داو الخالد العجيب
داو الخالد العجيب
ترجمة الخالد المجنون
قد يبدو لي هووانغ مسترخياً، لكنه كان في حالة تأهب قصوى وهو يحدق في الراهب الذي يقف أمامه. ورغم أن الراهب لم يرتكب أي فعل يؤذيه، إلا أن لي هووانغ أبى أن يأتمن أحداً على حياته.
«أيها الراهب، هل يمكنك إخباري من تكون؟ » قال لي هووانغ بنبرة ساخرة.
هل يضمر الراهب نوايا خفية؟ أم أنه جاسوس يعمل لصالح معبد الصلاح؟ أو ربما هو أحد أفراد طائفة «داو الجلوس والنسيان» الذين حذرته الراهبة منهم؟ كل هذه الاحتمالات واردة، وسيكون الأمر معضلة حقيقية أياً كانت الجهة التي يرتبط بها.
«أنا؟ أنا راهب. لماذا تسألني هذا؟ » أجاب الراهب بصدق.
راقب لي هووانغ تعابير وجه الراهب بدقة لكنه لم يجد شيئاً غير مألوف. ومع ذلك، حتى في غياب الأدلة، لم يعد لي هووانغ قادراً على إجبار نفسه على الثقة بالراهب بتلك السهولة.
ولعجزه عن التأكد مما إذا كان الراهب ضاراً أم لا، كانت أفضل خطة خطرت بباله هي الابتعاد عنه: «حسناً، بما أننا انتهينا من مشاهدة العرض، فلنفترق الآن. اذهب أنت لتفعل الاعمال الخيرة بينما أواصل أنا ترحالي. آمل أن نلتقي مجدداً».
«لماذا أنت في عجلة من أمرك؟ لم نرَ بعضنا منذ وقت طويل. يمكننا السفر معاً كما في الأيام الخوالي، » قال الراهب بسعادة وهو يمد يده نحو يد لي هووانغ. لكن يده توقفت فجأة بفعل غمد السيف.
بعد لحظة، سحب الراهب يده: «ما الذي تفعله؟ ألسنا صديقين؟ »
«إذا كنت صديقاً، فأخبرني من تكون! لا تجعلني أخمن هويتك هنا! من تكون أنت؟ !» صرخ لي هووانغ وهو يعود أدراجه إلى النُزل دون انتظار رد.
شعر الراهب بالعدائية في نبرة لي هووانغ، فقرر عدم ملاحقته، وبدا عليه شيء من الإحباط في الوقت ذاته.
في هذه الأثناء، عاد لي هووانغ إلى النُزل دون أي حوادث. وحين التفت وتأكد أن الراهب لم يتبعه، تنهد بارتياح.
«الأخ الأكبر لي، ما الخطب؟ لماذا أنت متوتر جداً؟ هل طاردك شبح؟ » سأل جوزي وهو يمضغ بذور عباد الشمس أثناء نزوله على الدرج.
«أين الجميع؟ » سأل لي هووانغ على عجل.
«إنهم جميعاً في الخارج، ينفذون أوامرك بجمع المعلومات عن هو شو. كما يحاولون العثور على خريطة للمملكة، » أوضح جوزي، وهو يشعر بالحيرة من سؤال لي هووانغ المفاجئ.
«لا حاجة لكل ذلك الآن! نادِ الجميع للعودة. يجب أن نغادر في أسرع وقت ممكن! »
«لماذا… حسناً، أيها الأخ الأكبر لي، دعني أذهب وأجدهم فوراً، » رمى جوزي بذور عباد الشمس وركض للخارج.
«لا تنسَ مناداة عائلة لو! » صرخ لي هووانغ وهو يركض نحو الإسطبلات.
كان أمر لي هووانغ مفاجئاً لدرجة أن أحداً لم يملك الوقت للاستعداد. سارع الجميع بالعودة في أسرع وقت ممكن قبل أن يشرعوا في تجهيز أنفسهم للرحيل على عجل.
ومع ذلك، كانت أوامر لي هووانغ مطلقة، ولم يجرؤ أحد على الاعتراض.
لحسن الحظ، تمكنوا من إنهاء الاستعدادات قبل حلول الليل. وسرعان ما كانت عربة الخيول تشق طريقها خارج البلدة.
«الأخ الأكبر لي، ما الأمر؟ » قبضت تشون شياو على سيفها، وهي في حيرة من أمرهم المفاجئ.
«هناك شخص في البلدة يستهدفنا. لكن لا تقلقي؛ هذه المرة الأمر ليس كما في المرة السابقة. إذا اختاروا قتالنا، فلن تكون لهم الأفضلية، » قال لي هووانغ وهو يتحسس السيف على ظهره.
بعد أن نال الجميع قسطاً من الراحة ليوم كامل، كانت لياقتهم في حالة جيدة. ولم يتوقفوا للاستراحة إلا عندما اصبح القمر في كبد السماء.
في تلك اللحظة، حسب لي هووانغ المسافة تقريبياً وقدر أنهم ابتعدوا عن البلدة عشرة كيلومترات على الأقل، فأخبرهم جميعاً بالتوقف للراحة.
إذا أرادوا مواصلة رحلتهم غداً، فعليهم النوم الآن.
في الوقت نفسه، تولى لي هووانغ شخصياً مهمة الحراسة الليلية لمنع أي هجوم مفاجئ في الليلة الأولى من رحلتهم.
ربت لي هووانغ برفق على رأس «بون» وهو يسترجع كل ما حدث اليوم، محاولاً معرفة ما إذا كان قد فاته أي تفصيل.
كان لديه شعور بأن شيئاً ما كان غريباً بالفعل؛ ومع ذلك، لم يستطع تحديد السبب. شعر وكأنه يُقاد من أنفه، مما أثار استياءه.
لكن بما أنهم غادروا البلدة بالفعل، قرر التوقف عن التفكير والتركيز على خطواته القادمة.
مؤدو أوبرا نوه ورهبان معبد الصلاح. بغض النظر عن أصلهم، لم يرغب أي منهم في قتالي داخل البلدة. هذا يعني أنهم يخشون شيئاً ما.
ربت لي هووانغ على «سجلات العميقة» والسيف على ظهره وهو يتأمل في الأمر.
كل من قابلته عرف فوراً أنني «ضال». وبناءً على تصرفات معبد الصلاح، يبدو أن «الضالين» ذوو قيمة بالفعل. ومع ذلك، بما أنهم لم يتحركوا فوراً، فهذا يعني أن لدي عتبة القوة الكافية لحماية نفسي في هذا العالم. على الأقل يجب أن نكون قادرين على المضي قدماً بسلام عبر المخاطر.
في تلك اللحظة، تحدث دان يانغزي، الذي كان يقرفص مباشرة أمامه، فجأة: «همف! وتظن أنني أدعوك تلميذي. إنهم جميعاً يتنمرون عليك ومع ذلك لا تفكر إلا في الدفاع عن النفس. بدلاً من الهرب، يجب أن تفكر في كيفية قتلهم جميعاً! »
عند سماع هذا، ابتسم لي هووانغ ببرود وصفق بيديه ببطء: «مذهل! معلمي معلم بارع حقاً! ومع ذلك، أتساءل من الذي ترك تلاميذه خلفه ليهرب من معبد الصلاح في المرة الماضية.»
«أيها الوغد اللعين! » صرخ دان يانغزي وهو يقف، وعضلاته وجسده المشوه ينبض. وبينما كان على وشك فتح أفواه الثلاثة ليقول شيئاً، التفت، محدقاً في نفس الاتجاه الذي ينظر إليه لي هووانغ.
في تلك اللحظة، كانت نقطة سوداء واحدة تقترب منهم ببطء.
«إنهم يطاردوننا! » أصبح وجه لي هووانغ جاداً. وبينما كان على وشك الوقوف وإبلاغ بقية المجموعة، أدرك أن هناك نقطة سوداء أخرى تقترب منهم من الأمام.
عند رؤية ذلك، مسح لي هووانغ محيطه ورأى نقاطاً سوداء تقترب منهم من كل اتجاه. لقد تم تطويقهم!
«لي هووانغ! لقد حوصرت! هذه المرة، أنت ميت لا محالة، هاهاها! » قالت جيانغ يينغزي وهي تضحك بجنون بينما تعانق بطنها بذراعها المتبقية.
«استيقظوا! هناك شخص ما هنا! » مزق زئير لي هووانغ الغاضب صمت الكثبان.
عند سماع صرخته، انتاب الأعضاء النيام عرق بارد فوراً وأشهروا سيوفهم.
بغض النظر عن هويتهم، أراد أعداؤهم موتهم. وفجأة، أصبح الجو متوتراً.
«لا تنتظروا حتى يكملوا تطويقهم! نحتاج إلى الاختراق الآن! » قادهم لي هووانغ، مندفعاً نحو إحدى النقاط السوداء.
بينما اقتربوا، رأى لي هووانغ من يكونون.
كان أحدهم يرتدي نفس حجاب العملات النحاسية. إنه نفس المعتدي من الليلة الماضية! وفي الوقت نفسه، تماماً كما في الأمس، كان الرجل يحمل عدة وحوش ظل في يده.
عند رؤية ذلك، لم تكن هناك حاجة للكلمات. استل لي هووانغ سيفه واندفع للأمام.
من ناحية أخرى، ألقى الرجل المقنع بوحوش الظل التي في يده. وبمساعدة ضوء القمر، اتخذت وحوش الظل شكلاً سريعاً ووقفت مثل دمى ورقية وهي تطفو نحو لي هووانغ.
نهاية الفصل.