وقفت لي تشينغ هوا عند أسفل درجات المكتبة، تتفرس في المبنى كأنه فخّ منصوب. كان البناء يثير حنقها. زوايا حادّة، وغياب تامّ للانسجام أو التدفق.
في المبنى السليم، يجب أن يواجه المدخل الجنوب، وأن تتبع القياسات مبادئ "الفنغ شوي".
أما هذا الشيء فكان جاثماً في زاويته كصندوق أسقطه أحدهم ولم يكلف نفسه عناء رفعه. كانت ترتدي سترة حريرية تقليدية، وشعرها الرمادي معقود في كعكة، وتشدّ بكلتا يديها على عصا مشي قديمة. بدت كأنها خرجت لتوها من صورة فوتوغرافية التُقطت قبل خمسين عاماً، ولم تغيّر ملابسها منذ ذلك الحين.
همس هنري: "لنتأكد فقط، نحن نعلّم سيدة صينية في الستين من عمرها كيفية استخدام الإنترنت؟"
أضاف دانيال: "للاطلاع على منتدى للفنون القتالية".
"هل تظن أنها ستكون على ما يرام؟ أعني، الإنترنت ليس... ليس مهذباً تماماً".
بحث هنري عن الكلمة المناسبة. فكر دانيال في بعض النقاشات التي مرّ عليها مرور الكرام.
"شاولين أو لا شيء"
يصف الجميع بالحمقى.
حروب كلامية حول حقيقة طاقة "التشي".
أشخاص يتهمون بعضهم بأنهم حسابات وهمية.
"ينبغي أن تكون بخير؟"
خرجت الجملة بصيغة سؤال. مرّت شابة مسرعة بجانبهما صاعدة الدرج، وكادت تصدم لي تشينغ هوا بحقيبتها الضخمة. لم تعتذر. لم تلحظ وجودها حتى. راقبتها لي تشينغ هوا وهي تختفي خلف الأبواب الزجاجية.
تمتمت: "أمريكيون".
نكزت درجات الخرسانة بعصاها، تختبر مواضع الضعف التي لم تكن موجودة.
سألت بالكانتونية: "هنا تعلمتم؟ في هذا المبنى؟"
"أجل. حواسيب عامة متصلة بالإنترنت. يمكن لأي شخص استخدامها".
نظرت إلى المبنى مرة أخرى. أومأت لنفسها. وبدأت بصعود الدرج. في الداخل، قادها دانيال متجاوزاً مكتب الاستقبال، وتاركةً أكوام الكتب التي لم تلتفت إليها، حتى وصلا إلى صف من أجهزة الحاسوب عند الجدار الخلفي. اختار جهازاً في الزاوية، بعيداً عن الرواد الآخرين. وسحب لها كرسياً. دبّت الحياة في الجهاز بطنين خافت.
ألقى شريط تحميل "ويندوز 95"
ضوءاً أزرق شاحباً على وجهها. راقبت شريط التقدم وهو يزحف عبر الشاشة بتعبير شخص يشهد معجزة أو كارثة.
همست: "أمر لافت".
فتح دانيال متصفح "نتسكيب نافيغيتور".
حُمّل المتصفح. كتب عنوان المنتدى. ظهرت الصفحة سطراً بسطر، وتراكمت النصوص في كتل بينما كان المودم يصارع الاتصال.
شرح دانيال: "هذا منتدى. يناقش الناس هنا الفنون القتالية من كل أنحاء العالم. يمكن لأي شخص النشر. ويمكن لأي شخص القراءة".
ملأت عناوين المواضيع الشاشة: دائرة المشي "باغوا"
- مبادئ حركة القدمين - 89 رداً عبور الأنهار على قصبة (مهارة الخفة) - 134 رداً طرق تدريب الكف الحديدية - موضوع للنقاش - 267 رداً مالت لي تشينغ هوا للأمام: "نقاشات كثيرة".
أشارت إلى الموضوع الثاني: "يناقشون مهارة الخفة الخاصة ببودهيدهارما؟ مؤسس فنون شاولين القتالية؟"
نقرت بإصبعها.
"تقول الحكاية إنه عبر نهر يانغتسي واقفاً على قصبة واحدة. قبل مجيئه، كانت شاولين مجرد دير عادي لا فنون قتالية فيه".
نقرت على الموضوع. شعرت بالفأرة غريبة في يدها، كأنها تمسك حيواناً صغيراً لا تثق به تماماً. قرأت في صمت. تغير تعبير وجهها وهي تتصفح. فضول في البداية. ثم حيرة. ثم إحباط، مع ازدياد قطوب حاجبيها مع كل مشاركة.
أشارت إلى الشاشة: "كيف تعرفون من بين هؤلاء من يملك معرفة حقيقية؟ هذا يدعي أن معلمه صعد منحدرًا بزاوية سبعين درجة. وهذا يقول إن الأمر كله يعتمد على قوة الساقين والفيزياء. وذاك يتحدث عن التلاعب بالجاذبية نفسها".
نظرت إلى دانيال: "من المحق؟ من يكذب؟ ومن هو مجرد شخص مشوش؟"
قال دانيال: "لا تعرفين. هذه هي المشكلة. لا أحد يعرف حقاً من هو المحق".
تدخل هنري: "أجل، هذا ما نحاول معرفته".
قرأت المزيد. تغيرت وقفتها قليلاً، وأومأت إيماءة اعتراف مترددة. ثم نقرت على موضوع آخر. الكف الحديدية في 30 يوماً - سجل تدريبي اتسعت عينا لي تشينغ هوا.
"هذا الشخص سيعجز نفسه. ألف ضربة كل يوم على رمل حديدي؟"
حدقت في الشاشة: "هل يظن أن يديه مصنوعتان من الفولاذ؟"
كانت الردود كلها مشجعة. عشرات المشاركات تشيد بالتفاني، وتقدم النصائح، وتشارك سجلات التدريب الخاصة بهم. مررت الشاشة إلى الأسفل نحو آخر تحديث.
من: [email protected] تحديث اليوم 14: يداي تؤلمانني كثيراً لكن هذا طبيعي، أليس كذلك؟ بدأت مسام الجلد تتشكل بشكل جيد. رفعت العدد إلى 1500 ضربة اليوم لتسريع التقدم. هناك بعض الكدمات لكن لا شيء خطير. الألم هو مجرد ضعف يغادر الجسد. بدأت أيضاً بإضافة الملح إلى الرمل الحديدي الساخن لمزيد من الكثافة. شعور الحرقان سيُسرع عملية التكييف.
ازداد قطوب لي تشينغ هوا: "ملح. يضيف الملح لأنه يحرق؟"
صمت طويل.
"كيف أرد على هذا؟"
أراها دانيال حقل الرد.
"تحتاجين إلى حساب أولاً. دعينا ننشئ واحداً لكِ".
أنشأ الحساب بسرعة.
اسم مستخدم، وكلمة مرور، وعنوان بريد إلكتروني مستعار من صفحة "جيو سيتيز"
مجانية.
"حسناً. يمكنك الكتابة هنا".
أشار إلى صندوق النص. وضعت أصابعها فوق لوحة المفاتيح. إصبع واحد. سبابتها اليمنى، تحوم فوق المفاتيح كطير جارح يختار فريسته. حدقت في الحروف، تحرك شفتيها مع كل حرف قبل أن تضغط. راقبها دانيال وهي تطعن المفاتيح. حرفاً بحرف. السبابة تهوي كالمطرقة مع كل ضغطة. سيستغرق هذا دهراً. ألقى نظرة على هنري، الذي كان يعض على إبهامه ليمنع نفسه من الضحك. ويهز رأسه ببطء. مرّ أمين المكتبة بجانب قسمهم، ألقى نظرة على العجوز الصينية التي تنقر على لوحة المفاتيح، ثم واصل سيره.
تفقد دانيال الساعة على الجدار. مرّت دقيقتان. كانت لي تشينغ هوا قد كتبت عشر كلمات ربما. و-ا-ض-ح. مسافة للخلف. مسافة للخلف. و-ا-ض-ح. مسافة أخرى للخلف.
همس هنري: "هل تتهجى الكلمة بصوت مسموع؟"
أنصت دانيال. أجل. كانت تحرك شفتيها بكل كلمة قبل كتابتها. وأحياناً مرتين. بعد خمس دقائق:
المرسل: [email protected] طريقة التدريب هذه ستسبب ضرراً دائماً. ألف ضربة كل يوم ستحطم عظام يديك. الملح لا يسرع التكيّف. إنه يزيد تلف الأنسجة ويحرق الجلد. توقف أرجوك قبل أن تؤذي نفسك.
ليس سيئاً. بل منضبطٌ جداً في الواقع.
"كيف أرسل هذا؟"
أشار دانيال: "ذلك الزر".
نقرت عليه. تحدّثت الصفحة. ظهر ردها في أسفل السلسلة. استندت إلى الخلف. راضية. زفر دانيال. سارت الأمور على ما يرام. كان يخشى أن تدخل في جدالات مع الناس، أو تبدأ بنعتهم بالأغبياء، أو تثير ضجة. لكنها تبلي بلاءً حسناً حتى الآن. تحدّثت الصفحة مجدداً. ظهر ردٌّ آخر.
المرسل: [email protected] @ClearHarmony - أحاول أداء تمرين الدورة بشكل صحيح لأسلوب الكركي الأبيض، لكنني لا أفهم المسارات. يقول الدليل إن عليّ استخدام نقطة الأمعاء الغليظة 4 لتقنيات اليد. لكنني أنظر إلى مخططي، والأمعاء الغليظة يجب أن تكون في أسفل بطني، أليس كذلك؟ كنت أحاول تدوير الطاقة هناك لكن التقنية لا تزال لا تعمل.
انحنت لي تشينغ هوا إلى الأمام، تقرأ بتركيز. مال دانيال ليقرأ أيضاً. الأمعاء الغليظة في بطنه؟ لم يبدُ هذا صحيحاً. بدأت الطباعة. لا تزال تستخدم إصبعاً واحداً في كل مرة. لا تزال بطيئة بشكل مؤلم. لكنها الآن تركز، صبورة، وتحاول حقاً مساعدة هذا الغريب المُتخبّط.
المرسل: [email protected] @WanderingTofu - نقطة الأمعاء الغليظة 4 ليست في بطنك. إنها في اليد، بين الإبهام والسبابة. سُمّي مسار الأمعاء الغليظة تيمناً بنظام العضو الذي يتحكّم فيه، لا بمكان وجود كل النقاط. لتقنيات اليد، أنت تدوّر الطاقة عبر اليد، لا عبر أسفل بطنك.
إرسال. تحديث.
المرسل: [email protected] @ClearHarmony - شكراً لاهتمامك، لكن يدي تزداد قوة يوماً بعد يوم. أستطيع بالفعل كسر ألواح أكثر سماكة مما سبق. كما بدأت حمامات الثلج بعد التدريب لتسريع التعافي. البرودة تساعد حقاً في تخفيف التورم.
هزّت لي تشينغ هوا رأسها ببطء. بدأت الطباعة مجدداً. لا تزال بطيئة، لا تزال حذرة، لكن نبرةً حادة تسللت إلى الأمر. نقرت على المفاتيح بقوة أكبر.
المرسل: [email protected] @IronPalm44 - الثلج يضيّق تدفق الدم. الملح يحرق الأنسجة. إنه لا يجعل الجلد أكثر صلابة. إنه يدمّره. توقف. أنت لا تفعل ذلك بشكل صحيح.
تحديث.
المرسل: [email protected] @ClearHarmony - لحظة، هل يعني هذا أن مسار الأمعاء الغليظة يمر عبر يدي؟ لكن أمعائي في بطني. هل يعني هذا أن يدي متصلة بأمعائي؟ أيضاً، كنت أقف على ساق واحدة لثلاث ساعات يومياً لأفهم توازن الكركي لأسلوب الكركي الأبيض. هل يجب أن أتدرب قرب الماء لأن الكراكي تعيش قرب الماء؟
توقفت لي تشينغ هوا عن الطباعة. أعادت قراءة المنشور.
قالت ببطء: "الوقوف على ساق واحدة؟ التدرب قرب الماء؟"
نظرت إلى دانيال.
"لماذا قد... ما علاقة التدرب قرب الماء بتقنيات الكركي الأبيض؟"
مال دانيال مقترباً، يقرأ المنشور مجدداً. مهلاً، ماذا؟
تمتم: "الوقوف على ساق واحدة؟"
نظر هنري من فوق كتف دانيال.
"هل يحاول أن..."
"أظن أنه يحاول أن يصبح كركياً حقيقياً".
استرجع دانيال منشوراته الخاصة. الدليل الذي كتبه عن مخلب النمر. حين فهمت ما يفعله النمر الجائع حقاً، وحين تجسدت ذلك المبدأ بدلاً من نسخ وضعيات من رسم توضيحي، عبّر جسدي عن التقنية بشكل طبيعي. يا للهول.
قال دانيال بوهن: "أخبرت الناس أن اسم التقنية يساعدك على فهم كيفية أدائها. وأنه يجب عليك فهم طبيعة الحيوان".
قال هنري: "لكنك لم تقصد أن تصبح طائراً حرفياً".
"أعرف ذلك. لكن هل يعرف هو؟"
نظرت لي تشينغ هوا بينهما، مستشعرة تغيّر شيء ما. التفتت إلى الشاشة. طبعت ردها. لا تزال مسيطرة، لكن دانيال رأى الحيرة في تعبيراتها. وعدم التصديق.
المرسل: [email protected] @WanderingTofu - نعم. إنه يمتد من السبابة، صعوداً عبر الذراع، إلى الوجه والأنف. لا تحتاج للوقوف على ساق واحدة. لا تحتاج للتدرب قرب الماء. الكركي الأبيض أسلوب فن قتالي، وليس تعليمات لتصبح طائراً.
تحديث.
المرسل: [email protected] @ClearHarmony - أوه، إذن تقولين إنني أحتاج للدفء من أجل الدورة الدموية؟ ممتاز. كنت أنقع يدي في ماء مغلي بعد التدريب. بالكاد أحتمل ذلك لكن هذا يعني أنه يعمل.
تصلّب فك لي تشينغ هوا. زفرت ببطء من أنفها. تبادل دانيال وهنري النظرات. الأمور لا تسير على ما يرام.
المرسل: [email protected] @IronPalm44 - لا. ليس ساخناً لدرجة الحرق. دافئ. حرارة لطيفة. أنت تحرق أنسجة متضررة فوق كونك مصاباً.
نقر مفتاح النقطة أقوى من غيره. بدأ هنري يبتسم الآن. كزّه دانيال بمرفقه.
"توقف".
تحديث.
المرسل: [email protected] @ClearHarmony - مسار الأمعاء الغليظة يمتد إلى أنفي؟ إذن إن كنت أعاني من مشاكل هضمية، هل يجب أن أدلّك أنفي؟ وإذا كان أنفي مسدوداً، هل يجب أن... أدلّك إصبعي؟ أيضاً جربت أكل السمك بالأمس (نيئاً، كما تفعل الكراكي) لأفهم ما يختبرونه. لم أشعر بأي اختلاف. هل يؤثر النظام الغذائي على دورة الطاقة؟
حدقت لي تشينغ هوا في الشاشة.
قالت وصوتها قد صار مسطحاً: "لقد أكل سمكاً. أكل سمكاً نيئاً. ليفهم الكراكي".
كررت ذلك، كأن تكراره سيجعله منطقياً.
"سمكاً نيئاً. ليفهم الكراكي".
حامت أصابعها فوق لوحة المفاتيح. وضع دانيال كفّه على وجهه. بدأ هنري يضحك. بهدوء في البداية، مع اهتزاز كتفيه. لم تنظر لي تشينغ هوا إليهما. ظلت تحدق في الشاشة فقط. حين بدأت الطباعة، نزل إصبعها بقوة أكبر على كل مفتاح. متعمدة. حادة.
من: [email protected] @WanderingTofu - يعتمد العلاج على تدفق التشي. لا يمكنك تدليك نقطة واحدة لأي مشكلة كانت. توقف عن أكل السمك النيء. توقف عن الوقوف على ساق واحدة. أنت لست كركياً. ليس هذا هو أسلوب عمل الفنون القتالية.
تحديث.
من: [email protected] @ClearHarmony - أوه! هل المسارات الأخرى مثل هذا؟ إلى أين يذهب مسار المثانة؟ لكن إذا لم آكل السمك، فكيف أعرف مدى طبيعية هجوم الكركي على فريسته؟ لا تزال حركات الذراعين الرفرافة أثناء الضربات تبدو محرجة. هل ينبغي أن أحرك ذراعي أكثر؟ أم أقل؟ كيف يضرب الكركي في الواقع؟
اختلجت عين لي تشينغهوا. راحت تكتب دون أن تنظر إلى دانيال أو هنري. كانت نقرات المفاتيح تتعالى مع كل كلمة. متعمدة. حادة. إيقاعية.
من: [email protected] @WanderingTofu - يبدأ مسار المثانة من الزاوية الداخلية للعين، ويمر فوق الرأس، نزولاً عبر الظهر، وصولاً إلى إصبع القدم الصغير. لا تتضمن تقنيات الكركي الأبيض رفرفة ذراعيك كطائر. توقف عن هذا فوراً.
تحديث.
من: [email protected] @ClearHarmony - انتظر. مسار المثانة يبدأ من عيني؟ ويصل إلى إصبع قدمي؟ لكن مخططاتي تظهر المثانة قرب معدتي؟ وهل يذهب مسار الأمعاء الغليظة إلى أنفي لا إلى أمعائي؟ لا شيء من هذا يتطابق. كيف يستقيم هذا المنطق؟
حدقت لي تشينغهوا في الشاشة. استقرت يداها على لوحة المفاتيح. لم تكتب شيئاً. راقب دانيال كتفيها وهما يرتفعان. ويهبطان. ثم يرتفعان مجدداً. تغير تنفسها. صار أقصر. وأكثر حدة.
قالت بصوت خافت: "أي مخطط يطالعه هذا؟"
نقرت على حقل الرد. كانت كل نقرة من الفأرة أكثر قوة مما ينبغي.
من: [email protected] @WanderingTofu - أي مخطط للمسارات تستخدم؟
تحديث. حبس دانيال أنفاسه. جاء الرد سريعاً. سريعاً أكثر من اللازم.
من: [email protected] @ClearHarmony - كتاب الأحياء للصف التاسع. فيه رسوم توضيحية لجميع الأعضاء والجهاز الدوري. أليس هذا صحيحاً؟
صمت. صمتٌ مطبق. تجمدت يدا لي تشينغ هوا على لوحة المفاتيح. قرأت الرسالة. أعادت قراءتها.
قالت بصوت خافت جداً: "كتاب أحياء مدرسي. يستخدم كتاب أحياء بالإنجليزية ليفهم الطب الصيني".
اتسعت عيناها.
"هذا أحمق!".
اخترق صوتها هدوء المكتبة كطلقة رصاص.
"سمعت عن درجات الغباء، لكنني لم أرَ قط شخصاً يتجنبه المنطق السليم إلى هذا الحد!".
بدأ دانييل وهنري بالضحك. لم يملكا كبح نفسيهما. التفت ثلاثة أشخاص عند أجهزة أخرى. انتصبت أمينة المكتبة من وراء مكتبها. ارتفعت قبضة لي تشينغ هوا عن الطاولة. تراجعت إلى الخلف. صوبتها نحو الشاشة. أمسك دانييل بمعصمها.
قال: "هذه ملكية عامة للمكتبة".
ارتجفت قبضتها في الهواء. تنفسها متسارع. ضحل. تشينغ هوا. عادت إليكِ نوبات غضبك. صوت أخيها. لا يزال صافياً كأجراس المعبد رغم مرور السنين. ذلك الخذلان اللطيف الذي يقطع أعمق من أي توبيخ. لا يمكنكِ التعليم بالصراخ. لا يمكنكِ العلاج بالتحطيم. تجمدت. قال لها ذلك مرة، قبل عقود، حين رمت فنجان شاي على شخص لم يستوعب مبدأً بسيطاً. تهشم الفنجان على الجدار. هرب الشخص. نظر إليها أخوها بعينين هادئتين ولم يقل شيئاً آخر.
كنسَت الشظايا بنفسها. لم ترمِ شيئاً بعد ذلك قط. توقف هنري عن الضحك. اتسعت عيناه. زاد عدد الناظرين. وقفت أمينة المكتبة من خلف مكتبها مقطبة الجبين. أمسك دانييل بمعصم لي تشينغ هوا. شعر بالتوتر هناك. بالرغبة الحقيقية في ممارسة العنف ضد شاشة حاسوب بريئة.
قال مجدداً بنبرة أخفض: "ملكية عامة للمكتبة. ملكية باهظة الثمن".
أنزلت يدها ببطء. وضعتها على الطاولة. صمت طويل. ثم بدأت تضحك. ضحكت بخفوت في البداية. ثم علا صوتها. ضحكٌ نابع من أعماقها، من تراكم السخف فوق السخف حتى انكسر شيء ما في داخلها. أشاح رواد المكتبة الآخرون بوجوههم، وقرروا أن هذا لا يعنيهم. ترددت أمينة المكتبة، ثم عادت للجلوس خلف مكتبها. ترك دانييل معصمها وزفر.
سأل هنري: "هل أنتِ بخير؟".
قالت وهي تعود للجلوس على الكرسي وتمسح عينيها: "أنا أجادل غرباء. كطفلة. وشكت أن ألكم حاسوباً. بسبب شخص يأكل سمكاً".
صمت. تبادل دانييل وهنري النظرات. كان هنري يحاول ألا يبتسم. وفشل.
سألت لي تشينغ هوا وهي تنظر إليه: "هل هناك ما يضحك؟".
قال هنري مسرعاً وهو يضبط ملامحه: "لا يا سيدة".
قالت وهي تشير إلى الشاشة: "تباً لهذا. هذا ما تتعلم منه؟".
وقفت فجأة.
"حين أتيت إلى متجري. حين أريتني الـ "تشي"".
أشارت إلى الشاشة بما يشبه شعوراً بالخيانة.
"ظننت أنك عثرت على معلم حقيقي. شخص متوارٍ يحفظ المعرفة القديمة".
ضحكت. ضحكة حادة. مريرة.
"أو ربما التقيت ببوذيدهارما نفسه عائداً من جديد. كان ذلك ليفسر الأمر. كيف تعلمت كل هذا من لا شيء".
التفتت لتواجه دانييل بالكامل.
"لهذا لم أسأل المزيد من الأسئلة في البداية. من أنا لأخبرك بشيء إن كنت تعرف الطريق بالفعل؟".
أشارت إلى الشاشة مجدداً.
"لكن هذا؟".
ارتفع صوتها.
"ليس سوى حفنة من الحمقى يتحدثون إلى بعضهم. ضالون يظنون أنهم يهدون غيرهم. كل واحد منهم".
سارت نحو النافذة. ثم عادت.
"كيف تعلمت أي شيء من هذا الهراء؟ كيف؟".
كان صوتها يعلو مجدداً.
"هذا الأحمق "توفو" يقف على ساق واحدة، يرفرف بذراعيه، يحاول أكل السمك كأنه كركي. لا يفرق حتى بين كتاب أحياء ومخطط مسارات الطاقة".
نظر إليها بضعة أشخاص مجدداً. أشار دانييل إليها بأن تخفض صوتها. تجاهلته.
"و"آيرون بالم" يحرق يديه بالملح والماء المغلي. لِمَ لا يقطع يديه ويصفع نفسه بالمبتور منها؟".
قال دانييل: "حسناً. ربما يجدر بنا...".
نظرت إلى دانييل مباشرة. عيناها حادتان. اتخذت قرارها.
تمتمت بالكانتونية وهي لا تزال تحدق في الشاشة: "سأري هؤلاء الحمقى. سأريهم جميعاً كيف يجب أن يكون الأمر".
بدأت بالسير نحو المخرج، ثم توقفت. نظرت إلى الحاسوب مرة أخرى، كأنها تريد التأكد من أنه عرف أنها مغادرة. ثم التفتت إلى دانييل.
"تعال. نحن راحلون".
اختلف صوتها الآن. صار يقيناً.
"أردتني أن أعلمك شيئاً؟ حسناً. سأعلمك".
أصدر هنري صوتاً من أنفه. غطاه بسعلة. حدق دانييل بها.
"إذن أنتِ معلمة؟".
"لا، لست كذلك. اخرس. لنذهب".