهما. بدا الورق شاحبا في الضوء الخافت. قال هنري وهو يجلس متربعا قبالة دانيال: "حسنا. دوري. لنر إن كان أمر التشي هذا حقيقيا، أم أنك تعبث بي طوال هذا الوقت." أغمض هنري عينيه. وتنفس ببطء. واتبع التعليمات نفسها التي استخدمها دانيال. ركز انتباهه على أسفل البطن، وتخيل نقطة من نور، وحبس نفسه ثلاث عدات، ثم زفر. راقبه دانيال. راقب صدره وهو يعلو ويهبط. راقب وجهه بحثا عن أي علامة إدراك. هكذا لا بد أن وجه دانيال نفسه بدا حين ظهر التشي أول مرة. مرت خمس دقائق. ظل تنفس هنري منتظما، وظلت هيئته سليمة. لكن وجهه لم يظهر شيئا. لا دهشة، ولا رهبة، ولا فهم مفاجئ. مرت عشر دقائق. لا شيء. غير وضعه وعدل جلسته. وحاول من جديد. انقبض وجهه تركيزا، ثم ارتخى، ثم عاد إلى الانقباض. وبرز عرق في جبينه. سأل دانيال: "هل تشعر بشيء؟" قال هنري: "لا أدري. ربما؟ هناك شيء مثل..." ثم انقطع، وهز رأسه. "لا. لا شيء. ساقاي فقط بدأتا تخدران." مرت خمس عشرة دقيقة. أخذ كتفا هنري يرتفعان شيئا فشيئا نحو أذنيه. كان التوتر يتراكم حيث يفترض بالاسترخاء أن يكون. قال دانيال: "حاول أن ترخي كتفيك. دعهما يهبطان." عدل هنري وضعه. وزفر ببطء. فعاد وجهه إلى صفاء التركيز. عشرون دقيقة. خمس وعشرون. انتهت كل محاولة بالطريقة نفسها. هنري يتنفس وينتظر ويرجو أن يحدث شيء. وكان إحباطه يتصاعد مع كل محاولة فاشلة. بان ذلك في انقباض فكه، وفي مواصلته نقل ثقله من موضع إلى آخر، كأن المشكلة جسدية، وكأنه سيجد الوضع الصحيح إن واصل التحرك فحسب. تمتم هنري: "ربما أفعلها على نحو خاطئ. أرني مرة أخرى." استعرض دانيال نمط التنفس. الشهيق من الأنف، والحبس، ثم الزفير من الفم. وأراه موضع تركيز الانتباه. أسفل الأضلاع، في مركز الجسد. الدانتيان. قلده هنري بدقة. الإيقاع نفسه، والهيئة نفسها، والتصور نفسه. لا شيء. عند المحاولة الرابعة، كان كلاهما قد أدرك الحقيقة. أيا كان هذا الشيء، فقد استطاع دانيال فعله ولم يستطع هنري. نهض هنري ونفض غبار الخرسانة عن بنطاله الجينز. بدا وجهه محايدا بعناية، لكن دانيال رأى خيبة الأمل تحته. ورأى كيف كان هنري يتجنب بالكاد أن يلتقي بعينيه. قال هنري: "حسنا. أنت متمسك بالدور فعلا. لا بد أن أحترم هذا الإخلاص." رفع دانيال دفتر ملاحظاته. قال: "أنا لا أمثل. الأمر حقيقي. لا أعرف لماذا نجح معي ولم ينجح معك." رفع هنري ذراعيه. قال: "أتعرف؟ أنا لست غاضبا حتى. هكذا تجري الأمور في الأفلام، أليس كذلك؟ يكتشف أحدهم الأمر، فيغير كل شيء. المختار أو ما شابه." ثم ركل قطعة من الجص، وراح يراقبها وهي تنزلق فوق الأرض إلى الظلال. قال: "كيف حالفك كل هذا الحظ؟" لم يعرف دانيال إن كان هنري يسخر منه أم يتحدث بجدية. ربما كان الأمرين معا. قال دانيال: "لا بد من وجود سبب. جربت الشيء نفسه الذي فعلته أنا، لكن شيئا لم يحدث. ربما تهم الظروف. لا توجد هنا وسادة. الأرض باردة. كنت متعبا من اللعب طوال فترة الظهيرة." رفع هنري حاجبيه. قال: "أتقول إن مؤخرتي هي التي تحول بيني وبين قوى كونية عتيقة؟" قال دانيال: "ربما." ضحك هنري، لكن الضحكة لم تبلغ عينيه تماما. قال: "يبدو أن علي أن أذهب إلى النادي الرياضي وأجعل مؤخرتي على انسجام مع الكون. لكن ماذا الآن؟ لا أستطيع فعلها." نظر دانيال إلى يديه. كان التشي لا يزال هناك، في مكان ما داخله. كان يشعر به إن ركز. دفء خافت في صميمه، كجمر لم ينطفئ تماما. حاضر حتى الآن، في هذا المستودع البارد، وسط الزجاج المحطم. قال ببطء: "أستطيع أن أشعر بالتشي. لكنه غير مستقر. يتحرك من تلقاء نفسه، على نحو لا يمكن التنبؤ به. في المرة الأولى، لقد... انفجر مني فحسب." اتسعت عينا هنري. قال: "صحيح. الجدار." قال دانيال: "إذن نحتاج إلى طريقة للسيطرة عليه. أو لفهمه على الأقل فهما أفضل." وأعاد الأوراق المطبوعة إلى جيبه. "نحتاج إلى مزيد من البحث. تعليمات أفضل. أي شيء." قال هنري: "إلى المكتبة غدا؟" قال دانيال: "لدي عمل غدا." قال هنري: "أعرف." قال دانيال: "إذن؟" قال هنري: "اعتذر عن الحضور فحسب." وبسط هنري يديه. "يا رجل، بافتراض أن هذا كله حقيقي، فهذه أعظم اكتشافات القرن. وربما أعظم اكتشاف في التاريخ كله. أحقا ستقلق بشأن ترتيب الرفوف في متجر السيد تشاو؟" فكر دانيال في متجر السيد تشاو. في رائحة البضائع المجففة والنودلز سريعة التحضير المألوفة، وفي روتين المكان. الحياة الطبيعية. الحياة الآمنة. ذلك النوع من الحياة الذي لا تضطر فيه إلى تفسير قوى خارقة أو طاقة غامضة تسري في جسدك. ثم فكر في التشي وهو يطن في صدره. في حقيقة أنه لم يعد قادرا على نسيان ما شعر به، ولا على الجهل بما عرفه الآن. قال: "أجل. تباً لها. سأتصل وأعتذر."

صباح الاثنين. مكتبة سان فرانسيسكو العامة، التاسعة صباحا. اتصل دانيال بالمتجر من هاتف عمومي في شارع ماركت، مدعيا المرض. كانت كابينة الهاتف تفوح برائحة السجائر وشيء أسوأ، لكنه حاول ألا يفكر في الأمر. أدخل قطعة نقدية من فئة الربع، واتصل بالمتجر، وانتظر رنين الهاتف أربع مرات. "وي؟" "السيد تشاو؟ أنا دانيال. لا أشعر بأنني بخير اليوم. لا أظن أنني أستطيع الحضور." ساد الصمت على الخط. استطاع دانيال أن يتخيل وجه السيد تشاو. ذلك التضييق الخفيف لعينيه، وطريقته التي كان يعرف بها دائما متى لا يخبره أحدهم بالحقيقة كاملة. عشرون عاما قضاها في إدارة متجر بالحي الصيني صقلت لديه حاسة بارعة لكشف الهراء. "يبدو صوتك بخير"، قال السيد تشاو أخيرا. "مشكلة في المعدة. بدأت هذا الصباح. ربما أكلت شيئا لم يناسبني." حل صمت آخر. كان أطول هذه المرة. "حسنا. استرح. تعال غدا." انقطع الخط. لم يصدقه السيد تشاو. استطاع دانيال أن يسمع ذلك في فتور كلماته الأخيرة. لكنه قبل عذره، وهذا كان كافيا. في الوقت الحالي. كان هنري ينتظره خارج المكتبة، وحقيبته منتفخة بالدفاتر. أحضر بعض الوجبات الخفيفة. كانت كيس من رقائق الجمبري يبرز من الجيب الجانبي، وزجاجة شاي أخضر تحت ذراعه. "مستعد؟" "أجل." "تبدو متوترا." "أنا بخير." دخلا إلى المكتبة، مرا بجانب المنضدة الرئيسية حيث كانت إحدى أمينات المكتبة تفرز الكتب المعادة، ثم صعدا الدرج إلى حواسيب الطابق الثاني. كانت المحطات الثلاث خالية، فهذا صباح الاثنين الباكر. كان للمكتبة ذلك الهدوء الخاص بصباحات الاثنين. اختار دانيال الحاسوب الموجود في الزاوية. وسحب هنري كرسيا وجلس إلى جواره، قريبا بما يكفي ليرى ما يقرأه فوق كتفه. استغرق الحاسوب وقته في الإقلاع. ظهرت شاشة تحميل ويندوز 95، والشريط الصغير يتقدم ببطء عبر الشاشة كأنه يملك مكانا أفضل يذهب إليه. ثم ظهرت واجهة سطح المكتب، وبدأت الأيقونات تنتظم واحدة تلو الأخرى. فتح دانيال متصفح نتسكيب نافيغيتر، وكتب عنوان موقع ديجا نيوز، وانتظر الصفحة وهي تحمل سطرا بعد سطر. ظهر منتدى rec.martial-arts على الشاشة. انتقل إلى صفحة إنشاء الحساب. كان حقل اسم المستخدم يومض منتظرا. حدق دانيال فيه. كان اختيار اسم لهذا الأمر ينطوي على شيء ما. مثل أفلام الكونغ فو القديمة، حيث كان لكل مقاتل لقب يحمل معنى. الكف الحديدية. قبضة الثمل. المقصلة الطائرة. أسماء لها وزنها، وتخبرك من يكون صاحبها قبل أن يتحرك حتى. تحركت أصابعه فوق لوحة المفاتيح. HiddenDragon88 قرأ هنري الاسم فوق كتفه، فتقلص وجهه اشمئزازا. "التنين الخفي؟ جاد أنت؟ ماذا تكون، المختار؟" "يبدو رائعا." "بل يبدو كأن طفلا في الثانية عشرة اختاره." "إذن سأنسجم تماما مع الإنترنت." "سأتظاهر بأنني لا أعرفك." تجاهله دانيال، وملأ بقية الاستمارة، ثم انتقل إلى المنتدى. منشور جديد. كتب بحذر، وأبقى كلامه مبهما. لا شيء يمكن أن يكشف هويته أو يفضح أكثر مما ينبغي. لم يذكر شيئا عن مكانه أو عمره.

الموضوع: كيف أتحكم في التشي من: [email protected] هذا سؤال من شخص جديد تماما على الأمر. أواجه صعوبة في التحكم بالتشي بعد أن أشعر به للمرة الأولى داخل جسدي. يبدو جامحا ولا يمكن التنبؤ به. ماذا أفعل حتى لا أشعر بأنه خارج عن السيطرة إلى هذا الحد؟ أقدر أي إرشاد.

ضرب زر الإرسال. حدّثت الصفحة، وظهرت رسالته الآن في قائمة النقاش. كانت واحدة من عشرات الرسائل، محشورة بين أسئلة عن قواعد البطولات وجدالات حول أي الأساليب أفضل. قال دانيال: "والآن ننتظر." ثم أضاف: "قد تمر ساعات قبل أن يجيب أحد." نهض هنري وقال: "إذن نستغل الوقت. رأيت شيئاً في أرشيف الصحف قبل بضعة أسابيع، حين عثرت على المنتديات. في الطابق الثالث." تبعه دانيال إلى الطابق العلوي. كانت غرفة الأرشيف في ركن خلفي قصي، أهدأ من سائر المكتبة. امتدت رفوف معدنية على طول الجدران، مكدسة بمجلدات مجلدة من الصحف يعود بعضها إلى عقود مضت. وفي الوسط استقرت طاولة واحدة، أضاءتها مصباح واحد يرتجف ضوؤه. كان هنري قد سحب أعداداً من عدة أشهر ووضعها على الطاولة، وقد علّم صفحاتها بأوراق لاصقة. كان قد انشغل بالأمر. قال هنري وهو يفردها: "انظر إلى هذه." انحنى دانيال فوق الطاولة. ثلاث مقالات، في ثلاث صحف مختلفة. وكان هنري قد أحاط بالقلم الرصاص المقاطع المهمة. "المتحف البريطاني: اختفاء نص صيني تاريخي من الأرشيف." سان فرانسيسكو كرونيكل، 5 يوليو 1997. "متحف تايبيه يبلّغ عن سرقة: مخطوطات من عهد تشينغ." نيوز واير، 12 أغسطس 1997. "هونغ كونغ: السطو على مجموعة خاصة." إنترناشونال هيرالد، 1 سبتمبر 1997. النمط نفسه في كل مرة. تنفيذ احترافي، وتعطيل لأنظمة الأمن. لا بصمات، ولا شهود، ولا خيوط تقود إلى الفاعل. لكن السرقات كانت انتقائية. نصوص بعينها عن ممارسات الطاوية أو البوذية، وتقنيات التأمل، والآثار التاريخية. تُركت المجوهرات في أماكنها. لم تمس أجهزة الكمبيوتر. وتُركت أعمال فنية أكثر قيمة. قال دانيال: "إنهم لا يطاردون المال." قال هنري: "كلا." وربت على مقال هونغ كونغ. "وانظر إلى ما يأخذونه. ليس أي أشياء صينية قديمة. أشياء محددة. مخطوطات عن الممارسات الباطنية. أدلة تأمل. أشياء تبدو كأنها..." قال دانيال: "كأنها ما نقرأ عنه." قال هنري: "بالضبط." خفض صوته، مع أنهما كانا وحدهما في غرفة الأرشيف. "وصفت الإنتربول الأمر بأنه غريب التحديد. وقالوا إن من يفعل هذا يعرف تماماً ما الذي يبحث عنه. كأن لديه قائمة مشتريات." ظل دانيال يحدق في القصاصات. ثلاث سرقات خلال ثلاثة أشهر. كلها تستهدف النوع نفسه من المواد. في الوقت ذاته تقريباً الذي كان يتعلم فيه للمرة الأولى أن يشعر بالتشي. مصادفة. لا بد أنها مصادفة. لكن التوقيت ظل ينغص عليه. ودقة الأهداف. والتنفيذ الاحترافي. سأل: "أتظن أن ثمة صلة؟ بما ينشره الناس على الإنترنت؟" قال هنري: "ربما. قد يكون جامعاً ثرياً ذا ذوق غريب." وعاد ذلك اللمعان إلى عينيه، اللمعان الذي يظهر حين يبدأ في بناء نظرية. "أو ربما يحاول أحدهم الاستيلاء على هذه المعرفة كلها قبل أن يكتشف أي شخص آخر أنها حقيقية. ليحتكرها. ليتحكم فيمن يستطيع الوصول إليها." قال دانيال: "قد تكون مصادفة." قال هنري، من دون أن يبدو مقتنعاً: "قد تكون. لكن ثلاث سرقات، خلال ثلاثة أشهر، في ثلاث قارات؟ وكلها تستهدف موضوعاً غامضاً واحداً؟ تلك مصادفات كثيرة." لم يجد دانيال جواباً لذلك. كان اكتشافه، والثغرة التي انفتحت في جداره، والطاقة التي تطن في صدره، قد بدت فجأة أقل شبهاً باكتشاف شخصي، وأكثر شبهاً بتعثّره في شيء أكبر بكثير. شيء كان يتحرك بالفعل قبل وقت طويل من عثوره على ذلك المنشور في يوزنت. عادا إلى الطابق السفلي. تفقد دانيال المنتدى. ظهرت إجابتان.

من: [email protected] رداً على: كيفية التحكم في التشي @HiddenDragon88 ذلك الشعور الجامح الذي لا يمكن التنبؤ به طبيعي حين تصل إلى التشي للمرة الأولى. عادة، سيقودك أحدهم خلال تمارين تنفس لتهدئته. لكن إذا كنت تتدرب وحدك، فأفضل أسلوب هو زان تشوانغ، أو تأمل الوقوف. يبني تأمل الوقوف خط أساس مستقراً. ويعلّم جسدك كيف ينبغي أن تكون حالته الطبيعية. إنه يهدئ التشي المضطرب كما يهدئ قاع النهر الثابت اندفاع الماء. أساسيات زان تشوانغ: قف وقدماك متباعدتان بعرض الكتفين، وأصابع قدميك متجهة إلى الأمام. اثن ركبتيك قليلاً. ليس قرفصاء عميقاً، بل بالقدر الذي يجعل وزنك يستقر إلى أسفل. أبق ظهرك مستقيماً، وذقنك مائلاً قليلاً إلى الداخل. ارفع ذراعيك كأنك تعانق شجرة ضخمة. اجعل مرفقيك إلى أسفل وإلى الخارج، ويديك عند مستوى الصدر، وأصابعك متباعدة برفق. لا تشد عضلاتك. دع كتفيك يهبطان. دع ذراعيك تبدوان ثقيلتين، لكن مسنودتين. تنفس بصورة طبيعية من أنفك. لا تجبر شيئاً. في البداية ستشعر بأن عضلاتك تحترق. فخذاك، وكتفاك، وذراعاك. هذا طبيعي. يتعلم الجسد أن يحافظ على الوضعية. ابق فيها أطول ما تستطيع، حتى لو لم تكن المدة سوى بضع دقائق. ومع استمرارك في التدريب، سيتغير شيء ما. لن يختفي الإحساس بالاحتراق، لكنك ستبدأ في الشعور بثبات راسخ. كأن جسدك يغوص في الأرض بينما يرتفع رأسك نحو السقف. هكذا تعثر على خط أساسك. "يغوص الجسد، وتعلو الروح، ويبقى الذات من دون حراك." ذلك الإحساس المستقر الراسخ هو ما يعيد تشيك إلى حالته الطبيعية حين يخرج عن السيطرة.

من: [email protected] رداً على: كيفية التحكم في التشي @HiddenDragon88 فينيكس محق بشأن تأمل الوقوف. لكن لا تهمل محاذاة الجسد الصحيحة أثناء اتخاذ الوضعية. اليدان بمحاذاة القدمين، والمرفقان بمحاذاة الركبتين، والكتفان بمحاذاة الوركين. إذا اختلت محاذاتك، فأنت لا تفعل سوى الوقوف هناك والتعب. نسمي هذا في التدريب القتالي التناغمات الخارجية الثلاثة. وتدرّب في الوقت نفسه كل يوم إن استطعت. فتشي الجسد يتبع دوراته الطبيعية.

قرأ دانيال الردين مرتين. كانت تعليمات رايزينغ فينيكس اثنتين وسبعين واضحة. الوقوف التأملي، بناء قاعدة، إيجاد الثقرار. عملية ومحددة. لكن إضافة جايد بيوتي خمسة وتسعين خطفت انتباهه. التناغمات الخارجية الثلاثة. الأيدي تطابق الأقدام، المرفقان يطابقان الركبتين، الكتفان تطابقان الوركين. النوع من التفاصيل التي تأتي من الممارسة الفعلية، لا لمجرد القراءة عنها. مرر الشاشة لأعلى ليتحقق من ملفها الشخصي. تاريخ الانضمام: عام خمسة وتسعين ومئتين. أكثر من مئتي مشاركة، معظمها في مواضيع الفنون القتالية الداخلية. شخص كانت تمارس هذا منذ فترة. شخص قد تعرف حقاً ما تقول. سأل هنري وهو يقرأ من فوق كتفه: "من تكون جايد بيوتي خمسة وتسعين؟" أجاب: "لا أعلم. لكنها تبدو جادة." فتح دانيال دفتر ملاحظاته، وكتب: التناغمات الخارجية الثلاثة. الأيدي والقدمان، المرفقان والركبتان، الكتفان والوركان. الاستقامة بالغة الأهمية. وتحت ذلك: زهان ژوانغ. الوقوف التأملي. بناء القاعدة. "الجسد يهبط، الروح ترتفع." قال دانيال: "عليّ أن أجرّب هذا الليلة." سأله: "أمر الوقوف ذاك؟" أجاب: "نجل. زهان ژوانغ." أغلق دفتر الملاحظات. "أرى إن كان يساعد." كان لديه شعور بأنه سيحتاج إليه.