أحلام جيانغهو الفصل 10 — ست نقلات نحو الغرب

بعد أسبوع، وقف دانيال خلف صندوق المحاسبة في متجر السيد تشاو، يعيد رص السجائر بينما كان عقله يفكك المعضلة نفسها التي دار في فلكها طيلة أيام. بدا المتجر هادئاً في هدوء الصباح المتأخر بين زحمة الفطور وحشد الغداء. طنّت المصابيح في الأعلى. علقت رائحة السلع المجففة والمعكرونة سريعة التحضير في الجو، مألوفة كالتنفس. جلس السيد تشاو خلف الطاولة يقرأ صحيفة صينية، ويميز شيئاً بمرسام من حين لآخر. استقرت تدريبات الملاكمة في جدول منتظم. أربع جلسات الآن، وصار بإمكانياته القتال. ليس ببراعة، لكن بكفاءة. أصبحت لكمته أكثر نظافة. بدأت حركات قدميه تبدو طبيعية. كان تومي محقاً. توقف عن التفكير، ومارس الملاكمة وحسب. وقد نجح الأمر. لكن ذلك السؤال الملحّ لم يتركه وشأنه. لم تتقاطع الملاكمة والتشي. لقد أثبت ذلك بالطريقة الصعبة. في كل مرة حاول الجمع بينهما. تلقى قبضة في وجهه. ولكن ماذا لو لم تكن مشكلة التشي ذاتها؟ ماذا لو كانت المشكلة محاولة إقحام التشي في نظام لم يُصمم لأجله؟ فكر فيما يعرفه. التشي حقيقي. لقد صدّ به جداره. عرضت كل أفلام فنون القتال مقاتلين يستخدمون الطاقة الداخلية. تحدثت كل حكاية قديمة عن معلمين يوجهون القوة عبر ضرباتهم. إذن، ما الذي جعل الملاكمة مختلفة؟ لماذا لم يستطع استخدام التشي هناك؟ غيّل وزنه تجريبياً خلف الطاولة. قدماه بعرض الكتفين، ورككبتاه منثنيتان، ثم تحول إلى اليسار. محاولاً استشعار كيف تقارن وقفة الملاكمة بوقفة التأمل الوقوف. بدت وقفة الملاكمة أخف، وأكثر حركة، لكنها أبسط أيضاً. مثل الوقوف على سطح شيء ما بدلاً من الغوص فيه. فكرتان مختلفتان حول كيفية الوقوف، وكيفية التحرك، وكيفية القتال. قال السيد تشاو: "دانيال." اخترق صوته أفكاره. "أتمارس الرقص؟" استقام دانيال، محرجاً. "لا، فقط... أتمدد." نظر السيد تشاو لأعلى من صحيفته. تلك النظرة. التي تعني أنه لا يصدق كلمة واحدة منها. "مم." عاد إلى صحيفته. عاد دانيال إلى إعادة رص البضائع، لكن عقله ظل يعمل. منذ أن كان طفلاً، حلم بأن يكون بطلاً مقاتلاً. يقف على أسطح المنازل في الضباب، يواجه المجرمين بلا شيء سوى المهارة والشجاعة. يتحدث بشعر مثلما يفعل الأبطال في الأفلام القديمة. "هذا النصل الشارد يبقي الشاردين على خط مستقيم. قلب بار واحد يقطع أعمق من عشرة سيوف معوجة." لم يبتعد أبطال تلك الأفلام أبداً عندما حدث شيء سيء. نهضوا، ساعدوا الناس، أصلحوا الأمور. هذا ما جعلهم أبطالاً. ليس القتال وحده، بل خيار التصرف. أما بالنسبة له، فقد ظل دائماً مشلولاً بالافتراضات المخيفة. ماذا لو أصيب؟ ماذا لو تدخلت الشرطة؟ ماذا لو جعل الأمور أسوأ؟ أثبت الاعتداء أن تلك المخاوف لم تكن بلا أساس. كانت هناك فرصة حقيقية ليموت في ذلك الزقاق على الرغم من تدريبه على التشي. لكنه امتلك الملاكمة أيضاً الآن. بعض مهارات القتال. وبدا أن شيئاً ما قد تغير مؤخراً. لم يستطع تحديد ماهيته. مجرد شعور بأنه صار أكثر صلابة مما اعتاد. وأكثر قدرة. ربما لم يعد مجبراً على أن يكون عاجزاً. رنّ الجرس فوق الباب. دخل حمل هنري حقيبتين ورقيتين، وتخللت رائحة لحم الخنزير المشوي والبصل الأخضر أثره. كان يرتدي ملابسه المعتادة. قميص فلانيل واسع، وجينز، وحذاء نايكي ممزق. تدلت حقيبته الظهرية من كتف واحد، ربما محشوة بدفاتر ملاحظاته وجهاز الووكمان خاصته. سأل هنري: "استراحة الغداء؟" "نعم." قلب دانيال لافته صندوق المحاسبة إلى مغلق وتبع هنري للخارج. لم يرفع السيد تشاو بصره عن صحيفته، لكن دانيال التقط إيماءة خافتة بالاعتراف. جلسا على الرصيف أمام المتجر، ومدّا ساقيهما في الزقاق الضيق بين متجر السيد تشاو ومحل الأعشاب المجاور. كانت شمس الخريف دافئة على وجه دانيال. فكّ هنري لفافته. لحم خنزير مشوي على خبز فرنسي من المخبز في نهاية الشارع. تناول دانيال مثلها. أكلرا في صمت مريح لدقيقة، يراقبكان حركة المرور المارة. قال هنري وسط لقمة من لحم الخنزير: "إذن. لم أستطع النوم البارحة." "حقا؟" "ظللت أفكر في أمر التأمل الوقوف." ابتلع هنري، ومسح فمه بمنديل. "كنت أجربه في البيت. بين الحين والآخر. ظننت أنني سأمنحه محاولة حقيقية، أتعلم؟ لترى ما كل تلك الضجة." "كيف سارت الأمور؟" "فظيعة. لا يمكنني حتى الصمود لدقيقة قبل أن تبدأ ساقاي في الاهتزاز وأتمنى الموت." هزّ رأسَه ضاحكاً من نفسه. "لقد صمدت اثنتي عشرة دقيقة في ليلتك الأولى." صحح دانيال: "حسناً، لم تكن اثنتي عشرة دقيقة كاملة. وكانت ساقاي ترتجفان أيضاً." "مع ذلك. هناك شيء مختلف فيك الآن. لا يمكنني شرحه، لكنك تحمل نفسك بشكل مختلف. أكثر... صلابة، أعتقد؟" لم يدِ دانيال كيف يرد على ذلك. لكنه لاحظ ذلك أيضاً. الطريقة التي استقر بها وزنه عندما وقف، كيف انخفضت كتافه دون أن يفكر في الأمر. لقد تغير شيء ما. فقط لم يعرف ما هو. "أتصدقني الآن؟ بشأن التشي؟" "يا رجل، لا أعرف ما أصدقه." ابتسم هنري، وأخذ قضمَة أخرى. "لكنّ لياقتك أُفضل بكثير مما ظننت. أكنت تمرن أم ماذا؟" "فقط الملاكمة." "آه-ها." لم يبد هنري مقتنعاً، لكنه تخلى عن الأمر. "إذن، ما الخطوة التالية؟ أكتشفت كيف تستخدم التشي والملاكمة معاً بعد؟" "لا." أنزل دانيال شطيرته، ومسح أصابعه على بنطاله الجينز. "هذا ما كنت أفكر فيه. فهما لا تتقاطعان. في كل مرة أحاول استخدام النظامين معاً، ينهار كل شيء. أنا بطيء جداً، ومتصلب جداً، ومشتت جداً." "لذا ربما لم يُقصد لهما أن يعملا معاً." نظر إليه دانيال. "ماذا تقصد؟" "أعني أن الملاكمة شيء غربي، أليس كذلك؟ تطورت في إنجلترا، أمريكا، أينما كان. بلا تشي. بُني النظام بأكمله دونها." أشار هنري بشطيرته. "لكن الكونغ فو. صيني. بُني من الألف إلى الياء مع وضع التشي في الاعتبار. التقنيات، الوقوف، التنفس. كلها مصممة حول الطاقة الداخلية." "إذن، بدلاً من محاولة إقحام التشي في الملاكمة..." "جرب حركات الكونغ فو بدلاً من ذلك. انظر إن كانت تعمل بشكل أفضل مع ما تمتلكه بالفعل." هزّ هنري كتفيه. "إذا كانت التشي حقيقية، وجاءت من فنون القتال الصينية، فمن المحتمل أن التقنيات الصينية مصممة لاستخدامها. منطقي، أليس كذلك؟" شعر دانيال بشيء يستقر في مكانه. كقطعة أحجريّة كان يمسكها بالمقلوب وتدور أخيراً إلى موضعها. "لذا بدلاً من تكييف التشي مع الملاكمة، ينبغي لي تكييف الملاكمة مع التشي. أو إيجاد تقنيات تعمل معها بالفعل." "بالضبط." "لكنني لا أعرف شيئاً عن الكونغ فو. ليس كونغ فو حقيقياً." ابتسم هنري. "أنت تعرف الأفلام. كلانا يعرفها. وإذا كانت التشي حقيقية، فربما تستند بعض تلك الحركات السينمائية إلى شيء حقيقي أيضاً. ربما بالغت الأفلام فيما كان موجوداً بالفعل." أخرج دانيال دفتر العلوم الخاص به. ذاك الذي يحتوي على سجلات تمارينه ورسوماته البيانية. قلب الصفحات متخطياً تمارين التنفس وملاحظات التأمل ليصل إلى صفحة فارغة. "حسناً. لنفكر في هذا بمنهجية." قال هنري وهو ينحني لينظر إلى الصفحة الفارغة: "ابدأ بما تعرفه. لديك التأمل الوقوف. تلك هي قاعدتك. تشي مستقرة." "صحيح. والتوافقات الثلاثة للمحاذاة. تتطابق الأيدي مع الأقدم، وتتطابق المرفقين مع الركب، وتتطابق الأكتاف مع الوركين." رسم دانيال شخصية عصوية سريعة، راשماً خطوطاً تربط النقاط المزدوجة. "عندما يصطف كل شيء، يتدفق التشي بشكل صحيح. عندما لا يحدث ذلك، يعلق كل شيء." "إذن يمكنك الوقوف ويمكنك المحاذاة. وماذا عن الحركة؟" فكر دانيال في الامر. "مشكلة التأمل الوقوف هي أنك ثابت. لا يمكنك القتال حقاً وأنت واقف بلا حركة. لكن التوافقات الثلاثة ينبغي أن تعمل أثناء الحركة أيضاً." رسم سهاماً توضح الحركة. "إذا حافظت على كل شيء مزاوجاً. اليد اليمنى مع القدم اليمنى، اليد اليسرى مع القدم اليسرى. ربما يظل التشي مستقراً حتى عندما لا أكون مثبتاً." قال هنري: "مثل السباحة المتزامنة. ولكن للكمات." "شيء من هذا القبيل." ضحك دانيال. "عندما توجه لكمة، لا يكون ذراعك وحدك. جسدك كله يتحرك كوحدة واحدة. كل شيء متسق، كل شيء متوافق." استعرض بيديه، موضحاً كيف ستتحرك اليد اليمنى والقدم اليمنى معاً. "تلك هي النظرية، على أي حال. لم أختبرها عملياً بعد." "هذا ما وُجدت هذه الليلة لأجله." كانا ينحنيان معاً فوق الدفتر، يبنيان على أفكار بعضهما البعض بالطريقة التي فعلاها عندما كانا طفلين يخططان لمغامرات خيالية. قال هنري: "حسناً. إذن يمكنك الوقوف والمحاذاة وربما التحرك. ماذا عن التقنيات الفعلية؟ الهجوم، الدفاع، هذا النوع من الأمور." فكر دانيال في كل الأفلام التي شاهداها معاً. كل التقنيات التي بدت كخيال محض ولكن قد يكون لها أساس في الواقع. إذا كانت التشي حقيقية، فربما كانت التقنيات المبنية حولها حقيقية أيضاً أو تستند على الأقل إلى شيء حقيقي. قال: "مخلب النمر. هو تشاو. تراه في كل عرض لأسلوب النمر. ضربة قابضة. أصابع منحنية كالمخالف، تقبض وتمزق." "مثل المحارب السكير." كان هنري يكتب بالفعل. "عندما اخترق دفاع ذلك الرجل. أمسك بذراعه وفقط..." قام بحركة تمزيق. "صحيح. الفكرة هي أنك لا تضرب فقط. أنت تقبض وتسيطر. استخدام قوة القبضة مضافاً إليها التشي لشلّ شخص ما." ثنى دانيال أصابعه، محساً بالعضلات في ساعده تشد. "إذا استطعت توجيه التشي إلى قبضتي، فربما أستطيع تثبيت شخص ما في مكانه. السيطرة على القتال بدلاً من مجرد تبادل الضربات." "هذا أمر هائل إن نجح. تدور معظم المعارك حول من يقبض على من." "حسناً، تلك واحدة." أخذ هنري قضمَة أخرى، يمضغ بينما ينتظر. "ماذا أيضاً؟" "راحة إخخاع فاجرا. جين غانغ فو مو جانغ. تلك الضربة العلوية التي يفعلها رهبان شاولين عندما يكسرون ألواح الحجر." "تلك التي في العودة إلى معبد شاولين؟ حيث ينزل بكلتا يديه كالمطرقة والحجر... يتحطم؟" "نعم. نوع من الضربات الساحقة. توجيه التشي إلى الضربة لحظة الاصطدام." قام دانيال بالحركة. رفع كلتا يديه فوق رأسه، ثم أنزلهما معاً. "الفكرة هي أنك تركز كل طاقتك في نقطة واحدة. كل شيء. وزن جسمك، تشيك، قصدك. كل ذلك مركز في لحظة واحدة." ابتسم هنري: "قد تكون تلك ضربتك القاضية. مثل في لعبة ستريت فايتر." "ربما." ضحك دانيال. "إذا نجحت حقاً." كتبها هنري. "ماذا عن الدفاع؟ لا يمكنك الهجوم فقط." "دفع الأيدي. توي شو." تذكر دانيال عروض تاي تشي التي رأاها في ساحة بورتسموث. "الأمر يتعلق باستشعار اتجاه القوة وعدم مقاومتها. مثل الماء الجاري حول صخرة. تشعر بأين يدفعون وتعيد التوجيه بدلاً من الصد." "لذا تحول هجومهم إلى هجومك." "بالضبط. إذا استطعت استشعار الهجوم قادماً، وأنا أتحسن في ذلك في الملاكمة، فيمكنني إعادة التوجيه قبل أن يلتزموا تماماً. استخدام زخمهم ضدهم." قام دانيال بتقليد الحركة، يد توجه دفعاً خفية إلى الجانب. "يلقون بلكمة متوقعين اصابة شيء صلب، لكنهم لا يصيبون شيئاً بدلاً من ذلك. قوتهم الخاصة تسحبهم خارج التوازن." "هذا مثل الباحث الجوال لهواشان. عندما كان يصد كل تلك الهجمات دون حتى أن يحاول." "صحيح. لم يكن يصد. مرّ كل هجوم بجانبه بدلاً من الاختراق عبره." أومأ هنري برأسه، كاتباً بسرعة. "حسناً. هجوم، هجوم ثقيل، دفاع. ماذا عن الحركة؟ لا يمكنك الوقوف في مكان واحد منتظراً أن يأتيك الناس." تذكر دانيال مشهداً من جلاد جبل سونغ. البطل يتحرك عبر حشد من الأعداء، وليس في المكان الذي توقعوه أبداً. حركة قدم تبدو وكأنها تتحدى المنطق. يخطو يساراً لكنه ينتهي يميناً، يتحرك للخور لكنه يقلص المسافة بطريقة ما. "خطوة الشبح. غوي بو. حركة قدم مراوغة. أن تكون حيث كنت، تصل حيث ستكون، لا تقف أبداً حيث أنت." "تلك من الفيلم، أليس كذلك؟ تلك العبارة؟" "نعم. الفكرة هي أن حركتك غير متوقعة لدرجة أن الأعداء لا يمكنهم تتبعك. لست أسرع بالضرورة. أنت لست في المكان الذي يتوقعونك فيه أبداً." نهض دانيال عن الرصيف، مستعرضاً خطوة سريعة. تحركت القدم اليسرى، لكن وزنه ذهب يميناً. "مثل هذا، ربما. اجعلهم يعتقدون أنك تذهب في اتجاه واحد..." "...لكنك في مكان آخر بالفعل." أومأ هنري. "التضليل." جلس دانيال مرة أخرى. "ربما. أو ربما الأمر يتعلق باستخدام التشي للتحرك بشكل مختلف. خطوات أخف، تغييرات مفاجئة في الاتجاه." عبس. "لست متأكداً كيف سيعمل ذلك حقاً. لكن حركة القدم في تلك الأفلام بدت دائماً مختلفة عن الركض العادي. كأنهم لا يلمسون الأرض حقاً بالطريقة نفسها." كتبها هنري. "ماذا أيضاً؟ نحتاج إلى شيء مميز. شيء يجعلك متميزاً عن المقاتل العادي." قال دانيال ببطء: "نقاط الضغط. ديان شيويه. كل فيلم كونغ فو يحتوي عليها. تلمس شخصاً على كتفه فلا يستطيع التحرك. تضربه في صدره فيسقط." "إذا كانت خطوط الطول حقيقية،" فكر هنري في الأمر، "ويتدفق التشي عبر مسارات محددة... فإن مهاجمة تلك المسارات مباشرة يجب أن تفعل شيئاً. مثل قرص خرطوم. تقطع التدفق، فيتكدس النظام بأكمله." "هذا بافتراض أنني استطيع إيجاد النقاط أصلاً. وضربها بدقة في معركة. في منتصف شخص يحاول لكم وجهي." هزّ دانيال رأسه. "يبدو الأمر جيداً نظرياً، لكنني لا أعرف مدى عمليته." "هذا ما وُجد الاختبار لأجله." كتبها هنري. "حتى لو لم تعمل بشكل مثالي، فربما تتعلم شيئاً. ربما يؤدي الضرب بالقرب من النقاط إلى فعل شيء حتى لو لم تضربها بالضبط. التأثير الجزئي يظل تأثيراً." "ربما." لم يكن دانيال مقتنعاً، لكنه سمح لهنري بإضافتها إلى القائمة. رفع هنري بصره بابتسامة عريضة. عرف دانيال ما هو قادم قبل أن ينطق به. "تشينغغونغ." "هنري..." "مهارة الجسم الخفيف. هيا، عليك أن تجرّبها على الأقل." "هذا يتحدى الفيزياء حرفياً. لدى البقية صلة بفنون القتال الحقيقية على الأقل. يمارس الناس مخلب النمر ودفع الأيدي حقاً. لا أحد يطفو حقاً عبر غابات الخيزران." عارض هنري قائلاً: "التشي تتحدى الفيزياء. لقد حطمت جداراً بأنفاسك. لقد تجاوزنا المدى الطبيعي بكثير بالفعل." انحنى إلى الأمام، مفعماً بالحيوية. "انظر، لا أقول إنك ستطير. ولكن ماذا عن القفز المعزز؟ استخدام التشي للدفع بقوة أكبر، والهبوط بنعومة أكبر؟ ماذا عن القدرة على تغيير الاتجاه في منتصف الهواء؟" "تلك لا تزال آلات تعليق. أسلاك وأحزمة." "ولكن ماذا لو لم تكن كذلك؟ ماذا لو كانت تلك الحيل تقلد شيئاً حقيقياً؟" كانت عينا هنري تلمعان. "هناك هذه التقنية من حوليات نزل التنين. خطوة سحابة السلم. تي يون زونغ. الأمر لا يتعلق بالطيران. بل يتعلق باستخدام التشي لخلق نقاط ارتكاز مؤقتة. مثل الخطو على الهواء." هزّ دانيال رأسه. "أن تكون خفيفاً كالريشة، لتصعد إلى السماء في خطوة واحدة؟ هذا شعر، وليس تقنية. هذا ما تقوله في فيلم لتبدو رائعاً." "شعر مستند إلى شيء ما. تبدأ كل أسطورة من مكان ما." نشر هنري يديه. "أضفها إلى القائمة وحسب. ما أسوأ ما يمكن أن يحدث؟ تقفز بشكل عادي فنشطبها؟ سنعرف على وجه اليقين على الأقل." تنهد دانيال. "حسناً. لكني أضع أكبر علامة استفهام بجانبها." "هذا كل ما أطلبه." نظرا إلى الدفتر معاً. ست تقنيات، جُمعت كل واحدة من الأفلام والحكايات القديمة: مخلب النمر - ضربة قابضة راحة إخضاع فاجرا - ضربة ساحقة دفع الأيدي - إعادة توجيه القوة ضربة نقطة الضغط - استهداف خطوط الطول خطوة الشبح - حركة قدم مراوغة خطوة سحابة السلم - قفز معزز؟؟؟ قال هنري وهو ينحني للوراء ليتأمل عملهما: "تلك قائمة متماسكة. هجوم أساسي، هجوم ثقيل، دفاع، هجوم خاص، حركة، وورقة رابحة واحدة." قال دانيال: "إنه أمر كثير للاختبار. قد لا ننتهي منها كلها الليلة." "إذن نحدد الأولويات. نبدأ بالأرجح نجاحاً. مخلب النمر، دفع الأيدي. تلك مبنية على فنون قتالية حقيقية. ونترك الأشياء المجنونة مثل خطوة سحابة السلم لوقت لاحق." "إن كنا سنحاول من الأساس." "سنحاول." أشار هنري إليه. "لن أجعلك تتراجع عن الطيران." "لست متراجعاً. أنا واقعي." "الواقعية خرجت من النافذة قبل أيام." لم يستطيع دانيال مجادلته في ذلك. "إذن، نوثّق كل شيء،" قال هنري. "ما نجح، وما لم ينجح. نبني سجلاً حقيقياً." "كل ما ينجح، على أي حال." "خصوصاً ما لا ينجح." نقر هنري بقلمه على الدفتر. "الفشل بيانات." لم يستطع دانيال مجادلته في ذلك أيضاً. درس القائمة. "ست تقنيات. إن نجحت أي منها، فستغير كل شيء." مبارزو السيوف في الضباب. أبطال على الأسطح. "وإن نجحت كلها؟" "إذن ربما لم تكن تلك الأفلام القديمة مجرد أفلام." خالدون يمشون بين البشر. قيلين يهبط من السماء. كان حشد الغداء يتزايد حولهما. ناس يمرون، سيارات تطلق بوقها. في مكان ما أسفل الكتلة السكنية، كان بائع يبيع كعكات مسلوقة، وتطفو الرائحة على نسيم الخريف. مرت عجوز بخطوات متعثرة حاملة حقيبة تسوق حمراء، مانحة إياهما نظرة استنكار لجلوسهما على الرصيف. قال هنري أخيراً: "إذن. أسنختبر هذه أم ماذا؟" "نعم." أغلق دانيال الدفتر. "الليلة. المستودع." ابتسم هنري. "سأحضِر الكاميرا."